# Nahl 16:110 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 110 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/110-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟ ## Okunuş Summe inne rabbeke lillezine haceru min ba'di ma futinu summe cahedu ve saberu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra ardından, Rabbin; ateşe [sıkıntıya] sokulmalarının ardından hicret edenler, sonra ellerinden geleni yapanlar ve direnenler [1] için, kesinlikle bağışlayandır, merhamet edendir. 1. 2:218, 3:195, 4:100, 8:72-74-75, 16:41, 22:58. ### Erhan Aktaş meali Sonra, Rabb'in, zulme uğrayıp hicret etme zorunda kalan, ardından da cihat edip, sabredenlerin[1] yanındadır. Rabb'in, onlara karşı Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Direnen, yılmayan, kararlılıkla yoluna devam eden. ### Diyanet İşleri meali Sonra şüphesiz ki Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda cihad edip sabreden kimselerin yanındadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra şüphesiz ki rabbın o mihnete mübtela olmalarının arkasından hicret eyleyen, sonra mücahade ve sabreden kimseler hakkında şüphesizdir ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kuşkusuz, Rabbin; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından da cihat edip sabreden kişiler yanındadır. Bütün bunlardan sonra senin Rabbin elbette cömertçe affedecek, cömertçe merhamet edecektir! ### Ali Bulaç meali Sonra gerçekten Rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret edenlerin, ardından cihad edip sabredenlerin (destekçisidir). Şüphesiz senin Rabbin, bundan sonra da gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Sonra şüphesiz Rabbin, sınamaya uğradıktan sonra hicret edip, ardından da sabreden ve cihat edenlerin yardımcısıdır. Bütün bunlardan sonra Rabbin bağışlayandır ve merhamet edendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayrıca Rabbin işkencelere uğratıldıktan sonra hicret edenlere, sonra da cihad edenlere ve sabredenlere; Evet, Rabbin muhakkak bundan sonra çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/110_ ### Şaban Piriş meali Sonra Rabbin, eziyete uğradıktan sonra hicret eden, cihad eden ve sabreden kimselere, Rabbin bundan sonra da çok mağfiret edendir, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/110_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret edip, ardından da sabrederek cihad edenlerin yardımcısıdır. Bütün bunlardan sonra Rabbin elbette çok bağışlayan, pek esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/110_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonra yine unutma ki Rabbin, ağır işkence altında (kendilerine dayatılanı kabul ederek) fitneye düşürülmelerinin ardından hicret edenleri, (Allah yolunda) tüm çabasını harcayan ve direnenleri gözetecektir; evet, çünkü senin Rabbin, o (ağır acının) ardından elbette tarifsiz bağışıyla, eşsiz rahmetiyle muamele edecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Muhammed Esed meali Ve yine bil ki, Rabbin, kötülüğün ayartısını gördükten sonra onun hüküm sürdüğü bölgeyi terk edenlerin ve o günden bu yana (Allah yolunda) üstün çabalar gösterip güçlüklere göğüs gerenlerin yanındadır; işte böyle bir dönüşümden sonra çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette senin Rabbindir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Edip Yüksel meali Sonra Efendin, baskıya uğradıktan sonra göç eden, cihad eden ve direnenler için, evet senin Efendin, kuşkusuz onlar için Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra şüphesiz ki Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret edip ardından da sabrederek cihad edenlerin (fedakârlık yapanların yardımcısıdır). Bun(lar)dan sonra Rabbin elbette çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ 1. Benzer mesaj: Nahl 16:119. ### Süleymaniye Vakfı meali Bununla beraber senin Rabbin, sıkıntıya sokulmalarının ardından hicret eden, sonra cihad eden /ellerinden geleni yapan ve sabırlı davrananların /duruşunu bozmayanların yanındadır. Elbette Rabbin bütün bunların ardından çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ 1. "Fitne", altını içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. 2. Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır. 3. {{2:218}}Bakara 2/218,{{/}} {{3:195}}Al-i İmran 3/195,{{/}} {{4:100}}Nisa 4/100,{{/}} {{8:72}}Enfal 8/72,{{/}} {{8:74}}74,{{/}} {{9:20}}Tevbe 9/20,{{/}} {{16:41}}Nahl 16/41,{{/}} {{22:58}}Hac 22/58.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonra, muhakkak ki Rabbin, belaya maruz bırakıldıktan sonra hicret edenlerin; sonra mücahede edenlerin ve sabredenlerin (yanındadır). . . Daha sonra (da) Rabbin muhakkak ki Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz Rabbin, eziyet edildikten sonra hicret edip ardından da sabrederek cihad edenlerin yardımcısıdır. Bütün bunlardan sonra Rabbin elbette çok affedicidir; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Süleyman Ateş meali Sonra Rabbin, şunların şu işkenceye uğratıldıktan sonra göç eden, sonra savaşan ve sabredenlerin yanındadır. Elbette (bütün) bun(lar)dan sonra Rabbin bağışlayan, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, Efendin, baskıya uğradıktan sonra göç eden, ardından da çaba gösterip dirençli olanların kesinlikle yanındadır. Kuşkusuz, Efendin, bundan sonra, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Gültekin Onan meali Sonra gerçekten rabbin, işkenceye uğratıldıktan sonra hicret edenlerin, ardından cihad edip sabredenlerin (destekçisidir). Şüphesiz senin rabbin, bundan sonra da gerçekten bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### İbni Kesir meali Hem Rabbın; işkenceye uğratıldıktan sonra hicret eden, sonra Allah yolunda savaşan ve sabredenlerle birliktedir. Muhakkak ki Rabbın; bundan sonra da Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ### Hasan Basri Çantay meali (Bundan) sonra (şunu bil ki) senin Rabbin işkencelere uğratıldıklarından sonra (yurdlarından) hicret edenlerin, (bundan) sonra da (durmayıb) savaşanların, göğüs gerenlerin lehinedir şübhesiz. Hakıykat, senin Rabbin bunların ardından da cidden çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. (Bu) kat'idir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/110_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لِلَّذِينَ | lillezine | (yanındadır) | | | هَاجَرُوا۟ | haceru | hicret edenlerin | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | | | | فُتِنُوا۟ | futinu | işkenceye uğratıldıktan | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | جَـٰهَدُوا۟ | cahedu | cihad edenlerin | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | وَصَبَرُوٓا۟ | ve saberu | ve sabredenlerin | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | إِنَّ | inne | elbette | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهَا | bea'diha | bun(lar)dan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | لَغَفُورٌۭ | legafurun | elbette bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak https://akilkuran.com/hjr - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/109.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/111.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt