# Nahl 16:20

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 20 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ

## Okunuş

Vellezine yed'une min dunillahi la yahlukune şey'en ve hum yuhlekun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın yanı sıra çağrıda bulundukları, bir şey oluşturamazlar, onlar oluşturulmuşlardır.

### Erhan Aktaş meali

Onların, Allah'ın yanı sıra dua1 ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.

### Diyanet İşleri meali

Allah'ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahdan başka yalvardıklarınız ise hiç bir şey yaratamazlar, halbuki kendileri yaratılıp duruyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.

### Ali Bulaç meali

Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.

### Ali Aydın meali

Allah’ın yanı sıra davet ettikleri (evliya ve ilâhlar), hiçbir şey yaratamazlar onlar kendileri yaratılmışlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah'tan başka dua (ibadet) ettikleri (ilahlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/20_

### Şaban Piriş meali

Allah'tan başka dua ettikleri (ilahlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Muhammed Esed meali

Allah'tan başka o yalvarıp yakardıklarınıza gelince -bunların kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre- hiçbir şey yaratamazlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Edip Yüksel meali

Allah'tan başka/aşağısından çağırdıkları kişiler hiçbir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların Allah ile aralarına koyup dua ettikleri, hiçbir şey yaratamazlar. Onların kendileri yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

1. {{16:17}}Nahl 16/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah dununda yöneldikleri, kendileri yaratılmış oldukları için bir şey yaratamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ı bırakıp da taptıkları varlıklar, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Süleyman Ateş meali

Allah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulundukları, hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'dan başka yakardıkları hiç bir şey yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### İbni Kesir meali

Allah'tan başka taptıkları; hiç bir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki Allahı bırakıb da çağırdıkları (tapdıkları nesneler) hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimseler |  |
| يَدْعُونَ | yed'une | taptıkları | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| لَا | la |  |  |
| يَخْلُقُونَ | yehlukune | yaratamazlar | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| وَهُمْ | vehum | zaten onlar |  |
| يُخْلَقُونَ | yuhlekune | yaratılmaktadırlar | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt