# Nahl 16:101 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 101 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/101-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا بَدَّلْـنَٓا اٰيَةً مَكَانَ اٰيَةٍۙ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُفْتَرٍۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve iza beddelna ayeten mekane ayetin vallahu a'lemu bima yunezzilu kalu innema ente mufter, bel ekseruhum la ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bir ayetin yerine bir ayeti değiştiğimizde [1], Allah ne indirdiğini daha iyi bildiği halde: ''Sen ancak uydurucusun.'' dediler. Bilakis onların çoğu bilinçli değildirler [2:106]. 1. Nesih, geleneğin iddia ettiği üzere, Kur'an'daki bir ayetin başka bir ayeti yürürlükten kaldırması kesinlikle değildir. Kur'an'da birbirini yürürlükten kaldıran ayet yoktur, unutturulacak bir ayet de yoktur: 87:6-7. Gelenek bu konuda daha da ileri gitmiş, adına hadis dediği rivayetlerin ayetleri yürürlükten kaldırdığını iddia etmiştir. Oysa nesih, önceki kitaplarda evrensel olmayan, o zamanın bölgesel ve sosyal şartlarına göre belirlenmiş hükümlerde değişiklik yapılması demektir. Örnek olarak şu ayetlere bakabilirsiniz: 2:178-187, 3:93, 4:160, 5:15-45, 6:146, 7:157. ''Ayet'' kelimesini, sadece Kur'an ayeti olarak anlamak da doğru değildir. Tabiat da bir ayettir. Allah, tabiat ayetlerinden birini yürürlükten kaldırdığında, benzerini veya daha iyisini getirir. Örnek olarak, evrenin ve canlıların yaratılışını ve aşamalarını gösterebiliriz. Evren ve canlılar, ilk yaratıldıkları gibi değildirler. Evrelerden geçerek bugünkü durumlarına geldiler. Allah, bu evreni ve canlıları da yürürlükten kaldıracak, kıyamet günü yeni bir yaratılışla daha iyisi ile değiştirecektir. ### Erhan Aktaş meali Biz, bir ayeti, başka bir ayetle değiştirdiğimiz[1] zaman: "Allah ne indirdiğini bilirken,[2] sen kesinlikle uyduruyorsun." derler. Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor. 1. Allah, böyle bir ayet indirmemiştir; Allah, hangi ayeti indireceğini biliyor. Bu ayetler, Allah'ın indirdiği ayetler değil, bunlar senin uydurmandır. 2. Kimi ayetlerin "nesh" edildiğini (iptal edildiğini) iddia ederek, Allah'a ve Kur'an'a iftira atanlar, referans olarak bu ve 2:106. ayeti ileri sürüyorlar. Oysaki bu ayet Kitap' Ehli'ne bir cevap ayetidir. Ayette söz konusu edilen şey, Kur'an'daki herhangi bir ayetin iptal edilmesi değil, Tevrat ve İncil'deki hükümlerin yerine yeni hükümlerin getirildiğidir; daha önceki kitaplarda yer alan kimi hükümlerin değiştirilmesidir. Örneğin kıblenin yönünün değiştirilmesi gibi. ### Diyanet İşleri meali Biz bir ayeti değiştirip yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman -ki Allah, neyi indireceğini gayet iyi bilir- onlar Peygamber'e, "Sen ancak uyduruyorsun" derler. Hayır, onların çoğu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir ayeti bir ayetin yerine bedel yaptığımız vakıt Allah indirdiğine ve indireceğine a'lem iken o Şeytan yaranı: "Sen sırf bir müfterisin" dediler, hayır onların çoğu bilmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz bir ayeti, bir başka ayetin yerine koyduğumuzda -ki Allah neyi indirmekte olduğunu daha iyi bilir- şöyle derler: "Sen düpedüz bir iftiracısın." Hayır, öyle değil. Bunların çokları bilmiyorlar. ### Ali Bulaç meali Biz bir ayeti, bir (başka) ayetin yeriyle değiştirdiğimiz zaman, -Allah neyi indirdiğini daha iyi bilir.- "Sen yalnızca iftira edicisin" dediler. Hayır, onların çoğu bilmezler. ### Ali Aydın meali Bir âyetin yerine başka bir âyeti getirdiğimiz zaman -ki Allah, neyi indireceğini çok iyi bilir- “Sen ancak bir iftiracısın” dediler. Hayır; onların çoğu bilmezler. ### İbrahim Esinler meali Ve değiştirdiğimiz zaman bir ayeti* bir ayet* mekanına**; ve Allah daha iyi bilendir indirdiğini***; dediler****: "Ancak ki sen***** iftira atansın******"; evet! Ekserisi onların******* bilmezler. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/101_ 1. Rabbimiz bir kutsal kitabın yerine başka bir kutsal kitabı değiştirerek indirir. 2. Kutsal kitapların inmiş ayetleri. 3. Kitap ehli. 4. Nebi ve resûl Muhammed. 5. Yüce Allah'ın İncîl ve Tevrât yerine Kur'ân'ı nebisi ve resûlü Muhammed üzerine indireceğini sanmayan kitap ehli onun iftiracı olduğunu söylerler. 6. Kitap ehlinin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz bir ayeti değiştirip yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman -ki Allah, neyi indireceğini gayet iyi bilir- onlar Peygamber’e, “Sen ancak uyduruyorsun” derler. Hayır! Onların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/101_ ### Şaban Piriş meali Bir ayeti başka bir ayetin yerine getirip değiştirdiğimiz zaman -ki Allah, neyi indireceğini çok iyi bilir- “Sen ancak iftiracısın" dediler. Hayır, onların çoğu bilmiyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/101_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, bir âyetle bir âyetin yerini değiştirdiğimiz zaman ki Allah, neyi indireceğini çok iyi bilir «Sen ancak bir iftiracısın» dediler. Hayır; onların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/101_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Biz bir ayeti diğeriyle değiştirdiğimizde, -ki Allah neyi ne zaman indireceğini pekala bilir- "Sen sadece ve sadece uydurduklarını söyleyen birisin!" derler; aksine onların çoğu (lafının nereye vardığını) bilmeyen kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Muhammed Esed meali Biz bir ayetin yerine bir başka ayeti getirdiğimizde -ki Allah adım adım ne indirdiğini bütünüyle bilmektedir- (hakkı inkar edenler), "Sen sadece uyduruyorsun!" derler. Oysa onların çoğu bilmeyen, anlamayan kimselerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Edip Yüksel meali Biz bir delilin yerine bir başka delili getirdiğimiz zaman ki ALLAH neyi indirdiğini iyi bilir, "Sen, ancak bir iftiracısın!" derler. Gerçekten çokları bilmiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ 1. * Bak 2:106. ### Mehmet Okuyan meali Biz bir ayetin yerine başka bir ayeti değiştirdiğimiz zaman -ki Allah neyi indireceğini çok iyi bilendir- "Sen ancak bir iftiracısın!" dediler. Hayır; onların çoğu (gerçeği) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ 1. Hz. Muhammed'e yönelik "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Hûd 11:13; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8. 2. Bu ayet bazıları tarafından "nesh"in delilleri arasında sayılmaktadır ki bu doğru olamaz. Çünkü konu Kur'an ayetleri arasındaki hükümlerle değil, aksine bütünüyle şeriat yani risaletle ilgilidir. Zaten bütünüyle Mekke döneminde indirilen Nahl suresinde bilinen anlamda neshle ilgili herhangi bir konu ele alınmış olamaz. Çünkü nesh hükümlerle ilgili bir konudur ve hükümlerle ilgili ayetler Medine dönemi surelerindedir. Ayrıca Nahl 16:102-103'teki bilgiler de bunun apaçık delilidir. Nesh hakkında açıklamalarımız için bkz. Bakara 2:106, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimizde -ki Allah, neyi indireceğini çok iyi bilir- "Sen sadece iftiracısın." derler. Aslında onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ 1. Bir ayeti bir başka ayetle değiştirmek, hayırlısı ile nesih olabileceği gibi misliyle nesih de olabilir. "Sen sadece iftiracısın." derken "Sen; Tevrat ve İncil'den alıp, bunlar bana indi, diyorsun." demiş olabilecekleri gibi bir ayetin hükmü yeni bir ayetle neshedilğinde de "Yeni şeyler uyduruyorsun" demiş de olabilirler ({{2:106}}Bakara 2/106,{{/}} {{10:15}}Yunus 10/15{{/}}-{{10:16}}16,{{/}} {{25:4}}Furkan 25/4{{/}}-{{25:6}}6{{/}}) ### Ahmed Hulusi meali Biz bir ayetin yerine başka bir ayeti getirdiğimizde, "Sen yalnızca bir iftiracısın!" dediler. Allah neyi inzal ettiğini daha iyi bilir! Bilakis, onların çoğunluğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Bayraktar Bayraklı meali Biz bir ayetin yerini başka bir ayetle değiştirdiğimiz zaman onlar şöyle derler: "Sen sadece düpedüz bir iftiracısın."HalbukiAllah ne indirdiğini en iyi bilendir, onların çoğu bilmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Süleyman Ateş meali Biz bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman, -Allah ne indirdiğini bilirken- "Sen (Allah'a) iftira ediyorsun (bu sözleri kendin uydurup Allah'ın üstüne atıyorsun)" derler. Hayır, onların çokları bilmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Ali Rıza Safa meali Bir kanıtı değiştirerek yerine başka bir kanıt getirdiğimizde, Allah, ne indirdiğini bilmesine karşın, "Yalnızca uyduruyorsun!" derler. Hayır, onların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Gültekin Onan meali Biz bir ayeti, bir (başka) ayetin yeriyle değiştirdiğimiz zaman, Tanrı neyi indirdiğini daha iyi bilir... "Sen yalnızca iftira edicisin" dediler. Hayır onların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### İbni Kesir meali Biz, bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman; Allah ne indirdiğini gayet iyi bilirken, onlar: Sen sadece uyduruyorsun, derler. Hayır onların çoğu bunu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz bir ayeti diğer bir ayetin yerine (bunu nesh ederek) getirdiğimiz vakit — ki Allah neyi indireceğini çok iyi bilendir — dediler ki: "Sen ancak bir iftiracısın". Hayır, onların pek çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/101_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | بَدَّلْنَآ | beddelna | değiştirdiğimiz | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) | | ءَايَةًۭ | ayeten | bir ayeti | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | مَّكَانَ | mekane | yerine | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ءَايَةٍۢ ۙ | ayetin | bir ayet | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | bilirken | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَا | bima | ne | | | يُنَزِّلُ | yunezzilu | indirdiğini | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَآ | innema | şüphesiz | | | أَنتَ | ente | sen | | | مُفْتَرٍۭ ۚ | mufterin | iftira ediyorsun | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | بَلْ | bel | hayır | | | أَكْثَرُهُمْ | ekseruhum | onların çokları | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmiyorlar | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi https://akilkuran.com/bdl - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/100.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/102.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt