# Nahl 16:125

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 125 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/125-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُدْعُ اِلٰى سَب۪يلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

## Okunuş

Ud'u ila sebili rabbike bil hikmeti vel mev'ızatil haseneti ve cadilhum billeti hiye ahsen, inne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bil muhtedin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbinin yoluna, hikmetle ve iyi öğütle davet et. Onlarla, en iyi şekilde mücadele et [29:46]. Şüphesiz Rabbin, yolundan sapan kimseyi daha iyi bilir. O, doğru yolda olanları da daha iyi bilir.

### Erhan Aktaş meali

Rabb'inin yoluna, hikmetle[1] ve iyiliği öğütleyerek çağır. Onlarla en iyi şekilde mücadele et. Kuşkusuz Rabb'in, kimin Kendi yolundan saptığını çok iyi bilir; doğru yolda olanları da en iyi O bilir.

1. En doğru yöntem, bilgi ve bilgelikle.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Rabbinin yoluna, hikmetle, güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Rabbın yoluna da'vet et: hikmet ile ve güzel güzel mevıza ile, onlara da en güzel olan suretle mücadele yap, çünkü rabbın odur en ziyade bilen yolunda sapanı, doğru gidenleri en iyi bilen de ancak odur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle davet et ve onlarla, en güzel olan neyse o yolla mücadele et. Şüphe yok ki Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. Ve O, gerçeğe kılavuzlananları da en iyi bilendir.

### Ali Bulaç meali

Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel bir biçimde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.

### Ali Aydın meali

Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle dâvet et yani onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Ey Muhammed!) Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz senin Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/125_

### Şaban Piriş meali

Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır. Onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin, kimlerin kendi yolundan saptığını, kimlerin de doğru yolda olduğunu en iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/125_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/125_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; ve onlara (karşı) öyle bir mücadele yöntemi ortaya koy ki, o en güzeli, en etkilisi olsun! Çünkü senin Rabbin var ya: işte O kendi yolundan sapan kimseyi de, doğru yola yöneleni de en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Muhammed Esed meali

(Bütün insanlığı) hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır; ve onlarla en güzel, en inandırıcı yöntemlerle tartış; şüphesiz, O'nun yolundan kimin saptığını en iyi bilen senin Rabbindir; ve yine doğru yola erişenleri de en iyi bilen O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Edip Yüksel meali

Efendinin yoluna bilgelikle ve güzel bir aydınlatma ile çağır. Onlarla en güzel biçimde tartış. Efendin, yolundan sapanları ve doğru yolda olanları en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Mehmet Okuyan meali

Sen Rabbinin yoluna hikmetle (doğru hükümlerle), güzel öğütle davet et ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını iyi bilendir ve O kimlerin doğru yola ulaştırıldığını da iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:193; Yûnus 10:25; Yûsuf 12:108; Ra‘d 13:36; İbrâhîm 14:1; Hacc 22:67; Kasas 28:87; Ahzâb 33:46; Fussilet 41:33; Cinn 72:20.
2. Bu buyruk, tebliğin davet usulüyle ve Yüce Allah'ın yoluna yapılması, içi dolu sözler ve öğütlerle uygulanması gerektiğini içermektedir. Çünkü [hikmet] içerikli öğütler Kur'an'dır. Benzer mesajlar: En‘âm 6:70; Enbiyâ 21:50; Furkân 25:52; Kâf 50:45.
3. Benzer mesajlar: En‘âm 6:117; Kasas 28:56, 85; Necm 53:30; Kalem 68:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen Rabbinin yoluna, hikmetle ve güzel öğütle çağır. Onlarla en güzel yöntemle mücadele et. Muhakkak ki Rabbin, yolundan sapanları iyi bilir. O, doğru yolda olanları da iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

1. Kur'an'dan çıkarılmış doğru hükümlerle. Bkz. {{3:7}}Al-i İmran 3/7{{/}} ve dipnotları.
2. {{10:57}}Yunus 10/57,{{/}} {{42:15}}Şura 42/15.{{/}}
3. {{25:52}}Furkan 25/52,{{/}} {{29:46}}Ankebut 29/46{{/}}, {{41:34}}Fussilet 41/34.{{/}}
4. {{6:117}}En'am 6/117,{{/}} {{53:30}}Necm 53/30,{{/}} {{68:7}}Kalem 68/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğüt ile davet et. . . Onlarla en güzel şekilde mücadele et. . . Muhakkak ki Rabbin, "HU"; yolundan sapanı daha iyi bilir (O). . . Daha iyi bilir "HU", doğru yola erenleri!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen, Rabbinin yoluna hikmet ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel şekilde mücadele et! Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de çok iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Süleyman Ateş meali

Hikmetle ve güzel öğütle Rabbinin yoluna çağır ve onlarla en güzel biçimde mücadele et. Kuşkusuz Rabbin, işte yolundan sapanları en iyi bilen O'dur ve O, yola gelenleri de en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Ali Rıza Safa meali

Efendinin yoluna, bilgelik ve güzel öğütle çağır; onlarla en güzel biçimde tartış. Kuşkusuz, Efendin, Kendi yolundan kimin saptığını bilir. O, doğru yolda olanları da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Gültekin Onan meali

Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle çağır ve onlarla en güzel bir biçimde mücadele et. Şüphesiz senin rabbin yolundan sapanı bilendir ve hidayete ereni de bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### İbni Kesir meali

Rabbının yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et. Onlarla en güzel şekilde tartış. Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

### Hasan Basri Çantay meali

(İnsanları) Rabbinin yoluna hikmetle, güzel öğüdle da'vet et. Onlarla mücadeleni en güzel (tarıyk) hangisi ise onunla yap. Şübhesiz ki Rabbin, O, yolundan sapan kimseyi en çok bilendir. O, hidayete ermişler de en iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/125_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱدْعُ | Ud'u | çağır | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| سَبِيلِ | sebili | yoluna | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِٱلْحِكْمَةِ | bil-hikmeti | hikmetle | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| وَٱلْمَوْعِظَةِ | velmev'izeti | ve öğütle | [wEZ](https://akilkuran.com/wEZ) |
| ٱلْحَسَنَةِ ۖ | l-haseneti | güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| وَجَـٰدِلْهُم | ve cadilhum | ve onlarla mücadele et | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) |
| بِٱلَّتِى | billeti | (biçimde) |  |
| هِىَ | hiye | o |  |
| أَحْسَنُ ۚ | ehsenu | en güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| إِنَّ | inne | kuşkusuz |  |
| رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هُوَ | huve | işte O'dur |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | en iyi bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَن | bimen | kimseleri |  |
| ضَلَّ | delle | sapan(ları) | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| عَن | an | -ndan |  |
| سَبِيلِهِۦ ۖ | sebilihi | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | (en iyi) bilendir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِٱلْمُهْتَدِينَ | bil-muhtedine | hidayete erenleri | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **وعظ (wEZ)** — Korku hatırlatarak uyarmak  
  https://akilkuran.com/wEZ
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi  
  https://akilkuran.com/jdl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/124.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/126.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt