# Nahl 16:10 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 10 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً لَكُمْ مِنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ ف۪يهِ تُس۪يمُونَ ## Okunuş Huvellezi enzele mines semai maen lekum minhu şarabun ve minhu şecerun fihi tusimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, gökten su indirendir. İçeceğiniz ondandır. Ve değerlendirdiğiniz ağaç da ondandır. ### Erhan Aktaş meali Gökten su indiren O'dur. İçme sularınız O'ndandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de O'ndandır. ### Diyanet İşleri meali O, gökten sizin için su indirendir. İçilecek su ondandır. Hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de onunla meydana gelir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O odur ki Semadan bir su indirdi. size ondan bir içecek var, yine ondan bir ağaç ki hayvan yayarsınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali O sizin için gökten bir su indirdi; ondan bir içecek var. Kendisinden hayvanlarınıza yedirdiğiniz ağaç da ondan oluşmaktadır. ### Ali Bulaç meali Sizin için gökten su indiren O'dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınızı onda otlatmaktasınız. ### Ali Aydın meali Gökten suyu indiren O’dur. Ondan hem size içecek vardır ve hem de (hayvanlarınızı) yaydığınız (otlar ve) ağaçlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin için gökten bir su indiren O'dur. O sudan içersiniz ve hayvanları otlatacağınız bitkileri de onunla yetiştirirsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/10_ ### Şaban Piriş meali Gökten size su indiren O’dur. O sudan içersiniz ve bitkiler de o su ile yetişir, hayvanlarınızı da onda otlatırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökten suyu indiren O'dur. Ondan hem size içecek vardır, hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali O'dur gökten suyu indiren; ondan hem siz içersiniz, hem de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Muhammed Esed meali O'dur gökten suyu indiren; öyle ki, hem siz içersiniz o sudan, hem de, hayvanlarınızı otlattığınız çayır çimen; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Edip Yüksel meali O ki gökten bir su indirdi, ondan içersiniz ve yine beslendiğiniz bitkiler ve ağaçları onunla sularsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Mehmet Okuyan meali Gökten sizin için suyu indiren O'dur. Ondan hem (size) içecek vardır hem de hayvanlarınızı otlatacağınız bitkiler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Süleymaniye Vakfı meali O, sizin için gökten su indirendir. İçecekler de hayvanlarınızı otlattığınız bitkiler de o sudan olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ 1. {{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{15:22}}Hicr 15/22,{{/}} {{22:63}}Hac 22/63,{{/}} {{25:48}}Furkan 25/48,{{/}} {{30:24}}Rum 30/24,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10,{{/}} {{56:68}}Vakıa 56/68{{/}}-{{56:70}}70,{{/}} {{57:21}}Hadid 57/21,{{/}} {{80:25}}Abese 80/25{{/}}-{{80:32}}32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "HU"; ki sizin için semadan bir su indirdi. . . İçilen de ondandır, (hayvanları) otlatmakta olduğunuz bitkiler de ondandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökten size su indiren O'dur. İçeceğiniz ondandır, hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki, sizin için gökten bir su indirdi. İçeceğ(iniz) ondandır ve hayvanları otlattığınız ağaç(lar, bitkiler) ondan(sulanıp filizlenmekte)dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Ali Rıza Safa meali O, sizin için gökten su indirmiştir; ondan içersiniz. Yeşilliklerle de hayvanlarınızı otlatırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Gültekin Onan meali Sizin için gökten su indiren O'dur; içecek ondan, ağaç ondandır (ki) hayvanlarınizı onda otlatmaktasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### İbni Kesir meali O'dur size semadan su indiren, ondan içersiniz. Ve hayvanları otlattığınız bitki de onunla biter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ### Hasan Basri Çantay meali O, sizin için gökden (bulutdan) su (yağmur) indirendir. İçilecek (ler) bundan, içinde (hayvanlarınızı) yaymakda olduğunuz ot (lar) da bundandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O'dur | | | ٱلَّذِىٓ | llezi | | | | أَنزَلَ | enzele | indiren | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | مِنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | مَآءًۭ ۖ | maen | bir su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | لَّكُم | lekum | sizin için | | | مِّنْهُ | minhu | ondandır | | | شَرَابٌۭ | şerabun | içeceğ(iniz) | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) | | وَمِنْهُ | ve minhu | ve ondandır | | | شَجَرٌۭ | şecerun | (bitkiler) | [$jr](https://akilkuran.com/$jr) | | فِيهِ | fihi | onda | | | تُسِيمُونَ | tusimune | hayvanları otlattığınız | [swm](https://akilkuran.com/swm) | ## Kökler - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi https://akilkuran.com/$rb - **شجر ($jr)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik https://akilkuran.com/$jr - **سوم (swm)** — Bir şeyi istemek https://akilkuran.com/swm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/11.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt