# Müzzemmil 73:8 - **Sure:** 73. Müzzemmil (20 ayet) - **Ayet:** 8 / 20 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muzzemmil-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ اِلَيْهِ تَبْت۪يلاًۜ ## Okunuş Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbinin ismini-niteliğini aklına kazı ve bir tebtil edişle O'na tebtil et [1]. 1. "Rabbinin [sistemi inşa eden ve ayakta tutan o mutlak adalet, ilim ve merhamet gibi] sarsılmaz yönetim niteliklerini [İsmini] zihinsel bir emekle her an hafızanda canlı ve uyanık tut [zikret]; ve tüm bağlardan koparak bütünüyle O'nun sistemine entegre ol." Tebtil: Sistemi bloke eden tüm dünyevi hantallıklardan, dogmalardan ve sahte otoritelerden bağını kesmek. Müzzemmil 5. ayette "Şüphesiz biz sana ağır bir söz [kavlen sekîlâ / büyük bir vahyî yükümlülük] yükleyeceğiz" denir. İşte bu ağır yükün [salâtın] altında ezilmemek, fıtri omurgayı dik tutabilmek [musallîn] için zihnin her an çok güçlü bir referans noktasına ihtiyacı vardır. Ayet diyor ki: "Etrafındaki hantal [beşer] yapıları, İblisî kumpasları ve o karanlık [zan] katmanlarını darmadağın etmek istiyorsan; zihnini alelade korkularla bloke etmek istemiyorsan, her an Rabbinin o kurucu niteliklerini zihninde mutlak kural olarak sabitle [zikret]." Sonuç: O, yeryüzünde adaleti, eğitimi ve aydınlanmayı inşa etme yükümlülüğünü [salâtı] sırtlanmış bir insanın; "Kendi zihnine, eylemlerine ve kuracağı toplumsal sisteme, sadece Rabbinin o kurucu, meşru ve tescilli yönetim niteliklerini [adalet, bilgi, şeffaflık, merhamet] mutlak ana yazılım kodu olarak dayatması ve bunu her an uyanık tutması" eylemidir. Nitelikleri zikredilmeyen bir sistem, kaçınılmaz olarak iblisî kumpasların ve [zan] dogmalarının işgaline uğrar. ### Erhan Aktaş meali Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel. ### Diyanet İşleri meali Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel! ### Ali Bulaç meali Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. ### Ali Aydın meali Rabbinin adını zikret yani bütün benliğinle O’na yönel. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/73/8_ ### Şaban Piriş meali Rabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/73/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/73/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O'na vakfet! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Muhammed Esed meali ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Edip Yüksel meali Efendinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbinin adını an! Bütün varlığınla O'na yönel! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbinin ismini /özelliğini aklında tut ve tamamen O'nun yoluna baş koy! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ 1. "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçede "isim", bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık ({{2:31}}Bakara 2/31,{{/}} {{7:180}}A'raf 7/180{{/}}, {{17:110}}İsra 17/110,{{/}} {{20:8}}Taha 20/8,{{/}} {{59:24}}Haşr 59/24{{/}}). 2. {{76:25}}İnsan 76/25.{{/}} 3. {{6:162}}En'am 6/162{{/}}-{{6:163}}163.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Süleyman Ateş meali Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Ali Rıza Safa meali Efendinin İsmini an ve tüm benliğinle O'na yönel! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Gültekin Onan meali Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### İbni Kesir meali Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Rabbinin adını an. (İbadetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/73/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱذْكُرِ | vezkuri | ve an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱسْمَ | isme | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَتَبَتَّلْ | ve tebettel | ve yönel | [btl](https://akilkuran.com/btl) | | إِلَيْهِ | ileyhi | O'na | | | تَبْتِيلًۭا | tebtilen | bütün gönlünle | [btl](https://akilkuran.com/btl) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **بتل (btl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp koparmak https://akilkuran.com/btl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/73/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/73/9.md - Sure: https://akilkuran.com/73.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt