# Nahl 16:109

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 109 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/109-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ

## Okunuş

La cereme ennehum fil ahıreti humul hasirun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten onlar, ahirette kayba uğrayanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.

### Diyanet İşleri meali

Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çare yok onlar ahırette tamamen hüsrana düşeceklerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

### Ali Aydın meali

Hiç şüphesiz onlar ahirette hüsrana uğramışlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kuşkusuz onlar, ahirette hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/109_

### Şaban Piriş meali

Hiç kuşkusuz, onlar ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/109_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/109_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Muhammed Esed meali

Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Edip Yüksel meali

Hiç kuşku yok ki onlar ahirette kaybedeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onlar ahirette kaybedenlerin de ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Süleymaniye Vakfı meali

Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette kaybedecek olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

1. {{11:22}}Hud 11/22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz ki, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Süleyman Ateş meali

Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, sonsuz yaşamda, en çok yitime uğrayanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiç şübhesiz onlar ahiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/109_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la | hiç yok |  |
| جَرَمَ | cerame | şüphe | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |
| أَنَّهُمْ | ennehum | elbette onlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْخَـٰسِرُونَ | l-hasirune | ziyana uğrayacaklardır | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/108.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/110.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt