# Nahl 16:14

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 14 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوا مِنْهُ لَحْماً طَرِياًّ وَتَسْتَخْرِجُوا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ ف۪يهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Ve huvellezi sehharel bahre li te'kulu minhu lahmen tariyyen ve testahricu minhu hilyeten telbesuneha, ve terel fulke mevahira fihi ve li tebtegu min fadlihi ve leallekum teşkurun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, bol suyu, ondan taze et nasiplenmeniz ve ondan giydiğiniz takılar çıkarmanız için buyruğunuz altına verdi [1]. Karşılığını verin diye, O'nun armağanından aramanız için, orada yarıp giden gemileri görürsün [31:31].

1. 35:12, 45:12, 55:22.

### Erhan Aktaş meali

Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyası çıkarmanız için denizi yararlanmanıza sunan O'dur. Lütfundan rızık aramanız için, onun içinde suları yararak giden gemiler görürsün. Umulur ki şükredersiniz.

### Diyanet İşleri meali

O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi sizin hizmetinize verendir. Gemilerin orada suyu yara yara gittiğini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun lütfundan nasip aramanız ve şükretmeniz içindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine odur ki o, denizi teshır etmiştirki ondan taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz bir ziynet çıkarasınız, gemileri de görürsünüz ki onda yara yara akar giderler, hem fazlından nasıyb arayasınız diye hem de gerek ki şükredesiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve O'dur ki, içinden taze bir et yemeniz ve kuşanacağınız bir süs çıkarmanız için denizi emrinize vermiştir. Gemileri onda yara yara gider görürsün. Böyle yapmıştır ki, O'nun kereminden nasip arayasınız ve şükredebilesiniz.

### Ali Bulaç meali

Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.

### Ali Aydın meali

İçinden taze et yemeniz ve takacağınız süs (eşyası) çıkarmanız için denizi hizmetinize sunanda O’dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görürsün (bütün bunlar) onun faziletinden (rızkınızı) aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.

### İbrahim Esinler meali

Ve O’dur* ki boyun eğdirendir bahrı; yemeniz için ondan** taze bir et; ve çıkarmanız için ondan** bir takı (ki) kuşanırsınız/giyersiniz onu; ve görürsün gemiyi (ki) yarıp ilerleyenlerdir onda***; aramanız için O'nun**** fazlından; ve belki sizler şükredersiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/14_

1. Allah.
2. Bahırdan.
3. Bahırda.
4. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yine taze bir et yiyesiniz ve içinden giyeceğiniz ziynet eşyasını çıkarasınız diye denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde suları yara yara akıp gittiklerini görürsün. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/14_

### Şaban Piriş meali

Taze et yemeniz ve takındığınız süs eşyalarını ondan çıkarmanız için denizi sizin emrinize sunmuştur. O’nun lütfundan aramanız için gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün. Umulur ki, şükredersiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinden taze et (balık) yemeniz ve takacağınız bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren O'dur. Gemilerin denizde (suları) yara yara gittiklerini de görüyorsun. (Bütün bunlar) onun lütfunu aramanız ve nimetine şükretmeniz içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yemeniz için taze et ve takınıp kuşanmanız için mücevherat çıkarasınız diye denizi ve onun içinde suları yararak akıp gittiğini gördüğün(üz) gemileri, O'nun ihsanından payınıza düşeni arayacağınızı ve (bulunca da) şükredeceğinizi umarak (bir yasaya) tabi kılan da yine O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Muhammed Esed meali

Ve yemek için taze et, takınmak için değerli taşlar çıkarasınız diye denizi; ve denizin üstünde suları yararak yol aldığını gördüğünüz gemileri, O'nun cömertliğinden belki bir pay ararsınız ve şükredersiniz diye (koyduğu tabii yasalara) bağlı kılan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Edip Yüksel meali

O ki denizi emrinize sunmuştur; ondan taze et yersiniz, ondan giyim ve takı için süsler çıkarırsınız. Gemilerin denizi yara yara akıp gittiğini görürsünüz. Böylece O'nun lütfunu ararsınız ve belki ona şükredersiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisinden taze et (balık) yemeniz ve içinden giyeceğiniz (takacağınız) bir süs (eşyası) çıkarmanız için denizi emrinize veren de O'dur. Gemilerin denizi yarıp orada gittiğini görürsün. (Bu durum, Allah'ın) nimetlerinden aramanız ve şükretmeniz içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

1. Benzer mesaj: Fâtır 35:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

O, taze et yemeniz ve takınacağınız süsler çıkarmanız için büyük su kütlelerini hizmetinize verendir. Gemilerin denizde suyu yara yara gittiklerini görürsün. Bu, Allah'ın lütuf olarak verdiklerini aramanız içindir. Belki görevlerinizi yerine getirirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

1. Süs özelliği bulunan eşyalar, takılar: altın, gümüş, değerli taşlar, inci, mercan, sedef bu kelimenin kapsamına girer. Bunların hepsi kadına da erkeğe de helal kılınmıştır ({{7:32}}A'raf 7/32{{/}}, {{35:12}}Fatır 35/12{{/}}).
2. Arapçada büyük su kütlelerine; denize, akarsulara, tuzlu veya tuzsuz göllere "bahr (بحر)" denir (Lisan'ul-arab). Nitekim tatlı ve tuzlu su ayrımı olmaksızın Kur'an'da her ikisine de "bahr" denmiştir. Bahr kelimesi Türkçeye deniz diye çevrilir. Deniz deyince kimsenin aklına tatlı su kütlesi gelmeyeceği için kelimenin "büyük su kütlesi" şeklinde meallendirilmesi daha uygundur.
3. {{2:164}}Bakara 2/164,{{/}} {{14:32}}İbrahim 14/32,{{/}} {{17:66}}İsra 17/66,{{/}} {{22:65}}Hac 22/65,{{/}} {{30:46}}Rum 30/46,{{/}} {{31:31}}Lokman 31/31,{{/}} {{45:12}}Casiye 45/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"HU"; ki denizi, ondan taze et yiyesiniz ve takacağınız süsü çıkarasınız diye hizmetinize verdi. . . Gemileri, onda yara yara gidenler görürsün. . . O'nun fazlından isteyesiniz ve değerlendirerek şükredenlerden olasınız diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Taze et yemeniz, takındığınız süsleri elde etmeniz, Allah'ın bol nimetlerinden faydalanmanız ve şükretmeniz için gemilerin de yara yara gittiğini gördüğün denize boyun eğdiren de O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Süleyman Ateş meali

O, denizi de (hizmetinize) verdi ki ondan taptaze et yiyesiniz ve ondan kuşanacağınız süsler çıkarasınız. Görüyorsun ki gemiler, denizi yara yara akıp gitmektedir. Allah'ın lutfunu aramanız ve O'na şükretmeniz için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Ali Rıza Safa meali

O, taze et yemeniz ve takınacağınız süs eşyası çıkarmanız için denizi de hizmetinize vermiştir. O'nun lütfundan aramanız için, gemilerin suları yararak gittiklerini görürsünüz; belki şükredersiniz diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Gültekin Onan meali

Denizi de sizin emrinize veren O'dur, ondan taze et yemektesiniz ve giyiminizde ondan süs eşyaları çıkarmaktasınız. Gemilerin onda (suları) yara yara akıp gittiğini görüyorsun. (Bütün bunlar) O'nun fazlından aramanız ve şükretmeniz içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### İbni Kesir meali

Taze et yemeniz, giyineceğiniz süs eşyanızı çıkarmanız ve Allah'ın bol nimetinden istifade etmeniz için; denizi müsahhar kılan O'dur. Gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün, O'nun lutfunu aramanız ve şükretmeniz içindir, belki şükredersiniz artık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

### Hasan Basri Çantay meali

O, denizi — ondan taze bir et yemeniz, ondan giyeceğiniz (kullanacağınız) zineti çıkarmanız için — (hizmetinize) raam edendir. Gemilerin orada (suları) yararak gitdiklerini görüyorsun ki (bu, sırf Allahın) lutf-ü kereminden (nasıyb) aramanız ve (Ona) şükr etmeniz içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | O'dur |  |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| سَخَّرَ | sehhara | hizmetinize veren | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| ٱلْبَحْرَ | l-behra | denizi | [bHr](https://akilkuran.com/bHr) |
| لِتَأْكُلُوا۟ | lite'kulu | yemeniz için | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِنْهُ | minhu | ondan |  |
| لَحْمًۭا | lehmen | et | [lHm](https://akilkuran.com/lHm) |
| طَرِيًّۭا | tariyyen | taptaze | [Trw](https://akilkuran.com/Trw) |
| وَتَسْتَخْرِجُوا۟ | ve testehricu | ve çıkarmanız için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْهُ | minhu | ondan |  |
| حِلْيَةًۭ | hilyeten | süsler | [Hly](https://akilkuran.com/Hly) |
| تَلْبَسُونَهَا | telbesuneha | kuşanacağınız | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| وَتَرَى | ve tera | ve görüyorsun ki | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْفُلْكَ | l-fulke | gemiler | [flk](https://akilkuran.com/flk) |
| مَوَاخِرَ | mevahira | denizi yara yara gitmektedir | [mxr](https://akilkuran.com/mxr) |
| فِيهِ | fihi | onun içinde |  |
| وَلِتَبْتَغُوا۟ | velitebtegu | aramanız için | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| مِن | min |  |  |
| فَضْلِهِۦ | fedlihi | O'nun lutfunu | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| وَلَعَلَّكُمْ | veleallekum | ve olur ki |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükredersiniz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **بحر (bHr)** — Yayılıp genişlemek  
  https://akilkuran.com/bHr
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **لحم (lHm)** — İç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lHm
- **طرو (Trw)** — Tazelik ve yenilik  
  https://akilkuran.com/Trw
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **حلي (Hly)** — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Hly
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **فلك (flk)** — Bir şeydeki yuvarlaklık, dönme  
  https://akilkuran.com/flk
- **مخر (mxr)** — Yarmak ve açmak  
  https://akilkuran.com/mxr
- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt