# Nahl 16:119

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 119 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/119-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذ۪ينَ عَمِلُوا السُّٓوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُٓواۙ اِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ۟

## Okunuş

Summe inne rabbeke lillezine amilus sue bi cehaletin summe tabu min ba'di zalike ve aslahu inne rabbeke min ba'diha le gafurun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra şüphesiz Rabbin; cahillikle kötü iş yapıp, sonra bunun ardından, hatasından kesin dönüş yapıp kendisine itaate yönelenler ve düzeltenler içindir [6:54]. Şüphesiz Rabbin, onun ardından, bağışlayan, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Sonra, Rabb'in, cahillikle[1] kötülük yapan ve sonra bunun ardından tevbe edip kendisini düzelten kimseleri bağışlar. Çünkü Rabb'in Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

1. Bilmeyerek, düşüncesizlikle, yanlışı doğru sayarak.

### Diyanet İşleri meali

Sonra, şüphesiz ki Rabbin; cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra bunun ardından tövbe eden ve durumunu düzeltenlerden yanadır. Şüphesiz Rabbin bundan sonra da elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra şüphesizdir ki rabbın bir cehaletle kötülük işleyen, sonra arkasından tevbe edip düzelen kimseler hakkında şüphesiz ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur, rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu da var: Rabbin, bilgisizlik yüzünden kötülük işleyip de bunun ardından tövbe edip hallerini düzeltenler lehindedir. Sonra senin Rabbin gerçekten Gafur ve Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Sonra gerçekten Rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar(la beraberdir). Şüphesiz Rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Sonra şüphesiz Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip, kendini ıslah edenleri (bağışlayacaktır). Çünkü onlar tevbe ettikten sonra Rabbin bağışlayan ve merhamet edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra, şüphesiz ki Rabbin; bir cahillikle kötülük yapan, sonra bunun ardından tövbe eden ve durumunu düzeltenlerden yanadır. Şüphesiz ki Rabbin bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/119_

### Şaban Piriş meali

Sonra Rabbin, cahillikle kötülük işleyen, daha sonra onun ardından tevbe edip (halini) düzelten kimselere, şüphesiz Rabbin (tevbelerinden) sonra çok mağfiret edendir, çok merhamet edendir

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/119_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra şüphesiz Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip durumunu düzeltenleri (bağışlayacaktır). Çünkü onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet çok bağışlayan, pek esirgeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/119_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonuç olarak şunu aklından çıkarma ki, Rabbin, bir cahillik ederek kötülük işleyen ama bunun ardından tevbe edip Allah'a yönelerek kendisini düzeltenden yana tavır koyar. Çünkü senin Rabbin, öylesi bir (tevbenin) ardından tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir rahmet kaynağı olduğunu mutlaka (gösterecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Muhammed Esed meali

Bir kez daha (belirtelim), muhakkak ki senin Rabbin, bilmezlik yüzünden kötülük işleyen sonra da tevbe eden ve artık düzgün yaşayan kimselerden yanadır; işte böyle (bir tevbeden) sonra çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette senin Rabbindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Edip Yüksel meali

Bunlara rağmen Efendin, bilgisizlik yüzünden kötülük işledikten sonra ardından tövbe edip düzelenlere, evet senin Efendin ondan sonra Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra şüphesiz ki Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip kendilerini düzeltenleri (bağışlayacaktır). Şüphesiz ki ondan (tevbe ettikten) sonra Rabbin elbette çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten senin Rabbin, kendini tutamayarak kötülük işleyen, ardından da tövbe eden /dönüş yapan ve kendini düzeltenlerin yanındadır. İşte senin Rabbin bütün bunların ardından çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

1. Ayette geçen cehalet kelimesi 'bilmemek, yanlış düşünmek, yanlış hareket etmek' anlamlarına gelir (Müfredat). Yusuf aleyhisselamın "Rabbim! ... Kadınların oyununu benden uzaklaştırmazsan onlara kapılırım ve cahillik edenlerden olurum." ({{12:33}}Yusuf 12/33{{/}}) demesi de, Musa aleyhisselamın "Cahillik edenlerden/kendini bilmez biri olmaktan Allah'a sığınırım! ({{2:67}}Bakara 2/67{{/}})" demesi de kendini tutamayarak yanlış yapma anlamındaki cehalettir.
2. {{4:17}} Nisa 4/17,{{/}} {{6:54}}En'am 6/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, muhakkak ki Rabbin, bilgisizlikten ötürü kötülük yapıp, bunun arkasından tövbe ederek düzelenlerin tövbelerini gerçekleştirir. . . Rabbin, bunun sonrasında Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra şüphesiz Rabbin, câhillik sebebiyle kötülük yapan, bunun ardından tövbe edip durumunu düzeltenleri bağışlayacaktır. Çünkü onlar tövbe ettikten sonra uslandılar. Bütün bunlardan sonra Rabbin elbette affedicidir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Süleyman Ateş meali

Sonra Rabbin şunlardan yanadır ki, cehaletle kötülük işlediler, sonra onun ardından tevbe ettiler, uslandılar. Bütün bunlardan sonra Rabbin, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendin, bilisizlik yüzünden kötülük işleyen, sonra pişmanlık gösteren ve ardından durumlarını düzeltenler için; kuşkusuz Efendin, bundan sonra, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Gültekin Onan meali

Sonra gerçekten rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar(la beraberdir). Şüphesiz rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### İbni Kesir meali

Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bundan) sonra (şunu bil ki) senin Rabbin bir cehalet yüzünden kötülük yapıb da sonra bunun ardından tevbe ve ıslah (-ı nefs) edenlerin, hiç şübhesiz, lehinedir. Hakıykat, senin Rabbin, (bu hallerin) arkasından elbette çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/119_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimseler için |  |
| عَمِلُوا۟ | amilu | işleyen(ler) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلسُّوٓءَ | s-su'e | kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| بِجَهَـٰلَةٍۢ | bicehaletin | cehaletle | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| تَابُوا۟ | tabu | tevbe edenler (için) | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِ | bea'di | ardından | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunun |  |
| وَأَصْلَحُوٓا۟ | ve eslehu | ve uslananlar (için) | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| إِنَّ | inne | elbette |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مِنۢ | min |  |  |
| بَعْدِهَا | bea'diha | bunlardan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| لَغَفُورٌۭ | legafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama  
  https://akilkuran.com/jhl
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/118.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/120.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt