# Nahl 16:128

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 128 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/128-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَالَّذ۪ينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

## Okunuş

İnnallahe meallezinettekav vellezine hum muhsinun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz Allah, vahyin sınırlarına uyup korunanlarla beraberdir [2:194]. Onlar, iyileştirici olanlardır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz, Allah, takvalı olanlarla ve iyi davranan kimselerle beraberdir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, Allah, sakınanlar ve güzel düşünüp güzel iş yapanlarla beraberdir.

### Ali Bulaç meali

Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

### Ali Aydın meali

Hiç şüphesiz Allah, bilinçli olanlarla ve güzel ahlak sahipleri ile beraberdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz Allah, korkup, sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/128_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerle beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/128_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/128_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü Allah sorumluluk bilincine sahip olanlar ve iyilik ve erdemi hayat tarzı haline getirenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, Allah elbette, Kendisine karşı sorumluluk bilinci taşıyanlarla beraberdir, yani iyi olan ve iyilikte devamlı olanlarla!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Edip Yüksel meali

ALLAH erdemli davrananlar ve iyilikte bulunanlar ile beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Allah takvâ sahibi olanlarla ve işini güzel yapanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Süleymaniye Vakfı meali

Muhakkak ki Allah, yanlışlardan sakınanlarla ve güzel davrananlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

1. {{7:56}}A'raf 7/56,{{/}} {{11:115}}Hud 11/115,{{/}} {{29:69}}Ankebut 29/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle Allah korunanlar ve muhsinlerle (Allah için yaşamakta olduğunun farkındalığında olanlarla) beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü Allah, takva sahipleriyle, yani güzel amel işlemekte devamlı olanlarla beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü Allah, korunanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Allah, sorumluluk bilinci taşıyanlarla ve iyilik yapanlarla kesinlikle birliktedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz Tanrı korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de daima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/128_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مَعَ | mea | beraberdir |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerle |  |
| ٱتَّقَوا۟ | ttekav | korunan(larla) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَّٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerle |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| مُّحْسِنُونَ | muhsinune | iyilik eden(lerle) | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |

## Kökler

- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/127.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt