# Nahl 16:115 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 115 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/115-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْز۪يرِ وَمَٓا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِه۪ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş İnnema harreme aleykumul meytete veddeme ve lahmel hınziri ve ma uhılle li gayrillahi bih, fe menıdturra gayre bagın ve la adin fe innallahe gafurun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz Allah size ancak; ölüyü, kanı, domuz etini ve onunla Allah'tan başkası için tahsis edilmiş olanı haram kılmıştır [1]. Kim mecbur kalırsa, alışkanlık haline getirmeyene ve başkasının hakkına saldırmayana, şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir. 1. 2:173, 5:3, 6:145. ### Erhan Aktaş meali Allah, size haram kıldı: ölmüş hayvan etini, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilenleri[1] Ancak kim mecbur kalırsa[2] haddi aşmadığı ve hakkı çiğnemediği takdirde yiyebilir.[3] Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Başkası adına kesilenlerden kasıt, tapınma ve ibadet amacıyla; adanma düşüncesiyle başka bir ilah adına kesilenlerdir. Yoksa sanıldığı gibi, kesme işlemi sırasında Allah'ın adını anma mecburiyetinden söz edilmemektedir. 2. Bunlardan yiyebilir. 3. Açlık nedeniyle bir şeyler yemek zorunda kalmışsa. ### Diyanet İşleri meali Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da istismar etmeksizin ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın yemek zorunda kalırsa, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O size ancak ölüyü ve kanı ve hınzır etini, bir de Allahın gayrisinin namına kesileni haram kıldı, her kim de muztarr olursa bağiy ve mütecaviz olmadığı halde, artık şüphe yok ki rabbın gafurdur rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O size ancak şunları haram kılmıştır: Ölü, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilen hayvan. Bununla birlikte, zorda kalan, başkasının hakkına tecavüz etmemek, sınırı da aşmamak şartıyla bunlardan yerse, Allah bağışlayacak, merhamet edecektir. ### Ali Bulaç meali O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilmiş olan (hayvan)ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere (yiyebilir). Çünkü gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Allah size, sadece ölüyü, kanı, hınzır etini yani Allah’tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) aşırı gitmeksizin yani sınırı aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah size, ölmüş hayvanı-leşi, kanı, domuz etini, Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Kim bu haram kılınan şeylerden yemeye mecbur kalırsa, helâl saymayarak, zarurî ihtiyaç sınırını aşmadan yiyebilir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/115_ ### Şaban Piriş meali Ancak O, size ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah’tan başkası adına kesilen hayvanları haram kıldı. Kim zaruret içindeyse, arzulamadan ve zaruret miktarını aşmadan (bunlardan da yiyebilir.)Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/115_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Allah) size, sadece ölü hayvanın kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa (başkalarının haklarına) saldırmaksızın, sınırı da aşmadan (bunlardan yiyebilir). Çünkü Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/115_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ki) O size yalnızca leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen (hayvanı) haram kılmıştır! Fakat mecbur kalan kişi, haddi aşıp zorunlu miktarı geçmeden (yemişse), bilsin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Muhammed Esed meali Allah size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adı anıla(rak boğazlanan hayva)nı yasaklamıştır; fakat zorunluluk durumuna düşen kimse, aşırı gidip ihtiyacının ötesine geçmemek şartıyla bu yasaklamanın dışındadır; çünkü Allah, şüphesiz çok acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Edip Yüksel meali Size yalnızca leş, kan, domuz eti ve ALLAH'tan başkası için adananları haram kılmıştır. Kim zorda kalırsa, istekli olmamak ve sınırı aşmamak koşuluyla ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) size, özellikle leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen (hayvanlar)ı haram kılmıştır. (Ancak) azgınlık yapmayacak ve sınırı aşmayacak şekilde kim (bunlardan yemek) zorunda kalırsa, (bilsin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:173; Mâide 5:3; En‘âm 6:145. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah size sadece kesilmeden ölmüş hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adı anılarak kesilmiş olanı haram kılmıştır. Kim çaresiz kalır da birinin hakkına saldırmadan ve ihtiyaç sınırını da aşmadan bunlardan yerse (bilsin ki) Allah çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ 1. {{2:173}}Bakara 2/173{{/}},{{5:3}} Maide 5/3,{{/}} {{6:121}}En'am 6/121,{{/}}{{6:145}}145{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali (Allah) size yalnızca ölmüş hayvan etini (leşi), kanı, domuz etini ve Allah'tan gayrı adına boğazlananı haram etmiştir. . . Ama kim zorda kalırsa helal saymayarak ve zaruret ölçüsünü aşmaksızın (bunlardan yiyebilir). . . Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah size, sadece ölü hayvanı, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesilen hayvanı haram kıldı. Ancak kim mecbur kalırsa aşırı gidip ihtiyacının ötesine geçmemek şartıyla, bu yasaklamanın dışındadır. Çünkü Allah affedicidir; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Süleyman Ateş meali Allah size ölüyü, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkasının adı anılarak kesilen(hayvanlar)ı haram kıldı. Kim mecbur kalırsa (başkasının hakkına) saldırmadan, sınırı da aşmadan (bunlardan) yiyebilir. Şüphesiz Allah, bağışlayan, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Ali Rıza Safa meali Yalnızca, leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası için kesilmiş olanları size yasaklamıştır. Yine de kim umarsız kalırsa, başkasının hakkına saldırmaz ve sınırı aşmazsa, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Gültekin Onan meali O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini ve Tanrı'dan başkası adına kesilmiş olan (hayvan)ı haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa saldırmamak ve sınırı aşmamak üzere (yiyebilir). Çünkü gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### İbni Kesir meali O; size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah'tan başkası için kesilmiş olanı haram kıldı. Mecbur olan; saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ### Hasan Basri Çantay meali O, size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allahdan başkası için kesilmiş olan (hayvanlar) ı haram kıldı. (Bununla beraber kim bunlardan yemiye) muztar kalırsa (kimseye) saldırmamak ve haddi (ölmeyecek mıkdarı) geçmemek şartiyle (yiyebilir). Çünkü Allah hakkıyle yarlığayıcı, kemaliyle esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/115_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّمَا | innema | şüphesiz | | | حَرَّمَ | harrame | haram kıldı | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) | | عَلَيْكُمُ | aleykumu | size | | | ٱلْمَيْتَةَ | l-meytete | ölüyü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَٱلدَّمَ | ve ddeme | ve kanı | [dmw](https://akilkuran.com/dmw) | | وَلَحْمَ | velehme | ve etini | [lHm](https://akilkuran.com/lHm) | | ٱلْخِنزِيرِ | l-hinziri | domuz | [xnzr](https://akilkuran.com/xnzr) | | وَمَآ | ve ma | ve şeyi | | | أُهِلَّ | uhille | kesilen | [hll](https://akilkuran.com/hll) | | لِغَيْرِ | ligayri | başkasının | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | بِهِۦ ۖ | bihi | adına | | | فَمَنِ | femeni | kim | | | ٱضْطُرَّ | dturra | mecbur kalırsa | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | غَيْرَ | gayra | | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | بَاغٍۢ | bagin | saldırmadan | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) | | وَلَا | ve la | ve | | | عَادٍۢ | aadin | sınırı da aşmadan | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak https://akilkuran.com/Hrm - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **دمو (dmw)** — Kan (dem) anlamındadır https://akilkuran.com/dmw - **لحم (lHm)** — İç içe girmek https://akilkuran.com/lHm - **خنزر (xnzr)** — Tek kaynakta kalınlık anlamı ve bazı yer adları geçer https://akilkuran.com/xnzr - **هلل (hll)** — Ses yükseltmek https://akilkuran.com/hll - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma https://akilkuran.com/bgy - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/114.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/116.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt