# Nahl 16:19

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 19 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

## Okunuş

Vallahu ya'lemu ma tusirrune ve ma tu'linun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

### Erhan Aktaş meali

Allah, gizlediğiniz şeyleri de açığa vurduğunuz şeyleri de bilir.

### Diyanet İşleri meali

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem Allah neyi sir tutar, neyi ı'lan edersiniz hepsini bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

### Ali Bulaç meali

Allah, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

### Ali Aydın meali

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/19_

### Şaban Piriş meali

Allah, gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira Allah, içinizde tuttuğunuz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Muhammed Esed meali

Çünkü neyi ki gizliyor ve neyi ki açığa vuruyorsanız, hepsini bilen Allah'tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Edip Yüksel meali

ALLAH gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Mehmet Okuyan meali

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:77; Al-i İmrân 3:5; En‘âm 6:3; Hûd 11:5; İbrâhîm 14:38; Nahl 16:23; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:4; Nûr 24:29; Neml 27:25, 74; Kasas 28:69; Yâsîn 36:76; Teğâbun 64:4; A‘lâ 87:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, neleri gizlediğinizi ve neleri açığa vurduğunuzu da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

1. {{3:29}}Al-i İmran 3/29,{{/}} {{6:3}}En'am 6/3,{{/}} {{16:23}}Nahl 16/23,{{/}} {{22:70}}Hac 22/70,{{/}} {{58:7}}Mücadele 58/7,{{/}} {{64:4}}Teğabün 64/4,{{/}} {{67:13}}Mülk 67/13{{/}}-{{67:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah gizlediklerinizi de, açığa çıkardıklarınızı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Süleyman Ateş meali

Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Allah, gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, saklı tuttuklarınızı ve açığa vurduklarınızı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### İbni Kesir meali

Allah; gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah, neyi gizler, neyi açıklarsanız bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | her şeyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma |  |  |
| تُسِرُّونَ | tusirrune | gizlediğiniz | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تُعْلِنُونَ | tua'linune | açığa vurduğunuz | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması  
  https://akilkuran.com/Eln

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt