# Nahl 16:108 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 108 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/108-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ ## Okunuş Ulaikellezine tabeallahu ala kulubihim ve sem'ihim ve ebsarihim, ve ulaike humul gafilun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte onlar, Allah'ın kalplerinin, kulak vermelerinin ve hakikati görmelerinin üzerini damgaladıklarıdır. Ve onlar, gaflette olanlardır. ### Erhan Aktaş meali İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Onlar, gafil olanların ta kendileridir. ### Diyanet İşleri meali İşte onlar, Allah'ın; kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar öyle kimselerdirler ki Allah kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlemişdir ve işte onlardır ki hep gafillerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bunlar, Allah'ın; kalpleri, kulakları ve gözleri üstüne mühür bastığı insanlardır. Gaflete saplananlar da bunların ta kendileridir. ### Ali Bulaç meali Onlar, Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar onların ta kendileridir. ### Ali Aydın meali İşte onlar Allah’ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir yani onlar gafillerin ta kendileridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onlar; Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerin ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/108_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Allah’ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Çünkü onlar gafil olanların ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/108_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte onlar Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve onlar gafillerin ta kendileridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/108_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte onlar Allah'ın kalplerinin (akletme), işitme ve görme yetilerini mühürlediği kimselerdir. Artık onlar (bundan) dahi habersizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Muhammed Esed meali İşte, Allah'ın kalplerini, işitme ve görme duyularını mühürlediği kimseler bunlardır; işte, umursamazlık içinde dalıp giden kimseler bunlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Edip Yüksel meali İşte onlar, ALLAH'ın kalplerini, işitme ve görüşlerini mühürlediği kişilerdir. Onlar gafillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onlar kalplerini, işitme (duyu)sunu ve gözlerini Allah'ın mühürlediği kişilerdir.Onlar habersizmiş gibi davrananların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:7, 88; Nisâ 4:155; A‘râf 7:100, 101; Tevbe 9:87, 93, Yûnus 10:74; Rûm 30:59; Mü'min 40:35; Muhammed 47:16; Münâfikûn 63:3. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar Allah'ın; kalpleri, dinleme yetenekleri ve görme yetenekleri üzerinde yeni bir yapı oluşturduğu kimselerdir. İşte onlar (ayetleri) umursamayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ 1. {{7:101}}A'raf 7/101,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58{{/}}-{{30:59}}59,{{/}} {{40:35}}Mü'min 40/35,{{/}} {{47:16}}Muhammed 47/16.{{/}} 2. {{10:7}}Yunus 10/7{{/}}-{{10:8}}8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte bunlar, Allah'ın, kalplerini, işitme (algılama) kuvvelerini, basiretlerini (değerlendirme kuvvelerini) kilitlediği kimselerdir! Onlar kozalarında yaşayanların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, Allah'ın, gönüllerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimseler bunlardır. Onlar gafillerin ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Süleyman Ateş meali Onlar, Allah'ın kalblerini kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte gafiller onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onlar, yüreklerine, kulaklarına ve gözlerine, Allah'ın damga vurduğu kimselerdir. Ve aymazlık içinde olanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Gültekin Onan meali Onlar, Tanrı'nın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Gafil olanlar onların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### İbni Kesir meali Onlar; Allah'ın kalblerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve gafiller de işte bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar öyle kimselerdir ki Allah, kalblerinin, kulaklarının ve gözlerinin üstüne mühür basmışdır. İşte gaafil olanlar da onların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/108_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | طَبَعَ | tabea | mühürlediği | [TbE](https://akilkuran.com/TbE) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | عَلَىٰ | ala | üzerini | | | قُلُوبِهِمْ | kulubihim | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | وَسَمْعِهِمْ | ve sem'ihim | ve kulaklarını | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ | ve ebsarihim | ve gözlerini | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ | ve ulaike | ve işte | | | هُمُ | humu | onlardır | | | ٱلْغَـٰفِلُونَ | l-gafilune | gafiller | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) | ## Kökler - **طبع (TbE)** — Bir şeyin varıp mühürlendiği son sınır https://akilkuran.com/TbE - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur https://akilkuran.com/gfl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/107.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/109.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt