# Nahl 16:122

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 122 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/122-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاٰتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَاِنَّهُ فِي الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِح۪ينَۜ

## Okunuş

Ve ateynahu fid dunya haseneh, ve innehu fil ahıreti le mines salihin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

### Erhan Aktaş meali

Ona dünyada iyilikler verdik ve kuşkusuz o, ahirette de salihlerdendir.[1]

1. Seçkinlerdendir.

### Diyanet İşleri meali

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz ona hem Dünyada bir hasene verdik, hem de şüphesiz ki o Ahırette elbette salihinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dünyada ona güzellik verdik, ahirette de o mutlaka barışsever iyiler arasında yer alacaktır.

### Ali Bulaç meali

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

### Ali Aydın meali

Ona dünyada güzellik verdik ve şüphesiz o, ahirette de sâlihlerdendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/122_

### Şaban Piriş meali

Dünyada ona iyilik vermiştik. Ahirette de o salihlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/122_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de sâlihlerdendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/122_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz de bu dünyada ona iyi bir (makam) bahşettik; şu kesin ki o, ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Muhammed Esed meali

Biz de bunun için o'na bu dünyada iyilik bahşettik; şüphesiz ahirette de o kendini dürüst ve erdemli kimselerin arasında bulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Edip Yüksel meali

Ve ona bu dünyada mutluluk verdik, ahirette ise erdemlilerle birlikte olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Mehmet Okuyan meali

Ona dünyada güzellik vermiştik. Şüphesiz ki o, ahirette de iyilerden (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona bu dünyada bir güzellik verdik. O, ahirette de elbette iyi kimselerden olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

1. {{2:130}}Bakara 2/130,{{/}} {{29:27}}Ankebut 29/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz Ona dünyada güzellikler verdik. . . O, sonsuz gelecek yaşamda da salihlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona dünyada güzellik verdik. Elbette o, âhirette de iyilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Süleyman Ateş meali

Ona dünyada iyilik vermiştik. O, ahirette de iyilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Ona, dünyada güzellik verdik. Kuşkusuz, O, sonsuz yaşamda da kesinlikle erdemli olanlar arasında olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Gültekin Onan meali

Ve biz ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### İbni Kesir meali

Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz ona dünyada bir güzellik (iyi bir hal ve mevki) vermişdik. Şübhesiz ki o, ahıretde de mutlakaa saalihlerdendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/122_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَءَاتَيْنَـٰهُ | ve ateynahu | ve ona vermiştik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| حَسَنَةًۭ ۖ | haseneten | iyilik | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | şüphesiz O |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahirette de | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| لَمِنَ | lemine |  |  |
| ٱلصَّـٰلِحِينَ | s-salihine | iyilerdendir | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/121.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/123.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt