# Nahl 16:123

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 123 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/123-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِـعْ مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفاًۜ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

## Okunuş

Summe evhayna ileyke enittebi' millete ibrahime hanifa, ve ma kane minel muşrikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra sana da, hanif [1] olarak, ortak koşanlardan olmayan İbrahim'in inanç sistemine [yaşam tarzına][2] uymanı vahyettik [3].

1. Batılın her türünden yüz çevirerek, bütün şirk unsurlarından arınmış şekilde: 2:135, 3:67-95, 4:125, 6:79-161, 10:105, 16:120, 30:30-43, 98:5.
2. İlişkili ayetler: 2:130-135, 3:95, 4:125, 6:161, 22:78.
3. Elçilere gönderilen mesajlar, ilke ve kurallar bakımından aynıdır. Bakınız: 4:26, 6:90, 16:118, 21:24, 26:196, 41:43, 42:13, 53:36-37-56, 87:18-19.

### Erhan Aktaş meali

Sonra sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine[1] uy, o Müşriklerden değildi." diye vahyettik.

1. Millet, bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet anlamındadır. Millet kelimesine "din" anlamının verilmesi doğru değildir.

### Diyanet İşleri meali

Sonra da sana, "Hakka yönelen İbrahim'in dinine uy. O, Allah'a ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da sana vahyeyledik ki: hakperest (hanif) olarak İbrahim milletine ittiba' et, o hiç bir zaman müşriklerden olmadı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Daha sonra sana şunu vahyettik: Bir hanif olarak İbrahim'in milletine uy! O, müşriklerden değildi.

### Ali Bulaç meali

Sonra sana vahyettik: "Hanif (muvahhid) olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

### Ali Aydın meali

Sonra da sana: “İbrahim’in hanif milletine tâbi ol diye vahyettik. Yani o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra biz sana: “Hanif olarak İbrahim’in dinine uy. O müşriklerden de olmadı” diye vahyettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/123_

### Şaban Piriş meali

Sonra sana “ İbrahim’in hanif dinine tabi ol!” diye vahyettik. O müşriklerden değildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/123_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra da sana: «Doğru yola yönelerek İbrahim'in dinine uy! O müşriklerden değildi» diye vahyettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/123_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonuçta (ey Peygamber), sana da şöyle vahyettik: "Her türlü kötülükten yüz çeviren İbrahim'in inanç sistemine uy; zira o Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan değildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### Muhammed Esed meali

Ve sonuç olarak sana, "Yalan ve sahtelik taşıyan her şeyden sakınan ve hiçbir şekilde Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştırmayan İbrahim'in dinine uy!" diye vahyettik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### Edip Yüksel meali

Nitekim, İbrahim'in dinini tek tanrılı olarak izlemen için sana vahiy ettik; o asla putperestlerden olmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

1. * Bu ayet, dini pratiklerin İbrahim peygamberden bize ulaştığını bildirmektedir. * Bak 21:73; 22:78.

### Mehmet Okuyan meali

Sonra da sana "hanîf (Allah'ı birleyen) olarak İbrahim'in milletine (dinine) uy! O müşriklerden değildi!" diye vahyetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:135; Al-i İmrân 3:95; Nisâ 4:125; En‘âm 6:79, 161; Hacc 22:78.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sana da "İbrahim'in, dini dosdoğru yaşama biçimine uy! diye vahyettik. O hiç müşriklerden olmadı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

1. {{6:161}}En'am 6/161.{{/}}
2. {{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} {{4:125}}Nisa 4/125,{{/}} {{16:120}}Nahl 16/120,{{/}} {{22:78}}Hac 22/78.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, biz sana: "Hanif olarak İbrahim'in milletine (Din anlayışına) tabi ol. . . O, müşriklerden olmadı" diye vahyettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra da sana,"Doğru yola yönelerek İbrahim'in yoluna uy! O müşriklerden değildi" diye vahyettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### Süleyman Ateş meali

Sonra sana: "Allah'ı birleyerek İbrahim'in yoluna uy; o, ortak koşanlardan değildi" diye vahyettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, sana, şunu bildirdik: "Gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kal. Çünkü O, ortaklar koşanlar arasında değildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

1. "Gerçeğe aykırı şeylerden uzak olan" olarak yazdığımız "Hanifen" terimi, kimi çevirilerde, "Hakperest olan" veya "Monoteist olan" veya "Tek Allah ilkesine dayanan" biçiminde yazılmış; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle "Hanif olan" olarak bırakılmıştır. "Gerçek olmayan şeylerden uzak olan İbrahim'in dinine bağlı kalın!" buyruğu, 2:135, 3:95, 4:125 ve 6:161 ayetlerinde tekrarlanır. 2:130 ayetinde, "Kendini bilmezden başka, İbrahim'in dininden, kim yüz çevirir?" diye bildirilmiştir. Kur'an'da bildirilen Müslümanlığın, M.Ö. yirminci yüzyılda yaşadığı varsayılan İbrahim peygamberle başlamış olduğu anlaşılmaktadır.

### Gültekin Onan meali

Sonra sana vahyettik: "Hanif olan İbrahim'in dinine uy. O, müşriklerden değildi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### İbni Kesir meali

Sonra sana: Hanif olarak İbrahim'in dinine uy; o, hiç bir zaman müşriklerden olmadı, diye vahyettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra (Habibim) sana: "Müvahhid bir müslüman olarak Ibrahimin dinine uy. O, (hiçbir zaman) müşriklerden olmadı" diye vahyetdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/123_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَوْحَيْنَآ | evhayna | vahyettik | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| أَنِ | eni |  |  |
| ٱتَّبِعْ | ttebia' | uy | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| مِلَّةَ | millete | yoluna | [mll](https://akilkuran.com/mll) |
| إِبْرَٰهِيمَ | ibrahime | İbrahim'in |  |
| حَنِيفًۭا ۖ | hanifen | hanif olan | [Hnf](https://akilkuran.com/Hnf) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| كَانَ | kane | değildi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine | -dan |  |
| ٱلْمُشْرِكِينَ | l-muşrikine | ortak koşanlar- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek  
  https://akilkuran.com/wHy
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **ملل (mll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi çevirip evirmek ve bir şeyden usanmak  
  https://akilkuran.com/mll
- **حنف (Hnf)** — Eğilmek  
  https://akilkuran.com/Hnf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/122.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/124.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt