# Nahl 16:17

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 17 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَمَنْ يَخْلُقُ كَمَنْ لَا يَخْلُقُۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ

## Okunuş

E fe men yahluku ke men la yahluk, e fe la tezekkerun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Oluşturan kimse, oluşturamayan kimse gibi midir? Bu bilgileri kullanmaz mısınız?

### Erhan Aktaş meali

O halde yaratan ile yaratmayan bir midir? Hala tezekkür[1] etmez misiniz?

1. Öğüt almaz mısınız?

### Diyanet İşleri meali

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yaratan, yaratmayana benzer mi? Hiç düşünmüyor musunuz?

### Ali Bulaç meali

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?

### Ali Aydın meali

O halde, yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Hâla müzakere etmiyor musunuz?

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki yaratan kimse kimse gibi midir ki yaratamaz? Öyle ki zikretmez misiniz?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/17_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/17_

### Şaban Piriş meali

Hiç yaratan, yaratmayan gibi olur mu? Hiç düşünmez misiniz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi bakın, hiç yaratan yaratamayan gibi (olur) mı? Hala gerçeğin farkına varmayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Muhammed Esed meali

O halde, (düşünün, bütün bunları) yaratan (Allah), hiçbir şey yaratamayan herhangi bir (varlıkla) kıyaslanabilir mi? Hala aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Edip Yüksel meali

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Düşünmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Mehmet Okuyan meali

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu (hiç)! (Hâlâ gerçekleri) hatırlamıyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bütün bunları) Yaratan, hiç yaratamayan gibi olur mu? Bilginizi kullanmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

1. {{7:191}}A'raf 7/191{{/}}-{{7:195}}195,{{/}} {{16:20}}Nahl 16/20,{{/}} {{22:73}}Hac 22/73,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{31:10}}Lokman 31/10{{/}}-{{31:11}}11,{{/}} {{35:40}}Fatır 35/40,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaratan, yaratmayan gibi midir? Düşünüp değerlendiremiyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yaratan, yaratmayana hiç benzer mi? Düşünüp anlamaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Süleyman Ateş meali

Yaratan, yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Ali Rıza Safa meali

Yaratan, yaratmayana benzer mi? Yine de düşünmüyor musunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Gültekin Onan meali

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### İbni Kesir meali

Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَمَن | efemen | midir? |  |
| يَخْلُقُ | yehluku | yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| كَمَن | kemen | kimse gibi |  |
| لَّا | la |  |  |
| يَخْلُقُ ۗ | yehluku | yaratmayan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| أَفَلَا | efela |  |  |
| تَذَكَّرُونَ | tezekkerune | düşünmüyor musunuz? | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt