# مزج (mzj) kökü

- **Sayfa:** https://akilkuran.com/mzj
- **Kuran'da:** 3 ayette, toplam 3 kez geçer
- **Klasik sözlükler:** Lisânü'l-Arab, Kitâbu'l-Ayn, Mekâyîsü'l-Luğa, Müfredât

## Anlam

Bir şeyi başka bir şeyle karıştırmak temel anlamdır; içeceğe katılan katkı (mizâc) ve bedenin üzerine kurulduğu yapı bundan doğar.

## Lisânü'l-Arab — مزج maddesi

> مزج: المَزْجُ: خَلْطُ المِزاجِ بِالشَّيْءِ. ومَزْجُ الشرابِ: خَلْطُه بِغَيْرِهِ. ومِزاجُ الشرابِ: مَا يُمْزَجُ بِهِ. ومَزَجَ الشيءَ يَمْزُجُه مَزْجاً فامْتَزَجَ: خَلَطَه. وشرابٌ مَزْجٌ: مَمْزُوجٌ. وكلُّ نَوْعَيْنِ امْتَزَجا، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِصَاحِبِهِ مِزْجٌ ومِزاجٌ. ومِزاجُ البدَنِ: مَا أُسِّسَ عَلَيْهِ مِنْ مِرَّةٍ؛ وَفِي التَّهْذِيبِ: ومِزاجُ الجِسْمِ مَا أُسِّس عَلَيْهِ الْبَدَنُ مِنَ الدَّمِ والمِرّتَيْنِ والبَلْغَمِ. والمِزْجُ والمَزْجُ: العَسَلُ؛ وَفِي التَّهْذِيبِ: الشَّهْدُ؛ قَالَ أَبو ذُؤَيْبٍ: / فجاءَ بِمِزْجٍ لَمْ يَرَ النَّاسُ مِثلَهُ؛ ... هُوَ الضَّحْكُ، إِلَّا أَنه عَمَلُ النَّحْلِ / قَالَ أَبو حَنِيفَةَ: سمِّي مِزْجاً لِأَنه مِزاجُ كلِّ شرابٍ حُلْوٍ طُيِّبَ بِهِ، وسَمَّى أَبو ذُؤَيْبٍ الماءَ الذي تُمْزَجُ بِهِ الْخَمْرُ مِزْجاً. لأَن كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الخمرِ وَالْمَاءِ يُمازِجُ صاحِبَه؛ فَقَالَ: / بِمزْجٍ مِنَ العَذْب، عَذْبِ السَّراةِ، ... يُزَعْزِعُه الرِّيحُ، بعدَ المَطَرْ / ومَزَّجَ السُّنبُلُ وَالْعِنَبُ: اصْفَرَّ بَعْدَ الْخُضْرَةِ. وَفِي التَّهْذِيبِ: لَوَّنَ مِنْ خُضْرة إِلى صُفْرَةٍ. وَرَجُلٌ مَزَّاجٌ ومُمَزِّجٌ: لَا يثبتُ عَلَى خُلُقٍ، إِنما هُوَ ذُو أَخْلاق، وَقِيلَ: هُوَ المُخَلِّطُ الكَذّاب؛ عَنِ ابْنِ الأَعرابي: وأَنشد لِمَدْرَجِ الرِّيح: / إِني وَجَدْتُ إِخاءَ كلِّ مُمَزِّجٍ ... مَلِقٍ، يَعُودُ إِلى المَخانةِ والقِلَى / والمِزْجُ اللَّوْزُ المُرُّ. قَالَ ابْنُ دُرَيْدٍ: لَا أَدري مَا صحتُه، وَقِيلَ: إِنما هُوَ المَنْج. والمَوْزَجُ: الخُفُّ؛ فارسيٌّ مُعَرَّبٌ، وَالْجَمْعُ مَوازِجةٌ، أَلْحقُوا الْهَاءَ لِلْعُجْمَةِ؛ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: وَهَكَذَا وُجِدَ أَكثر هَذَا الضَّرْبِ الأَعجمي مُكَسَّراً بِالْهَاءِ، فِيمَا زَعَمَ سِيبَوَيْهِ، والمَوْزَجُ مُعَرَّبٌ وأَصله بِالْفَارِسِيَّةِ مُوزَهْ، وَالْجَمْعُ المَوازِجَةُ مِثْلُ الجَوْرَبِ والجَوارِبةِ، وَالْهَاءُ لِلْعُجْمَةِ، وإِن شئتَ حَذَفْتَهَا؛ وَفِي الْحَدِيثِ: / أَنَّ امرأَةً نَزَعَتْ خُفَّها أَو مَوْزَجَها فَسَقَتْ بِهِ كَلْباً. / ابْنُ شُمَيْلٍ: يَسأَلُ السَّائِلُ، فَيُقَالُ: مَزِّجُوهُ أَي أَعْطُوه شَيْئًا؛ وأَنشد: / وأَغْتَبِقُ الماءَ القَراحَ وأَنْطَوِي، ... إِذا الماءُ أَمْسى لِلْمُزَلَّجِ ذَا طَعْمِ[[. قَوْلِهِ [وأغتبق الماء إلخ] كذا بالأَصل، ولا شاهد فيه كما لا يخفى.]] / وَقَوْلُ الْبَرِيقِ الْهُذَلِيِّ: / أَلمْ تَسْلُ عَنْ لَيْلى، وَقَدْ ذهَبَ الدَّهْرُ، ... وَقَدْ أُوحِشَتْ مِنْهَا الموازِجُ والحَضْرُ[[. قوله [أوحشت إلخ] في معجم ياقوت: أقفرت منها الموازج فالحضر.]] / ؟ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: أَظُنُّ المَوازِجَ مَوْضِعاً، وكذلك الحَضْرُ.

Kaynak: Lisânü'l-Arab, İbn Manzûr, cilt 2, s. 366 — https://shamela.ws/book/1687/1170

## Kitâbu'l-Ayn — مزج maddesi

> المزج: مصدر مزجته: والمزاج الاسم، ومزاج الجسم ما أسس عليه البدن من المرة ونحوه. ويقال: قد مزج السنبل أي لون من خضرة إلى صفرة. والمزج: الشهد.

Kaynak: Kitâbu'l-Ayn, Halîl b. Ahmed, cilt 6, s. 72 — https://shamela.ws/book/1682/2076

## Mekâyîsü'l-Luğa — مزج maddesi

> الميم والزاء والجيم أصل صحيح يدل على خلط الشيء بغيره. ومزج الشراب يمزجه مزجا. وكأن العسل يسمى المزج قالوا: لأنه كان يمزج به كل شراب. قال أبو ذؤيب: فجاء بمزج لم ير الناس مثله ... هو الضحك إلا أنه عمل النحل وكل نوع من شيئين مزاج لصاحبه.

Kaynak: Mekâyîsü'l-Luğa, İbn Fâris, cilt 5, s. 319 — https://shamela.ws/book/21710/2369

## Müfredât — مزج maddesi

> مزج الشراب: خلطه، والمزاج: ما يمزج به. قال تعالى: كان مزاجها كافورا [الإنسان/ 5] ، ومزاجه من تسنيم [المطففين/ 27] ، كان مزاجها زنجبيلا [الإنسان/ 17] .

Kaynak: Müfredât, Râgıb el-İsfehânî, cilt 1, s. 766 — https://shamela.ws/book/23636/748

## Türevler

- مِزَاجُهَا (mizacuha) — karışımı: 2 kez
- وَمِزَاجُهُۥ (ve mizacuhu) — karışımı: 1 kez

## Geçtiği ayetlerden

- **İnsan 76:5** — İyi olanlar ise içinde kâfûr bulunan bir kadehten içerler.  
  https://akilkuran.com/insan-suresi/5-ayet.md
- **İnsan 76:17** — Ve orada, karışımı zencefil olan kadehler sunulur.  
  https://akilkuran.com/insan-suresi/17-ayet.md
- **Mutaffifin 83:27** — Onun katkısı tesnimdir[1].  
  https://akilkuran.com/mutaffifin-suresi/27-ayet.md

## Gezinme

- Kök dizini: https://akilkuran.com/kokler
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt