# Nahl 16:118

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 118 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/118-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُۚ وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ كَانُٓوا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

## Okunuş

Ve alellezine hadu harremna ma kasasna aleyke min kabl, ve ma zalemnahum ve lakin kanu enfusehum yazlimun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana anlattığımız şeyleri, önceden de Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara yanlış yapmadık, fakat onlar kendilerine yanlış yaptılar [1].

1. 3:50, 4:160, 6:146.

### Erhan Aktaş meali

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz, onlara haksızlık yapmadık. Fakat onlar kendi kendilerine haksızlık ediyorlardı.

### Diyanet İşleri meali

Daha önce sana anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz (bununla) onlara zulmetmedik, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yehudi olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sana anlattıklarımızı daha önce, Yahudilere haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.

### Ali Bulaç meali

Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

### Ali Aydın meali

Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Yani biz onlara zulmetmedik fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/118_

### Şaban Piriş meali

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/118_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/118_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve yalnızca Yahudileşen kimselere sana daha önce aktardığımız şeyleri yasaklamıştık; ama onlara zulmeden biz değildik, ne var ki onlar asıl kendi kendilerine zulmettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Muhammed Esed meali

Ve (yalnız) Yahudi inancına bağlı olanlara sana daha önce sözünü ettiğimiz şeyleri yasakladık; çünkü onlara Biz haksızlık yapmadık; tam tersine, onlar kendi kendilerine haksızlık yaptılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Edip Yüksel meali

Yahudilere, daha önce sana anlattığımız şeyleri haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Mehmet Okuyan meali

Sana daha önce anlattıklarımızı yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik fakat onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

1. Dini öğretilerdeki kaynak ve amaç birlikteliğiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Şu‘arâ 26:196; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; Necm 53:36-37; A‘lâ 87:18-19.
2. Benzer mesajlar: Bakara 2:57; Al-i İmrân 3:117; A‘râf 7:160, 177; Tevbe 9:70; Yûnus 10:44; Hûd 11:101; Nahl 16:33; Kehf 18:49; ‘Ankebût 29:40; Rûm 30:9; Zuhruf 43:76.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yahudilere de sana daha önce anlattığımız şeyleri haram kılmıştık. Biz onlara bir yanlış yapmadık; ama onlar yanlışı kendilerine yapıyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

1. {{4:160}}Nisa 4/160{{/}}-{{4:161}}161,{{/}} {{6:146}}En'am 6/146{{/}}-{{6:147}}147,{{/}} {{7:163}}A'raf 7/163,{{/}} {{10:44}}Yunus 10/44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz daha önce sana hikaye edip anlattığımız şeyleri, Yahudi olanlar üzerine de haram etmiştik. . . Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi nefslerine zulmediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara haksızlık etmedik; aksine onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Süleyman Ateş meali

Yahudi olanlara da, bundan önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Ali Rıza Safa meali

Sana anlattıklarımızı, daha önce, Yahudilere de yasaklamıştık. Biz, onlara haksızlık etmedik. Tam tersine, onlar, kendilerine yazık ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Gültekin Onan meali

Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefslerine zulmediyodardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### İbni Kesir meali

Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz sana anlatdığımız şeyleri Yahudilere daha evvel haram kılmışdık. (Bununla) biz onlara zulmetmemişdik. Fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/118_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعَلَى | ve ala | ve |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlara da |  |
| هَادُوا۟ | hadu | Yahudi | [hwd](https://akilkuran.com/hwd) |
| حَرَّمْنَا | harramna | haram kılmıştık | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| مَا | ma |  |  |
| قَصَصْنَا | kasasna | anlattıklarımızı | [qSS](https://akilkuran.com/qSS) |
| عَلَيْكَ | aleyke | sana |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلُ ۖ | kablu | bundan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَمَا | ve ma | değildik |  |
| ظَلَمْنَـٰهُمْ | zelemnahum | onlara zulmediyor | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| وَلَـٰكِن | velakin | fakat |  |
| كَانُوٓا۟ | kanu | ediyorlardı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| أَنفُسَهُمْ | enfusehum | onlar kendilerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| يَظْلِمُونَ | yezlimune | zulm | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **هود (hwd)** — Ağır ağır gitmek ve durulmak  
  https://akilkuran.com/hwd
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **قصص (qSS)** — Bir şeyin izini sürmek  
  https://akilkuran.com/qSS
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/117.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/119.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt