# Nahl 16:107

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 107 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/107-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Zalike bi ennehumustehebbul hayated dunya alel ahıreti ve ennallahe la yehdil kavmel kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, onların dünya hayatını ahiretin üzerinde sevmelerindendir [1]. Gerçekten Allah, gerçekleri örtenler halkına yol göstermez.

1. Gerçekten de, insanı inandığı halde inancından alıkoyup küfre saptıran en baştaki sebeplerden biri dünyevileşmektir. Dünyevi zevkler, inancın önüne geçtiğinde insan ayetleri görmez, umursamaz olur ve küfre düşer. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipine örnekler: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.

### Erhan Aktaş meali

Bunun nedeni, onların dünya hayatını sevip onu ahirete tercih etmeleridir. Allah, Kafir halkı doğru yola iletmez.

### Diyanet İşleri meali

Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kafirler topluluğunu asla doğru yola iletmeyeceğindendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun sebebi: çünkü onlar Dünya hayatı sevmiş ahırete tercih etmişlerdir, Allah da kafirler güruhunu doğru yola çıkarmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu böyledir, çünkü, onlar şu iğreti hayatı ahirete tercih etmişlerdir. Ve Allah, küfre sapanlar topluluğunu doğruya kılavuzlamaz.

### Ali Bulaç meali

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Allah'ın da inkar eden bir topluluğu hidayete erdirmemesi nedeniyledir.

### Ali Aydın meali

Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah’ın kâfirler toplumunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunun sebebi, onların dünya hayatını âhiretten daha çok sevmeleri ve Allah’ın hiç şüphesiz kâfirler topluluğuna hidayet vermemesidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/107_

### Şaban Piriş meali

Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah'ın kâfir topluma hidayet etmemesinden dolayıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/107_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmemesinden ötürüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/107_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu, hem onların dünya hayatını ahiret hayatına tercih etmelerinin, hem de Allah'ın inkarcı kimseleri doğru yola yöneltmemesinin neticesidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Muhammed Esed meali

bütün bunlar, onların dünya hayatını ahirete yeğlemelerinden ve Allah'ın da hakkı inkar eden kimseleri doğru yola yöneltmemesinden ötürüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Edip Yüksel meali

Çünkü onlar dünya hayatını ahirete tercih ettiler. İnkarcı topluluğu ALLAH doğru yola iletmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Mehmet Okuyan meali

Bu (azap), onların dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah'ın, kâfirler topluluğunu doğru yola ulaştırmaması nedeniyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:23; İbrâhîm 14:3; Fussilet 41:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu, onların dünya hayatını sevip ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın, kafirler topluluğunu yoluna kabul etmemesinden dolayıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

1. {{14:2}}İbrahim 14/2{{/}}-{{14:3}}3{{/}}, {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8.{{/}}
2. Bu durum, kişi tövbe edip kendini düzeltinceye kadar devam eder ({{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}}). Tövbe etmeyip kendini düzeltmezse cehenneme gider ({{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:90}}90{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Bunun sebebi, onların (sınırlı - sefil) dünya hayatını sonsuz geleceğe tercih etmeleri; Allah'ın hakikat bilgisini inkar edenler topluluğunu hakikate erdirmemesidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, onların ahirete karşı dünya hayatını tercih etmelerinden ve Allah'ın da inkar eden toplumu doğru yola getirmemesinden ötürüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Süleyman Ateş meali

Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmelerinden ve Allah'ın, inkar eden kavmi doğru yola iletmeyeceğinden ötürü böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Çünkü dünya yaşamını, sonsuz yaşama yeğlediler. Kuşkusuz, Allah, nankörlük eden bir toplumu doğru yola eriştirmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Gültekin Onan meali

Bu, onların dünya hayatını ahirete göre daha sevimli bulmalarından ve şüphesiz Tanrı'nın da kafir bir kavmi hidayete erdirmemesi nedeniyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### İbni Kesir meali

Bu, dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve Allah'ın da kafirler topluluğunu hidayete eriştirmemesinden ötürü, böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar dünya hayatını ahiretden daha üstün sevmişlerdir ve çünkü Allah kafirler güruhuna hidayet etmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/107_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu böyledir |  |
| بِأَنَّهُمُ | biennehumu | şüphesiz onların |  |
| ٱسْتَحَبُّوا۟ | stehabbu | tercih etmelerindendir | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْحَيَوٰةَ | l-hayate | hayatını | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın |  |
| لَا | la |  |  |
| يَهْدِى | yehdi | doğru yola iletmeyeceğindendir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| ٱلْقَوْمَ | l-kavme | kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/106.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/108.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt