# Nahl 16:100 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 100 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/100-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِه۪ مُشْرِكُونَ۟ ## Okunuş İnnema sultanuhu alellezine yetevellevnehu vellezine hum bihi müşrikun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onun yetkisi, onu yakın, yol gösterici, müttefik edinenlerin ve onunla ortak koşanların üzerinedir [3:175]. ### Erhan Aktaş meali Onun sultanlığı,[1] ancak kendisini veli[2] edinen ve Allah'a ortak koşan kimseler için söz konusudur. 1. Yaptırım gücü. 2. Bkz. 11:113. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Şeytanın hakimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onun sultası, sadece onu dost edinenlerle Allah'a ortak koşanlar üstündedir. ### Ali Bulaç meali Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlerle, onunla O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir. ### Ali Aydın meali Onun hakimiyeti, ancak onu veli edinenlere ve onu Allah’a şirk koşanlaradır. ### İbrahim Esinler meali Ancak ki sultânlığı onun* üzerinedir kimselerin (ki) veli edinirler onu**; ve kimseleredir (ki) onlar onunla*** müşriklerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/100_ 1. Şeytânın. 2. Şeytânı. 3. Şeytânla müşrik olurlar; şirk koşarlar. Şeytânın tek amacı vardır; o da Yüce Allah'a şirk koşturmak. Kur'an haricinde dinde hüküm koyan uydurmasyonlara, zanlara iman ettirmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şeytan'ın hâkimiyeti, sadece onu dost edinenler ve Allah’a şirk koşanlar üzerindedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/100_ ### Şaban Piriş meali Onun gücü, sadece kendisini veli edinenler ve onunla (Allah’a) şirk koşanlar üzerindedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/100_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/100_ ### Mustafa İslamoğlu meali ne var ki o, yalnızca kendisini kılavuz edinip ısrarla izleyenlerin ve kendisine ilahlık yakıştıranların üzerinde etkin bir güç sergileyebilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Muhammed Esed meali Onun yalnızca kendisini izlemeye istekli olanlar üzerinde ve bir de ona tanrısal nitelikler yakıştıranlar üzerinde etkisi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Edip Yüksel meali Onun gücü, kendisini dost edinenlere ve onu Efendi'lerine ortak koşanlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Mehmet Okuyan meali Onun hakimiyeti kendisini dost edinenler ve O'na (Allah'a) ortak koşanlar üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:12-18; Hicr 15:42; İsrâ 17:61-63; Sebe' 34:21; Sâd 38:75-82. Bu ayetlerde şeytanın insanlarla ilişkisine değinilmektedir. Bu çerçevede iman edip Yüce Allah'a güvenenlere şeytanın hiçbir etkide bulunamayacağı, ancak şeytanı dost edinenlere etkisinin olacağı belirtilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Şeytanın sadece onu dost edinenler ile onun yüzünden (Allah'a) ortak koşanlar üzerinde boyun eğdirecek gücü vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ 1. {{3:175}}Al-i İmran 3/175,{{/}} {{14:22}}İbrahim 14/22,{{/}} {{22:4}}Hac 22/4,{{/}} {{58:19}}Mücadele 58/19.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onun sultası, sadece, kendisini veli edinenler (ilham ettiği fikirlere uyanlar) ve Rablerine ortak koşanlaradır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şeytanın hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah'a ortak koşanlaradır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Süleyman Ateş meali Onun gücü, sadece kendisini dost tutanlara ve Allah'a ortak koşanlaradır (o, sadece onları etkileyebilir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Ali Rıza Safa meali Onun gücü, ancak onu dost edinenlerin ve onunla O'na ortaklar koşanların üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Gültekin Onan meali Onun zorlayıcı gücü ancak onu veli edinenlere, onunla O'na (Tanrı'ya) ortak koşanlar üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### İbni Kesir meali Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah'a şirk koşanlar üzerindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ### Hasan Basri Çantay meali Onun zoru ancak onu yar edinmekde olanlara ve onu kendisine (Allaha) eş koşanlara karşıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/100_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | sadece | | | سُلْطَـٰنُهُۥ | sultanuhu | onun gücü | [slT](https://akilkuran.com/slT) | | عَلَى | ala | üzerinde | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere | | | يَتَوَلَّوْنَهُۥ | yetevellevnehu | onu dost tutan(lar) | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselere | | | هُم | hum | onlar | | | بِهِۦ | bihi | onu | | | مُشْرِكُونَ | muşrikune | ortak koşan(lar) | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **سلط (slT)** — Güç ve baskı https://akilkuran.com/slT - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/99.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/101.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt