# Nahl 16:111

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 111 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/111-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ تَأْت۪ي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

## Okunuş

Yevme te'ti kullu nefsin tucadilu an nefsiha ve tuveffa kullu nefsin ma amilet ve hum la yuzlemun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Herkesin kendi canından dolayı mücadele ettiği gün gelir, herkesin yaptığı şeylerin tam karşılığı verilir ve onlara yanlış yapılmaz.

### Erhan Aktaş meali

O Gün gelir ve herkes kendi canını kurtarmak için çabalar. Herkese, yaptığı şeylerin karşılığı tastamam ödenir. Onlara asla haksızlık edilmez.

### Diyanet İşleri meali

Herkesin nefsi için mücadele ederek geleceği, kendilerine zulmedilmeksizin herkese yaptığının karşılığının eksiksiz ödeneceği günü düşün.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün ki; herkes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gün olur, herkes kendi nefsi için mücadele eder ve herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir; onlar asla zulme uğratılmazlar.

### Ali Bulaç meali

O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

### Ali Aydın meali

O gün, herkes gelip kendisi için mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz olarak ödenir yani onlara asla zulmedilmez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/111_

### Şaban Piriş meali

O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder. Herkese yaptığı amelin karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/111_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/111_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gün gelecek, her can kendi derdine düşecek; ve herkes yapıp ettiklerinin karşılığını tastamam bulacak: zira (orada) hiç kimse zulme uğramayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Muhammed Esed meali

(Öyleyse, haberiniz olsun,) o Gün herkes kendi başının çaresini aramaya çabalayacak ve herkese yapıp ettiğinin karşılığı tam olarak ödenecek; kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Edip Yüksel meali

O gün herkes gelir kendini kurtarmaya çalışır ve herkese yaptığının karşılığı tam ödenir ve onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Mehmet Okuyan meali

O gün herkes kendi canını savunmak (azaptan kurtarmak) için uğraşmak üzere (huzura) gelecektir. Herkese yaptığının tam karşılığı ödenecek; onlara haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

1. Ayette herkesin mahşerde "kendi başının derdine düşeceği", "kendi akıbeti için çabalayacağı" belirtilmektedir. Benzer mesaj: ‘Abese 80:34-37'de belirtilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir gün herkes kendini müdafaa etmek için gelecek, herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilecek ve kimseye haksızlık edilmeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

1. {{80:37}}Abese 80/37,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}}
2. {{2:281}}Bakara 2/281,{{/}} {{3:25}}Al-i İmran 3/25{{/}}, {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{4:124}}124,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47,{{/}} {{36:54}}Yasin 36/54,{{/}} {{40:17}}Mü'min 40/17,{{/}} {{46:19}}Ahkaf 46/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreç ki, her nefs kendini kurtarmak için mücadele eder. . . Her nefse yaptığı şeylerin karşılığı tam verilir. . . Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır. Herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlara asla zulmedilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Süleyman Ateş meali

O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının tam karşılığı verilir, onlara asla haksızlık edilmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, herkes kendisini kurtarmaya çalışır. Ve yaptıkları şeylerin karşılığı, tümüyle herkese verilir; onlara haksızlık yapılmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Gültekin Onan meali

O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### İbni Kesir meali

O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün herkes (ancak) öz canı (nın halası) için uğraşacak, herkes ne yaptıysa (onun karşılığı) kendisine eksiksiz verilecek, onlar asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/111_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| تَأْتِى | te'ti | gelir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۢ | nefsin | nefis | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| تُجَـٰدِلُ | tucadilu | uğraşır | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| عَن | an |  |  |
| نَّفْسِهَا | nefsiha | kendi canı için | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَتُوَفَّىٰ | ve tuveffa | ve tam karşılığı verilir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| كُلُّ | kullu | herkese | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۢ | nefsin | nefse | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| مَّا | ma |  |  |
| عَمِلَتْ | amilet | yaptığının | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَهُمْ | ve hum | onlara |  |
| لَا | la | asla |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlık edilmez | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/110.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/112.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt