# Nahl 16:18

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 18 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

Ve in teuddu ni'metallahi la tuhsuha, innallahe le gafurun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, onu hesap edemezsiniz [14:34]. Şüphesiz Allah, bağışlayan merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Eğer Allah'ın nimetlerini sayacak olsanız, onu hesaplayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

Halbuki Allah'ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki Allahın ni'metini saysanız ihsa edemezsiniz, her halde Allah çok gafur, çok rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın nimetlerini saymaya kalkarsanız, onların sonunu getiremezsiniz. Allah, gerçekten Gafur ve Rahim'dir.

### Ali Bulaç meali

Eğer Allah'ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

### Ali Aydın meali

Yani Allah’ın nimetini saymaya kalksanız, onu bitiremezsiniz. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki Allah’ın nimetini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/18_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın nimetlerini saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Allah, gerçekten çok mağfiret edendir, çok merhamet edendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız. Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız asla baş edemezsiniz. İyi bilin ki, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir rahmet kaynağı elbet yalnızca Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, asla böyle bir işin altından kalkamazsınız! Gerçek şu ki, çok acıyan çok esirgeyen gerçek bağışlayıcı elbette Allah'tır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın nimetini saysanız bitiremezsiniz. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın nimet(ler)ini saymaya kalksanız onu sayamazsınız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

1. Benzer mesaj: İbrâhîm 14:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız bitiremezsiniz. Elbette Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

1. {{14:34}}İbrahim 14/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer Allah nimetlerini saymaya kalksanız, onların ne olduğunu bilerek saymayı başaramazsınız! Muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın nimetini saymaya kalksanız bile onu sayamazsınız. Allah affedicidir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Süleyman Ateş meali

Eğer Allah'ın ni'metini saysanız, sayamazsınız. Doğrusu Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız sayamazsınız. Kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Gültekin Onan meali

Eğer Tanrı'nın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### İbni Kesir meali

Allah'ın nimetini sayacak olursanız; bitiremezsiniz. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın ni'metini birer birer saysanız (bu, ne mümkin? Onu) icmal suretiyle bile sayamazsınız. Şeksiz şübhesiz Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| تَعُدُّوا۟ | teuddu | saysanız | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| نِعْمَةَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| لَا | la |  |  |
| تُحْصُوهَآ ۗ | tuhsuha | sayamazsınız | [HSy](https://akilkuran.com/HSy) |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| لَغَفُورٌۭ | legafurun | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **حصي (HSy)** — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı  
  https://akilkuran.com/HSy
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt