# Nahl 16:113 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 113 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/113-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظَالِمُونَ ## Okunuş Ve lekad caehum resulun minhum fe kezzebuhu fe ehazehumul azabu ve hum zalimun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onlara, onlardan bir elçi geldiğinde onu yalancı saydılar. Bunun üzerine, onlar yanlış yaparlarken, azap onları tutuverdi. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki, onlara, içlerinden bir Resul geldi. Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları azap yakaladı. Onlar zalimlerdir. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için, onlara içlerinden bir Resul geldi de ona yalan söyleyor dediler, zulmederlerken azab da kendilerini yakalayıverdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun ki, onlara içlerinden bir resul geldi de onu yalanladılar. Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı. ### Ali Bulaç meali Andolsun, onlara kendi içlerinden bir elçi gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi. ### Ali Aydın meali Onlara kendilerinden Resul geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/113_ ### Şaban Piriş meali Onlara içlerinden bir rasûl gelmişti. Ama onu yalanladılar. İşte o zaman, zalimlikleri içinde iken onları bir azap yakaladı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/113_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/113_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve doğrusu onlara kendilerinden bir elçi gelmişti; fakat onu yalanladılar. Ne var ki onlar zulümlerini sürdürürken azap onları yakalayıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Muhammed Esed meali Kaldı ki, onlara aralarından bir elçi de gelmişti; ama onlar o'nu yalanladılar. Ve onlar böylece zulüm ve haksızlıklarına devam edip giderken azap kendilerini kıskıvrak yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Edip Yüksel meali Onlara kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar. Sonunda, zulmederlerken onları azap yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki kendi içlerinden onlara elçi gelmişti de onu yalanlamışlardı. Onlar haksızlık ederlerken azap onları yakalamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara içlerinden bir elçi geldi ama onlar onu yalanladılar. Bu yüzden azap onları, yanlışlar içinde iken yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ 1. {{11:117}}Hud 11/117,{{/}} {{13:32}}Ra'd 13/32,{{/}} {{17:15}}İsra 17/15,{{/}} {{23:44}}Mü'minun 23/44,{{/}} {{28:59}}Kasas 28/59,{{/}} {{34:45}}Sebe 34/45,{{/}} {{40:5}}Mü'min 40/5,{{/}} {{40:21}}21{{/}}-{{40:22}}22. {{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki onlara kendilerinden bir Rasul geldi de Onu yalanladılar! Zalimler oldukları halde, azap kendilerini yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de, onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun, onlara, kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar. Bunun üzerine onlar zulümlerine devam ederken azab onları yakalayıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Ali Rıza Safa meali Gerçek şu ki, kendi aralarından onlara bir elçi de gelmişti. Fakat Onu yalanladılar. Böylece, haksızlıklarını sürdürdükleri sırada, ceza onları yakaladı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, onlara kendi içlerinden bir elçi gelmişti, fakat onu yalanladılar; böylece onlar, zulümlerine devam etmektelerken azab onları yakalayıverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; onlara, kendilerinden bir peygamber gelmişti de onu yalanlamışlardı. Zulüm ederken kendilerini azab yakalayıvermişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki onlara kendilerinden bir peygamber de gelmişdir de onu tekzib etmişlerdir. Derken onlar zulümlerinde berdevam iken kendilerini azab yakalayıvermişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/113_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | جَآءَهُمْ | ca'ehum | onlara geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | رَسُولٌۭ | rasulun | bir elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | مِّنْهُمْ | minhum | kendilerinden | | | فَكَذَّبُوهُ | fekezzebuhu | onu yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | فَأَخَذَهُمُ | feehazehumu | onları yakalayıverdi | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | ظَـٰلِمُونَ | zalimune | zulümlerine devam ederken | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/112.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/114.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt