# Nahl 16:103 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 103 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/103-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُولُونَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌۜ لِسَانُ الَّذ۪ي يُلْحِدُونَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُب۪ينٌ ## Okunuş Ve lekad na'lemu ennehum yekulune innema yuallimuhu beşer, lisanullezi yulhıdune ileyhi a'cemiyyun ve haza lisanun arabiyyun mubin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onların, ''Ona bir beşer öğretiyor.'' dediklerini biliyoruz [25:4-5]. Kastedip gerçeği saptırdıkları kişinin dili zor anlaşılırdır. Bu ise açıkça, eğrisi, pürüzü olmayan anlaşılır bir dildir. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, onların: "Ona ancak bir beşer[1] öğretiyor." dediklerini biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu ise apaçık bir Arapça'dır. 1. İlahi hiçbir özelliği olmayan, sıradan bir insan. ### Diyanet İşleri meali Andolsun ki biz onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" dediklerini biliyoruz. İma ettikleri kimsenin dili yabancıdır. Bu Kur'an ise gayet açık bir Arapça'dır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Muhakkak biliyoruz ki onlar "mutlaka onu bir beşer ta'lim ediyor" da diyorlar, ilhad etmek istedikleri kimsenin lisanı A'cemidir, bu Kur'an ise gayet beliğ bir Arabi lisan ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, biz, onların, "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" demekte olduklarını biliyoruz. Nispet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu, apaçık Arapça bir dildir. ### Ali Bulaç meali Andolsun ki biz, onların: "Bunu kendisine ancak bir beşer öğretmektedir" dediklerini biliyoruz. Saparak kendisine yöneldikleri (kimse)nin dili a'cemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir. ### Ali Aydın meali Şüphesiz biz onların: “Kur’an’ı ona ancak bir beşer öğretiyor” dediklerini biliyoruz. Kendisine nisbet ettikleri kişinin dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur’an) apaçık anlaşılır bir lisandır. ### İbrahim Esinler meali Ve mutlak gerçek ki biliriz ki onlar* derler: "Doğrusu bildirir** ona*** bir beşer****"; kendisine***** yeltendiklerinin lisanı/dili a’cemiydir; ve bu****** (ki) apaçık arabiy bir lisandır/dildir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/103_ 1. Kitap ehli. 2. Bilir yapar, öğretir. 3. Nebi ve resûl Muhammed'e. 4. Başka bir insan. 5. O insana. 6. Kur'ân. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki biz onların, “Kur’an’ı ona bir insan öğretiyor” dediklerini biliyoruz. Kendisine nisbet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Bu Kur’an ise gayet açık bir Arapça’dır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/103_ ### Şaban Piriş meali Onların, “(Kur'an'ı) O'na ancak bir insan öğretiyor” dediklerini elbette biliyoruz. Kastettikleri kimsenin dili yabancıdır. Kur’an ise apaçık Arapça'dır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/103_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şüphesiz biz onların: «Kur'an’ı ona ancak bir insan öğretiyor» dediklerini biliyoruz. (Oysa müşriklerin, Muhammed'in kendisinden öğrendiğini iddia edip Kendisine nispet ettikleri şahsın dili yabancıdır. Halbuki bu (Kur'an) apaçık (fasih) bir Arapçadır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/103_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz onların; "Ona bu (vahyi) öğreten bir insandan başkası değil" dediklerini çok iyi biliyoruz. Onların gerçeği saptırmak için kendisini ima ettikleri kişinin dili yabancı bir dil olduğu halde, bu (vahyin) dili hem özünde açık hem de hakikatı açıklayan bir Arapça'dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Muhammed Esed meali Hiç kuşkusuz onların, "Ona (bütün) bunları mutlaka bir insan öğretiyor!" dediklerini pekala biliyoruz. Oysa, onların karalamak amacıyla ima ettikleri kimsenin dili bütünüyle yabancı bir dil olduğu halde, bu mesaj (hem kendisi) açık olan, (hem de gerçeğin özünü) apaçık gösteren Arapça bir söylemdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Edip Yüksel meali "Ona bir insan öğretiyor" biçimindeki sözlerini elbette biliyoruz. Amaçladıkları kişinin dili yabancıdır, bu ise apaçık Arapça bir dildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ 1. * Kuran'ın dışındaki mukaddes kitaplar kısmen tahrife uğramışlardır. Kuran'ı mevcut Tevrat ve İncil çevirileriyle karşılaştırırsak Kuran'ın orijinalliği ortaya çıkar. Örneğin, Tevrat'ın Çıkış 32:20 ayetiyle Kuran'ın 2:93 ayetini karşılaştırınız. Dr. Maurice Bucaille'nin "The Bible, the Qu­ran and Science" (Tevrat-İncil, Kuran ve Bilim) adlı kitabı bu konuda bir klasiktir. Bu ayetin son bölümü şu biçimde de anlaşılabilir: "Amaç­ladıkları kişinin dili anlaşılmaz bir dil, bu ise mükemmeldir, apaçıktır". * Bak 43:3. ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki biz onların "Onu (Kur'an'ı ona) ancak bir insan öğretiyor!" dediklerini biliyoruz. İtham ettikleri şahsın dili yabancıdır. (Oysa) bu (Kur'an), apaçık bir Arapça'dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ 1. Benzer mesaj: Furkân 25:4-5. 2. Mekkeli müşrikler, vahyi Hz. Muhammed'e bir insanın öğrettiğini söyleyerek, vahyin insan sözü olduğunu iddia etmişlerdir. Onu öğreten kişinin müşrik mi hristiyan mı yahudi mi Acem mi [hanîf] mi olduğu konusunda çeşitli iddialar vardır. Meselâ bunun Huvaytıb b. Abdüluzzâ'nın daha sonra müslüman olan ‘Aiş (veya ‘Addâs) adındaki İran'lı kölesi olduğu ifade edilmektedir (bkz. Zemahşerî, [el-Keşşâf], III, 256; Ferrâ, [Me‘âni'l-Kur'an], II, 113). Elbette bu kişinin kim olduğu çok da önemli değildir; önemli olsaydı Yüce Allah onun adına yer verirdi. Ancak bu kişinin konuştuğu dilin yabancı bir lisan olduğu ayetin devam eden cümlesinde ifade edilmektedir. Ana dili Arapça olanlar da dahil, dili yabancı olan birinin böyle Arapça bir şaheser meydana getirmesi elbette imkânsızdır. Bu nedenle Kur'an'da meydan okuma ayetleri vardır. 3. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:195. ### Süleymaniye Vakfı meali "Kur'an'ı ona bir beşer (insan) öğretiyor." dediklerini elbette biliyoruz. Gönderme yaptıkları kişinin dili açık ve düzgün değildir. Halbuki bu (Kur'an'ın dili) apaçık bir Arap dilidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ 1. {{25:4}}Furkan 25/4{{/}}-{{25:6}}6.{{/}} 2. Arap olsun veya olmasın, açık ve düzgün konuşamayan kişiye Araplar "el- a'cem (الأعجم)" derler (Müfredat). Anlaşılması zor bir dil ile kastedilen iki şey olabilir. Birincisi Arapçanın ağızlarıdır. Her dilin bir fasih hali, bir de ağızları vardır. Mesela Türkçenin fasih hali İstanbul Türkçesidir. Yazı dili ve iletişim dili olarak İstanbul Türkçesi kullanılır. Bunun yanı sıra çeşitli bölgelerde konuşma dilleri yani ağızlar vardır: Karadeniz ağzı, Ege ağzı vb. Bu ağızlar fasih sayılmaz. A'cemi kelimesiyle kastedilen ikinci şey ise Arapçanın dışında kalan diğer dillerdir. 3. {{12:2}}Yusuf 12/2,{{/}} {{13:37}}Ra'd 13/37,{{/}} {{20:113}}Taha 20/113,{{/}} {{26:198}}Şuara 26/198{{/}}-{{26:199}}199,{{/}} {{39:28}}Zümer 39/28,{{/}} {{41:3}}Fussilet 41/3,{{/}} {{41:44}}44,{{/}} {{42:7}}Şura 42/7,{{/}} {{43:3}}Zuhruf 43/3,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki: "Onu ancak bir beşer öğretiyor" demelerini biliyoruz. . . Hak'tan saparak kendisine nispet ettikleri kimsenin dili, Arapçayı iyi konuşamayan bir dildir. . . Bu ise apaçık Arapça bir lisandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki biz, onların "Kur'an'ı ona bir insan öğretiyor" demekte olduklarını biliyoruz. Nisbet etmeye uğraştıkları adamın dili yabancıdır. Oysaki bu Kur'an apaçık bir Arapça'dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Süleyman Ateş meali Biz onların, "Ona bir insan öğretiyor!" dediklerini biliyoruz. Hak'tan saparak kendisine yöneldikleri adamın dili a'cemi (yabancıdır, açık değildir), bu ise apaçık Arapça bir dildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Ali Rıza Safa meali Ve gerçek şu ki, "Ona, bir insan öğretiyor!" dediklerini biliyoruz. İlişkilendirdikleri kişinin dili zor anlaşılır. Oysa bu, çok kolay anlaşılacak apaçık bir dildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Gültekin Onan meali Andolsun ki biz onların: "Bunu kendisine ancak bir beşer öğretmektedir" dediklerini biliyoruz. Saparak kendisine yöneldikleri (kimse)nin dili acemidir, bu ise açıkça Arapça olan bir dildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; ona mutlaka bir insan öğretiyor, dediklerini biliyoruz. Kasdettikleri kişinin dili yabancıdır. Kur'an ise apaçık arapçadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki biz onların: "Bunu mutlakaa bir beşer öğretiyor" diyeceklerini biliyoruz. Hakdan sapmak suretiyle kendisine nisbet edecekleri (o mefruz kimse) nin lisanı (olsa olsa) a'cemi (olabilir. Arabi değil). Bu (Kur'anın dili) ise (bütün fesaahat ve belağati ile) apaçık Arabca bir dildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/103_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve elbette | | | نَعْلَمُ | nea'lemu | biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | أَنَّهُمْ | ennehum | onların | | | يَقُولُونَ | yekulune | dediklerini | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَا | innema | muhakkak | | | يُعَلِّمُهُۥ | yuallimuhu | ona öğretiyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بَشَرٌۭ ۗ | beşerun | bir insan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | لِّسَانُ | lisanu | dili | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) | | ٱلَّذِى | llezi | şahsın | | | يُلْحِدُونَ | yulhidune | nisbet ettikleri | [lHd](https://akilkuran.com/lHd) | | إِلَيْهِ | ileyhi | ona | | | أَعْجَمِىٌّۭ | ea'cemiyyun | a'cemi (yabancıdır) | [Ejm](https://akilkuran.com/Ejm) | | وَهَـٰذَا | vehaza | bu ise | | | لِسَانٌ | lisanun | bir dildir | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) | | عَرَبِىٌّۭ | arabiyyun | Arapça | [Erb](https://akilkuran.com/Erb) | | مُّبِينٌ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk https://akilkuran.com/lsn - **لحد (lHd)** — Doğruluktan sapmak https://akilkuran.com/lHd - **عجم (Ejm)** — Üç temel anlamı vardır: susup açık konuşamamak, sertlik ve ısırıp tatmak https://akilkuran.com/Ejm - **عرب (Erb)** — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma https://akilkuran.com/Erb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/102.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/104.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt