# Müzzemmil 73:6

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 6 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـٔاً وَاَقْوَمُ ق۪يلاًۜ

## Okunuş

İnne naşietel leyli hiye eşeddu vat'en ve akvemu kila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz gecenin inşası-gelişimi; söylenen sözü kavrayışın o en sarsılmaz [zamanı] ve en dik-en doğru-en kalıcı olanıdır [1].

1. Gece yapılan okumalar daha verimli ve daha kalıcıdır. Çünkü insanın psikolojik ve zihinsel olarak en uygun olduğu vakitler gece bir müddet uyuduktan sonraki vakitlerdir. Bu yüzden Nebi’ye 17:79. ayette de gece uykusunu bölüp Kur'an çalışması yapması emredilmektedir.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz gece, bir oluşu gerçekleştirmek için söz[1] bakımından daha etkilidir.

1. Düşünmek.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü gece neş'esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz gece inşasının etkisi daha fazla, sözler ise daha kalıcı ve daha dingindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten, gece kalkışı etki bakımından daha kuvvetli ve okuma bakımından da daha sağlamdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/6_

### Şaban Piriş meali

Gece (uykudan) kalkışı (kalp için) daha etkili ve okuyuş için daha açıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

elbet (şu) gece dirilişi var ya: işte o pek derin bir iz bırakır ve okuyuş açısından daha bir etkilidir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Muhammed Esed meali

(ve) gerçek şu ki, gece vakti zihin daha zinde ve güçlü olur ve okuma daha da berraklaşır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz gece fikir inşası çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gece oluşan ortam belletme açısından daha etkili (o ortamda yapılan) konuşmalar da daha kalıcıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

1. Öğrenilen bilginin zihinde kalıcılık kazanması ve bellek oluşumu beyinde önce kısa süreli güçlendirme /potensiasyon ve yapılan tekrarlarla birlikte uzun süreli güçlendirme /potensiasyon denilen süreçlerle oluşur. Bu süreçte sinir hücreleri arasında gözle görülür bağlantılar oluşur ve sinir hücreleri yeniden inşa olurlar.
2. Bu Surenin 20. ayetinde, gece yapılan Kur'an'ı anlama çalışmalarına, Nebimizle beraber bir çok Müslümanın da katıldığı ifade edilmektedir.

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki gece kalkışı, algılamada kapsam ve hitabı değerlendirmede daha berraklık getirir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Süleyman Ateş meali

Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, geceleyin kalkmak daha güçlü bir anlayış ve daha etkili bir söyleyiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki gece kalkışı, daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Gerçek, gece (yatağından ibadete) kalkan nefs (yok mu?) o, hem uygunluk i'tibariyle daha kuvvetlidir, hem kıraatçe daha sağlamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | gerçekten |  |
| نَاشِئَةَ | naşiete | kalkmak | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| ٱلَّيْلِ | l-leyli | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| هِىَ | hiye | o |  |
| أَشَدُّ | eşeddu | daha | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَطْـًۭٔا | vet'en | tesirlidir | [wTA](https://akilkuran.com/wTA) |
| وَأَقْوَمُ | ve ekve mu | ve daha sağlamdır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| قِيلًا | kilen | söz(ler) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |

## Kökler

- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **وطا (wTA)** — Bir şeyi düzleyip kolaylaştırmak  
  https://akilkuran.com/wTA
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt