# Nahl 16:121

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 121 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/121-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

شَاكِراً لِاَنْعُمِهِۜ اِجْتَبٰيهُ وَهَدٰيهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

## Okunuş

Şakiren li en'umih, ictebahu ve hudahu ila sıratın mustekim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O'nun nimetlerinin karşılığını verendi. Onu seçti ve ona dosdoğru yolu gösterdi.

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. Onu seçti ve dosdoğru yola iletti.

### Diyanet İşleri meali

O'nun nimetlerine şükreden bir önderdi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun ni'metlerine şakir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O'nun nimetlerine şükrediyordu. Allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.

### Ali Bulaç meali

O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.

### Ali Aydın meali

Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve onu dosdoğru yola hidayet etmişti.

### İbrahim Esinler meali

Bir şükrediciydi* nimetlerine O’nun** (ki) seçti*** onu****; ve kılavuzladı*** onu**** dosdoğru bir yola doğru.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/121_

1. İbrahim.
2. Allah'ın.
3. Allah.
4. İbrahim'i.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, (Allah’ın) nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/121_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın nimetlerine şükredici idi. Allah, onu seçti ve onu dosdoğru yola hidayet etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/121_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/121_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, kendisini seçip dosdoğru bir yola yönelten (Allah'ın) nimetlerine hep şükretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Muhammed Esed meali

(Çünkü) o, kendisini seçip doğru yola yönelmesini sağlayan (Allah'a), nimetlerinden ötürü her zaman şükranla doluydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Edip Yüksel meali

O'nun nimetlerine şükredici idi. Onu seçti ve onu doğru yola iletti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın nimetlerine şükrediciydi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola ulaştırmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Süleymaniye Vakfı meali

(O ayrıca ) Verdiği nimetler için Allah'a karşı görevlerini yerine getiren biriydi. Allah onu seçti ve dosdoğru yola iletti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

1. {{2:124}}Bakara 2/124.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O'nun nimetlerine şükredendi. . . (O), Onu seçmiş ve Onu sırat-ı müstakime yönlendirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın nimetlerine şükredici idi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Süleyman Ateş meali

O'nun ni'metlerine şükredici idi. (Allah) onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Ali Rıza Safa meali

O'nun nimetlerine şükrederdi. Onu seçti ve dosdoğru yola ulaştırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Gültekin Onan meali

O'nun nimetlerine şükrediciydi. (Tanrı) Onu seçti ve doğru yola iletti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### İbni Kesir meali

Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

### Hasan Basri Çantay meali

O, (Allahın) ni'metlerine şükredendi. (Allah) onu beğenib seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/121_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| شَاكِرًۭا | şakiran | şükredici idi | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |
| لِّأَنْعُمِهِ ۚ | lien'umihi | O'nun ni'metlerine | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱجْتَبَىٰهُ | ctebahu | onu seçmiş | [jby](https://akilkuran.com/jby) |
| وَهَدَىٰهُ | ve hedahu | ve iletmişti | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| صِرَٰطٍۢ | siratin | yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | doğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **جبي (jby)** — Bir şeyi toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/jby
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/120.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/122.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt