# Nahl 16:21

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 21 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَٓاءٍۚ وَمَا يَشْعُرُونَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ۟

## Okunuş

Emvatun gayru ahya', ve ma yeş'urune eyyane yub'asun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman harekete geçirileceklerinin şuurunda da değildirler.

### Erhan Aktaş meali

Diri değil, ölüdürler. Diriltilecekleri zamandan habersizdirler.

1. Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5).

### Diyanet İşleri meali

Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hep ölüdürler, bizzat hayy değildirler ne zaman ba'solunacaklarına da şuurları yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayat bulmaz ölülerdir onlar. Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.

### Ali Bulaç meali

Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.

### Ali Aydın meali

Onlar diriler değil, ölülerdir ve ne zaman çıkarılacaklarını da bilmezler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, diri olmayan cansız varlıklardır! Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/21_

### Şaban Piriş meali

Onlar, ölüdür, diri değil. Ne zaman diriltileceklerinin de bilincinde değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar ölüdürler; diri değil. (Kendilerine ibadet edenlerin) ne zaman dirileceklerini (Kıyâmeti) de bilmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ölüdürler, diri değildirler; ne zaman diriltileceklerini dahi bilemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Muhammed Esed meali

hayatı hiç tatmamış ölülerdir onlar; ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Edip Yüksel meali

Ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar) ölülerdir; diriler değillerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar ölüdürler, diri değil! Ne zaman diriltileceklerinin farkında bile değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

1. {{7:191}}A'raf 7/191{{/}}-{{7:195}}195,{{/}} {{27:64}}Neml 27/64{{/}}-{{27:65}}65,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayy (hakikat ilmi) olmayan (yaşayan) ölülerdir. . . Ne zaman ba's olunacaklarının da (yeni bir yapıyla yaratılacaklarının) şuurunda değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerinin de bilincinde değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar ölüdür; canlı değildir. Ne zaman yeniden yaşama döndürüleceklerinin ayırdında da değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Gültekin Onan meali

Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### İbni Kesir meali

Onlar; diri değil, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de fark edemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlar) diriler değil, ölülerdir. Ne zaman dirileceklerine şuurları da yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْوَٰتٌ | emvatun | onlar ölüdürler | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| غَيْرُ | gayru | değildirler | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| أَحْيَآءٍۢ ۖ | ehya'in | diri | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| وَمَا | ve ma | (fakat) |  |
| يَشْعُرُونَ | yeş'urune | bilmezler | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) |
| أَيَّانَ | eyyane | ne zaman |  |
| يُبْعَثُونَ | yub'asune | dirileceklerini | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek  
  https://akilkuran.com/$Er
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt