# Nahl 16:105

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 105 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/105-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاٰيَاتِ اللّٰهِۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ

## Okunuş

İnnema yefteril kezibellezine la yu'minune bi ayatillahi ve ulaike humul kazibun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O yalanı [1] uyduranlar, Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenlerdir. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.

1. "Ona bir beşer öğretiyor" yalanını.

### Erhan Aktaş meali

Ancak, Allah'ın ayetlerine iman etmeyenler yalan uydururlar. Zaten onlar, yalancıların ta kendileridir.

### Diyanet İşleri meali

Yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yalanı ancak Allahın ayetlerine inanmıyanlar uydurur iftira ederler, işte onlar kendileridir ki o yalancılardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yalanı ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydururlar. Yalancılık edenler onların ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Yalanı, yalnızca Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte yalancıların asıl kendileri onlardır.

### Ali Aydın meali

Allah’ın âyetlerine iman etmeyenler, ancak yalan yere iftira ederler yani onlar, yalancıların ta kendileridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yalanı, ancak Allah’ın ayetlerine iman etmeyenler uydurur. İşte onlar, yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/105_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın ayetlerine iman etmeyenler sadece yalan uydururlar. Onlar gerçekten yalancıdırlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/105_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın âyetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar, yalancıların kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/105_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zaten yalan uydurup (birilerine) atma işini, ancak Allah'ın mesajlarına inanmayanlar yapar: zira onlar, yalanı meslek edinenlerin ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Muhammed Esed meali

Yalnızca, Allah'ın ayetlerine inanmayacak olanlar bu yalanı uydurmaktadırlar; işte asıl böyleleridir yalan söyleyen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Edip Yüksel meali

Yalan uydurup iftira edenler ALLAH'ın ayetlerini onaylamayanlardır. Onlar gerçek yalancılardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçekte sadece yalan uyduranlar Allah'ın ayetlerine inanmayanlardır. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Süleymaniye Vakfı meali

O yalanı, ancak Allah'ın ayetlerine inanıp güvenmeyenler uydururlar. Onlar yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

1. Buradaki yalan, {{16:103}}Nahl 16/103.{{/}} ayette belirtilen, "Kur'an'ı Muhammed'e bir beşer (insan) öğretiyor" yalanıdır. Müşriklerin bu tür iddiaları için ayrıca bkz: {{2:23}}Bakara 2/23,{{/}} {{10:38}}Yunus 10/38,{{/}} {{11:13}}Hud 11/13,{{/}} {{17:88}}İsra 17/88,{{/}} {{28:49}}Kasas 28/49,{{/}} {{46:8}}Ahkaf 46/8,{{/}} {{52:33}}Tur 52/33{{/}}-{{52:34}}34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yalanı uyduranlar, yalnızca, Allah'ın kendini dillendiren işaretlerine iman etmeyenlerdir. . . Yalancıların ta kendileri işte bunlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, ancak yalan uydurur. İşte onlar yalancıların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Süleyman Ateş meali

Yalanı ancak Allah'ın ayetlerine inanmayanlar uydurur; yalancılar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Ali Rıza Safa meali

Ancak, Allah'ın ayetlerine inanmayanlar, yalanlar söyleyerek iftira ederler. Gerçek yalancılar, işte onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Gültekin Onan meali

Yalanı, yalnızca Tanrı'nın ayetlerine inanmayanlar uydurur. İşte asıl yalancılar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### İbni Kesir meali

Allah'ın ayetlerine inanmayanlar; sadece yalan uydururlar. Ve işte onlar yalancıların kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

### Hasan Basri Çantay meali

Ancak Allahın ayetlerine iman etmeyenlerdir ki (öyle) yalan, iftira düzer (ler). İşte yalancıların ta kendileri de onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/105_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz ancak |  |
| يَفْتَرِى | yefteri | uydurur | [fry](https://akilkuran.com/fry) |
| ٱلْكَذِبَ | l-kezibe | yalanı | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِـَٔايَـٰتِ | biayati | ayetlerine | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah'ın |  |
| وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlardır |  |
| ٱلْكَـٰذِبُونَ | l-kazibune | yalancılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar  
  https://akilkuran.com/fry
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/104.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/106.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt