# Müzzemmil 73:7

- **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet)
- **Ayet:** 7 / 20
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحاً طَو۪يلاًۜ

## Okunuş

İnne leke fin nehari sebhan tavila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz gündüzde sana uzun zamanını alan bir görev vardır.

### Erhan Aktaş meali

Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

### Ali Bulaç meali

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

### Ali Aydın meali

Çünkü gündüzün senin için uzun bir meşguliyet vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gündüz ise senin için uzun bir uğraş vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/7_

### Şaban Piriş meali

Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

üstelik gündüzün seni bekleyen bir yığın görev vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Muhammed Esed meali

halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Edip Yüksel meali

Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

1. Gecesini vahiy ile inşa edenin, gündüz meşguliyetleri ibadet ve hayırla ihya olur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gündüzün, uzayıp giden meşguliyetlerin olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

1. {{28:73}}Kasas 28/73,{{/}} {{78:10}}Nebe 78/10{{/}}-{{78:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki gündüz senin yoğun işlevin vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, gündüzleri senin için uzun uğraşılar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Gültekin Onan meali

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| لَكَ | leke | senin vardır |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلنَّهَارِ | n-nehari | gündüzde | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| سَبْحًۭا | sebhen | uğraşacağın şeyler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| طَوِيلًۭا | tavilen | uzun süre | [Twl](https://akilkuran.com/Twl) |

## Kökler

- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **طول (Twl)** — Bir şeydeki fazlalık ve uzanış  
  https://akilkuran.com/Twl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/73.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt