# Nahl 16:117

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 117 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/117-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَتَاعٌ قَل۪يلٌۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

## Okunuş

Metaun kalilun ve lehum azabun elim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Az bir yararlanmadır. Onlara, can yakıcı bir azap vardır.

### Erhan Aktaş meali

Bu yaptıkları az bir yararlanmadır. Onlara acı bir azap vardır.

### Diyanet İşleri meali

(Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Halbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Az bir istifade ve haklarında elim bir azab vardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Az bir nimetlenme ardından, acıklı bir azap var onlara.

### Ali Bulaç meali

(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.

### Ali Aydın meali

Kazandıkları pek az bir yararlanmadır. Onlar için elem verici bir azap vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Dünyada elde ettikleri) az bir yararlanmadır. Hâlbuki (ahirette) onlara acıklı bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/117_

### Şaban Piriş meali

Az bir menfaat ve onlara acı bir azap!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/117_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Kazandıkları) pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/117_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Bu dünyada) oyalayıcı kısa bir haz (duysalar da), (ahirette) onları can yakıcı bir ceza bekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Muhammed Esed meali

(Onlarınki bu dünyada) kısa bir avuntudan ibarettir; (öte dünyada ise) kendilerini can yakıcı bir azap beklemektedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Edip Yüksel meali

Kısa süren bu zevkten sonra onlar için acı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Mehmet Okuyan meali

(Kazandıkları) az bir menfaattir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ellerine geçecek olan) az bir yararlanmadır. Onlar için acıklı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

1. {{3:196}}Al-i İmran 3/196{{/}}-{{3:197}}197,{{/}} {{10:69}}Yunus 10/69{{/}}-{{10:70}}70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Az bir faydalanma (yüzünden)!. . Onlara (gelecekte) acı bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kazandıkları pek az bir menfaattir. Halbuki onlar için elem verici bir azap vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Süleyman Ateş meali

Azıcık yaşama(nın ardından), onlara acı bir azab gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Ali Rıza Safa meali

Az bir geçinmedir. Oysa onlar için, acı bir ceza vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Gültekin Onan meali

(Bu dünyada olup biten) Pek az bir metadır. Onlara ise acı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### İbni Kesir meali

Az bir geçim ve ardından onlara elim bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu, ancak geçici ve) az bir menfeatden ibaretdir. Halbuki onlara (ahıretde) pek acıklı bir azab vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/117_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَتَـٰعٌۭ | metaun | bir mefaattir | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| قَلِيلٌۭ | kalilun | azıcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| وَلَهُمْ | velehum | ve onlara vardır |  |
| عَذَابٌ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| أَلِيمٌۭ | elimun | acıklı | [Alm](https://akilkuran.com/Alm) |

## Kökler

- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **الم (Alm)** — Ağrı, acı  
  https://akilkuran.com/Alm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/116.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/118.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt