# Nahl 16:102

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 102 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/102-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

Kul nezzelehu ruhul kudusi min rabbike bil hakkı li yusebbitellezine amenu ve huden ve buşra lil muslimin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''O, Ruhul Kudus'u [1], gerçek bir amaçla; inanıp güvenenleri sabit kılmak ve teslim olanlar için bir yol gösterici ve bir müjde olması için indirdi.''

1. Ruhul Kudus: Allah'tan gelen tertemiz bilgi, Kur'an ve diğer ilahi kitaplar… Cebrail ile bir ilgisi yoktur. Kur'an'ı bizzat Allah'ın kendisinin indirdiğini bir çok ayette görüyoruz. Cibril, Allah'ın düzeltici gücü demektir ve Kur'an'ın bizzat kendisidir.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "İman Edenlerin; imanlarını pekiştirmek, Müslimlere kılavuz ve müjde olmak üzere, Rabb'inden, Hakk ile o Kudus'un Ruhu[1] çokça[2] indi."

1. "Nezzele" fiili Tef'il babından olup, bazen fiilin kendisi çokluk ve fazlalığı ifade eder.
2. Allah'ın Ruhu ile. Ruhu'l Kudus, "Ruh" ve "Kudus" kelimelerinden bir araya gelmiş belirtili isim tamlamasıdır; "Kudusun Ruhu" demektir. Sıfat tamlaması olarak, "Kutsal Ruh" diye anlam verilmesi doğru değildir. Kur'an'da dört yerde geçmektedir. Ruhu'l Kudus" tamlaması, "Allah'ın ruhu, Allah'ın vahyi, Allah'tan gelen bilgi anlamlarına gelmektedir. Ruh Kelimesi; Kur'an'da, Kelime anlamı olan, "can", "vücuda hayat veren cevher" anlamının yanı sıra "insanın ve toplumların hayatını diri, sağlıklı kılan vahiy" anlamında da kullanılmaktadır. Kur'an'da geçen Ruhu'l-Kudus ifadesi "Vahiy, Allah'tan gelen temiz, sağlam bilgiler" demektir." Ruhu'l Kudus ifadesinin geçtiği ayetler: 2: 87, 253; 5:110; 16:102.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! De ki: "Ruhu'l-Kudüs (Cebrail), inananların inançlarını sağlamlaştırmak, müslümanlara doğru yolu göstermek ve onlara bir müjde olmak üzere Kur'an'ı Rabbinden hak olarak indirdi."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Söyle onlara: onu Rabbından hikmeti hakkile Ruhulkudüs indirdi ki iyman edenleri tesbit etmek ve müslimanlara bir hidayet, bir bişaret olmak için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "İman edenleri güçlendirip kökleştirmek için ve Müslümanlara bir müjde ve kılavuz olarak, Ruhulkudüs onu, senin Rabbinden indirdi.

### Ali Bulaç meali

De ki: "İman edenleri sağlamlaştırmak, müslümanlara bir müjde ve hidayet olmak üzere, onu (Kur'an'ı) hak olarak Rabbinden Ruhu'l-Kudüs indirmiştir."

### Ali Aydın meali

De ki: Onu, Ruhül Kudüs iman edenlere sebat vermek Müslümanları hidayete iletmek, onlara müjde vermek için, Rabbin katından hak olarak indirdi. [1]

1. “Ruhü’l-Kudüs” ifadesinin “Allah’ın ruhu” anlamına geldiği görüşü Kur’an’dan da destek bulmaktadır. Çünkü Kur’an’da geçen her “ruh” sözcüğü yüce Allah’a nispet edilmiştir. Meselâ Âdem’e ve Meryem’e “Ruhumuzdan üfledik” denildiği gibi, resulun Meryem’e ilettiği bilgiler için de “Ruhumuz” ifadesi kullanılmıştır. Sonuç olarak: “kudüs” sözcüğünün geliş yerinin farklılıkları da hesaba katılarak yapılan tahliller, “Ruhü’l-Kudüs” ifadesinin “Allah’ın ruhu, Allah’ın vahyi, Allah’tan gelen bilgi” anlamlarına geldiğini göstermektedir. “Ruhü’l-Kudüs” tamlamasının bu anlamı taşıdığı, tamlamanın geçtiği âyetlerden de kolayca anlaşılmaktadır. 101 “Ve biz bir âyet yerine başka bir âyet getirdiğimiz zaman –Allah ne indirdiğini daha iyi bilen olmasına rağmen– onlar, “Sen, ancak bir iftiracısın” dediler. İşin doğrusu onların çoğu bilmiyorlar. 102 “De ki: “Allah, onu; indirdiğini, Rabbinden ruhulkudüs; toplumu canlandıran Allah ilkesi olarak, iman etmiş kimseleri sebat verip kökleştirmek-tutundurmak, Müslümanlara bir müjde ve kılavuz olmak üzere, hak ile indirmiştir.” 103 “Yani kesinlikle biz biliyoruz ki, onlar “Sadece, o’na bir beşer öğretiyor” diyorlar. Halbuki (Nebi’ye) öğretiyor zannında bulundukları kimsenin dili yabancıdır. Kur’ân ise apaçık bir Arapça’dır.

### İbrahim Esinler meali

De ki*: "İndirdi onu** kutsal*** rûh (senin) Rabbinden hakla/gerçekle; sabitlemek içindir kimseleri (ki) iman ettiler; ve bir kılavuzdur; ve müjdedir müslimlere."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/102_

1. Nebi ve resûl Muhamemed.
2. Kur'ân'ı.
3. Kutsal ruh işareti de boşuna değildir. Rabbimiz bir önceki ayette işaret edilen kitap ehline (Yahudilere ve Hristiyanlara) anladıkları dilden anlatmaktadır. Aynı kutsal ruh Mûsâ'ya ve Îsâ'ya nasıl kitapları indirdiyse aynı şekilde Muhammed'e de indirdi. Nokta.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Muhammed! De ki: ''Rûhu’l-Kudüs (Cebrâîl), iman edenleri sağlamlaştırmak, Müslümanlara doğru yolu göstermek ve onlara bir müjde olmak üzere Kur’an’ı Rabbinden hak olarak indirdi.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/102_

### Şaban Piriş meali

De ki: “O’nu Ruhul Kudüs (Cebrail), iman edenlere sebat vermek, müslümanlara hidayet ve müjde olarak Rabbinin katından indirmiştir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/102_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Onu, Mukaddes Rûh (Cebrail), iman edenlere sebat vermek, müslümanları doğru yola iletmek ve onlara müjde vermek için, Rabbin katından hak olarak indirdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/102_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Onu Kutsal Ruh, mutlak hakikate bir atıf olsun ve hem imanda sebat edenleri desteklesin, hem de Allah'a teslim olan kimseler için bir yol haritası ve bir müjde olsun diye, Rabbin katındaki ana kaynaktan indirdi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Muhammed Esed meali

Onun, apaçık bir gerçeklik ve sarsılmayan bir doğruluk keyfiyeti içinde, imana erişenleri(n durumunu) güçlendirmek ve Allah'a yürekten bağlanıp boyun eğenlere bir doğru yol bilgisi, bir müjde olmak üzre Rabbinden safha safha Kutsal İlham yoluyla indirildiğini söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Edip Yüksel meali

De ki: "İman Edenleri sağlamlaştırsın, Müslümanlara bir yol gösterici ve müjde olsun diye Kutsal Ruh onu Efendinden gerçekle indirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Kutsal Ruh (Cebrail) onu (Kur'an'ı) iman edenlere güç vermek için, müslümanlara rehber ve müjde olarak Rabbinin katından bir amaç ile indirmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen de ki: "Onu Kutsal Ruh /Cebrail, Rabbinden bütün gerçekleri içerir özellikte indirdi ki inanıp güvenenlerin inancını sağlamlaştırsın, teslim olanlar için bir rehber ve müjde olsun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

1. {{2:97}}Bakara 2/97,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195,{{/}} {{53:4}}Necm 53/4{{/}}-{{53:10}}10,{{/}} {{81:19}}Tekvir 81/19{{/}}-{{81:21}}21.{{/}}
2. {{16:89}} Nahl 16/89,{{/}} {{27:2}}Neml 27/2,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "O'nu, Ruh-ül Kuds (Cibril ismi verilmiş kuvve; El Esma'dan ilim kuvvesi), senin Rabbinden (hakikatini oluşturan Esma bileşiminden) Hak olarak indirmiştir. . . İman edenlere direnç vermek ve müslimler için de kılavuz ve müjde olarak. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Kur'an'ı Kutsal Ruh/Cebrail, Rabbinin katından, inananların inançlarını pekiştirmek için ve Müslümanlara rehber ve müjde olarak gerçekle indirmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "İnananları sağlamlaştırmak ve müslümanlara yol gösterici ve müjde olmak üzere onu, Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) Rabbinden gerçek (bilgi) olarak indirdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, inanca çağırılanları güçlendirmesi, teslim olanlara doğru yolu göstermesi ve sevinçli bir haber olması için, Efendinden gerçek olarak, Kutsal Ruh'un indirdiğini söyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Gültekin Onan meali

De ki: "İnananları sağlamlaştırmak, müslümanlara bir müjde ve hidayet olmak üzere, onu (Kuran'ı) hak olarak rabbinden Ruhu'l-Kudüs indirmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### İbni Kesir meali

De ki: Onu Ruh-el Kudüs, mü'minlerin imanını pekiştirmek, müslümanlara hidayet ve müjde olmak üzere Rabbın katından hak ile indirmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Onu (Kur'anı) — iman edenlere tam bir sebat vermek, müslümanlara bir hidayet ve bir müjde olmak için — Rabbinden hak olarak Ruuh-ul kuds indirmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/102_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نَزَّلَهُۥ | nezzelehu | onu indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| رُوحُ | ruhu | Ruhu'l- | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| ٱلْقُدُسِ | l-kudusi | -Kudüs | [qds](https://akilkuran.com/qds) |
| مِن | min | -nden |  |
| رَّبِّكَ | rabbike | Rabbi- | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçek olarak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| لِيُثَبِّتَ | liyusebbite | sağlamlaştırmak için | [vbt](https://akilkuran.com/vbt) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَهُدًۭى | ve huden | ve yol gösterici | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَبُشْرَىٰ | ve buşra | ve müjde olarak | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| لِلْمُسْلِمِينَ | lilmuslimine | müslümanlara | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **قدس (qds)** — Temizlik  
  https://akilkuran.com/qds
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ثبت (vbt)** — Bir şeyin kalıcı olması tek ve  
  https://akilkuran.com/vbt
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/101.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/103.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt