# Nahl 16:114

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 114 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/114-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلَالاً طَيِّباًۖ وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

## Okunuş

Fe kulu mimma razakakumullahu halalen tayyiben veşkuru ni'metallahi in kuntum iyyahu ta'budun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yalnız O'na kulluk ediyorsanız, Allah'ın sizi rızıklandırdıklarından helal ve temiz, faydalı olanlarından nasiplenin [1] ve Allah'ın nimetlerinin karşılığını verin.

1. İlişkili ayetler: 2:168-172, 5:4-5-88, 7:157.

### Erhan Aktaş meali

Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin. Allah'ın size verdiği rızıklardan helal ve temiz olarak yiyin.

### Diyanet İşleri meali

Artık Allah'ın size helal ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin. Eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetine şükredin.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için siz Allahın size verdiği rızıklardan halal ve hoş olarak yeyin de Allahın nı'metine şükredin, eğer gerçekten ona ıbadet edecek iseniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal ve temiz olarak yiyin! Eğer yalnız O'na kulluk/ibadet ediyorsanız, Allah'ın nimetlerine şükredin.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.

### Ali Aydın meali

Artık, Allah’ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yeyin eğer (gerçekten) yalnız Allah’a kulluk ediyorsanız, onun nimetine şükredin.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık Allah’ın size helâl ve temiz olarak verdiği rızıklardan yiyin ve eğer yalnızca Ona ibadet ediyorsanız Allah’ın nimetine şükredin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/114_

### Şaban Piriş meali

O halde, eğer yalnızca Allah’a ibadet ediyorsanız, size Allah’ın verdiği rızıklardan helal ve temiz olanı yiyin ve Allah’ın nimetine şükredin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/114_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık, Allah’ın size verdiği rızıktan helâl ve temiz olarak yiyin, eğer (gerçekten) yalnız Allah'a ibadet ediyorsanız, onun nimetine şükredin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/114_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haydi, siz hem Allah'ın size verdiği rızıkların helal ve temiz olanlarından yiyin, hem de onun nimetlerine şükredin! Tabi ki, gerçekten yalnızca O'na kulluk etmek (istiyorsanız)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Muhammed Esed meali

Bunun içindir ki, Allah'ın size rızık olarak bahşettiği temiz ve meşru şeylerden payınızı alın ve eğer yalnızca O'na kulluk ediyorsanız, o zaman nimetinden ötürü Allah'a şükrünüzü gösterin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın size verdiği helal ve güzel rızıklardan yiyin ve ALLAH'ın nimetlerine şükredin; sadece O'na hizmet ediyorsanız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

1. * Sadece Allah'a kulluk edenler, O'nun haram etmediğini haram etmezler. Fakat mollaları, şeyhleri, imamları, din adamlarını Tanrı'ya ortak koşanlar, onların Tanrı ve peygamber adına uydurdukları sayısız haramlarla Tanrı'nın bağışladığı Birçok nimeti yasaklayarak nankörlük ederler. * Bak 6:145-150 ve 42:21.

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın size verdiği rızıktan temiz, helal olarak yiyin! Yalnız O'na ibadet ediyorsanız Allah'ın nimet(ler)ine şükredin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:168, 172; Mâide 5:88.
2. Benzer mesaj: Bakara 2:168.

### Süleymaniye Vakfı meali

O halde siz, Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olanları yiyin! Yalnız Allah'a kulluk ediyorsanız verdiği nimetler karşılığında şükredin / görevlerinizi yerine getirin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

1. Temiz anlamı verdiğimiz tayyib (طيب) kelimesinin kök anlamı vücudun ve duyu organlarının lezzet aldığı temiz şeydir. (Müfredat)
2. {{2:168}}Bakara 2/168,{{/}} {{2:172}}172,{{/}} {{5:88}}Maide 5/88,{{/}} {{6:142}}En'am 6/142,{{/}} {{67:15}}Mülk 67/15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah'ın size yaşam gıdası olarak verdiklerinden helal ve temiz şeyleri yeyin ve Allah nimetine şükredin; eğer O'na kulluk ettiğinizin farkındaysanız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık, Allah'ın size verdiği rızıktan helal ve temiz olarak yiyiniz! Eğer yalnız Allah'a kulluk/ibadet ediyorsanız, O'nun nimetine şükrediniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın size verdiği rızıktan helal, hoş olarak yeyin de Allah'ın ni'metine şükredin; eğer O'na kulluk ediyorsanız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Allah'ın size verdiği helal ve temiz yiyecekleri yiyin. Allah'ın nimetlerine şükredin; eğer yalnızca O'na hizmet ediyorsanız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse Tanrı'nın sizi rızıklandırdığı şeylerden helal (ve) temiz olanlarını yiyin; eğer O'na kulluk ediyorsanız Tanrı'nın nimetine şükredin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### İbni Kesir meali

Artık Allah'ın size rızık olarak verdiği şeylerden helal ve temiz olarak yeyin. Eğer O'na kulluk edecekseniz; Allah'ın nimetine şükredin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık Allahın sizi rızıklandırdığı şeylerden halal ve temiz olarak yeyin. Allahın ni'metine şükredin, eğer Ona kulluk edecekseniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/114_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكُلُوا۟ | fekulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِمَّا | mimma |  |  |
| رَزَقَكُمُ | razekakumu | size verdiği rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| حَلَـٰلًۭا | halalen | helal | [Hll](https://akilkuran.com/Hll) |
| طَيِّبًۭا | tayyiben | ve hoş (olarak) | [Tyb](https://akilkuran.com/Tyb) |
| وَٱشْكُرُوا۟ | veşkuru | ve şükredin | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |
| نِعْمَتَ | nia'mete | ni'metine | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| إِن | in | eğer |  |
| كُنتُمْ | kuntum | ediyorsanız | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| إِيَّاهُ | iyyahu | O'na |  |
| تَعْبُدُونَ | tea'budune | kulluk | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **حلل (Hll)** — Bir şeyi açmak  
  https://akilkuran.com/Hll
- **طيب (Tyb)** — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik  
  https://akilkuran.com/Tyb
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/113.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/115.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt