# Nahl 16:104 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 104 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/104-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْد۪يهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuş İnnellezine la yu'minune bi ayatillahi la yehdihimullahu ve lehum azabun elim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenlere Allah yol göstermez. Onlara, can yakıcı bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Allah, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenleri doğru yola iletmez. Ve onlar için çok acı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın ayetlerine inanmayanları, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın ayetlerine inanmıyanları elbette Allah, hidayete erdirmez ve onlara elim bir azab vardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap öngörülmüştür. ### Ali Bulaç meali Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Allah’ın âyetlerine iman etmeyenler yok mu, kuşkusuz Allah onları hidayete iletmez yani onlar için elem verici bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Doğrusu kimseleri (ki) iman etmezler Allah'ın ayetlerine; kılavuzlamaz onları Allah; ve onlaradır elim* bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/104_ 1. Acıklı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın ayetlerine iman etmeyenleri, Allah elbette doğru yola iletmez. Onlar için elem dolu bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/104_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın ayetlerine inanmayanlara, Allah hidayet etmez ve onlara acı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/104_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah’ın âyetlerine inanmayanlar yok mu, kuşkusuz Allah onları doğru yola iletmez ve onlar için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/104_ ### Mustafa İslamoğlu meali Şu kesin ki; Allah'ın ayetlerine inanmayan kimseleri Allah doğru yola yöneltmeyecektir; dahası (ötede) onların payına can yakıcı bir azap düşecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, Allah'ın mesajlarına inanmayanları Allah doğru yola yöneltmez; ve onların (öte dünyadaki) payları da zorlu bir azap olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın ayetlerini onaylamayanları ALLAH doğru yola iletmez; onlar için acı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlar (var ya) Allah onları doğru yola ulaştırmaz;onlar için elem verici bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ 1. Bu ayette Yüce Allah'ın ayetlerine iman etmemelerinin sonucuna değinilmektedir. Buna göre ayetlere imansızlık "sebep", Yüce Allah'ın bu kişilere hidayet etmemesi ise "sonuç"tur. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenler var ya (tövbe etmedikleri takdirde) Allah onları yoluna kabul etmez. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ 1. {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:90}}90,{{/}} {{29:23}}Ankebut 29/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki Allah, kendini dillendiren işaretlerine iman etmeyenleri, hakikate erdirmez. . . Onlara acı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın ayetlerine inanmayanlara Allah kılavuzluk etmez. Onlar için acıklı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın ayetlerine inanmayanları Allah doğru yola iletmez, onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Allah, Allah'ın ayetlerine inanmayanları doğru yola eriştirmez. Üstelik onlar için, acı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın ayetlerine inanmayanları Tanrı hidayete ulaştırmaz ve onlar için acı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki Allah'ın ayetlerine inanmayanları; Allah, doğru yola eriştirmez. Onlara elim bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın ayetlerine iman etmeyenler (yok mu?) şübhesiz ki Allah onlara hidayet (nasıyb) etmez. Onlar için çok acıklı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/104_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerine | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | لَا | la | | | | يَهْدِيهِمُ | yehdihimu | doğru yola iletmez | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | وَلَهُمْ | velehum | onlar için vardır | | | عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | أَلِيمٌ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **الم (Alm)** — Ağrı, acı https://akilkuran.com/Alm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/103.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/105.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt