# Nahl 16:22 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 22 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَاحِدٌۚ فَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ ## Okunuş İlahukum ilahun vahid, fellezine la yu'minune bil ahirati kulubuhum munkiretun ve hum mustekbirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İlahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise, bunu tanımayandır ve onlar büyüklenenlerdir. ### Erhan Aktaş meali Sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Buna rağmen, ahirete iman etmeyenlerin kalpleri, bunu kabul etmez. Ve onlar büyüklenen kimselerdir. ### Diyanet İşleri meali Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri bunu inkar etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İlahınız bir tek ilahtır, öyle iken Ahırete inanmıyanlar kendilerini büyüksündüklerinden dolayı kalbleri münkirdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tanrınız bir tek tanrıdır. Böyle iken, ahirete inanmayanlar, kibre saplandıkları için kalpleri inkarcı olmuştur. ### Ali Bulaç meali Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır. ### Ali Aydın meali İlâhınız bir tek ilâhtır. Fakat ahirete iman etmeyenler var ya, onların kalpleri nankör ve kibirli kimselerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. Ahirete iman etmeyenlerin kalpleri bunu inkâr etmekte, kendileri de büyüklük taslamaktadırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/22_ ### Şaban Piriş meali İlahınız tek (hak) ilahtır. Ahirete iman etmeyenler ise, onların kalpleri inkarcıdır. Aslında onlar, büyüklük taslayanlardır _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İlâhınız tek bir ilahdır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sizin ilahınız bir tek ilahtır; fakat ahirete inanmayan kimselerin yürekleri, büyüklük taslamaları yüzünden (bu hakikati) inkara meyletmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Muhammed Esed meali Sizin tanrınız Tek Tanrıdır; ne var ki, ahirete inanmayanların kalpleri bu (gerçeği), boş bir kibir yüzünden, kabule yanaşmıyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Edip Yüksel meali Tanrınız bir tek tanrıdır. Ahireti onaylamayanların kalpleri inkarcıdır ve onlar büyüklük taslarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Mehmet Okuyan meali İlahınız tek bir ilahtır. (Fakat) ahirete inanmayanlar var ya, onların kalpleri inkârcıdır; kendileri de kibirlenen kişilerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ 1. Kalbin kazanımları hakkında bkz. Bakara 2:225, 283; Nahl 16:22, 106; Ahzâb 33:5. ### Süleymaniye Vakfı meali İlahınız bir tek ilahtır. Fakat ahirete inanmayanlar var ya onların kalpleri, (bunu) inkar eder. Onlar, kibirli kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ 1. {{2:163}}Bakara 2/163{{/}}, {{16:51}}Nahl 16/51.{{/}} 2. {{37:35}}Saffat 37/35.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İlah olarak düşündüğünüz, Uluhiyet sahibi BİR'dir! Sonsuz gelecek yaşamlarına iman etmeyenlere gelince, onların şuurlarını inkar kaplamıştır ve güçlü bir benlikle yaşamaktadırlar (benliklerini şirk koşanlar)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Tanrınız tek bir tanrıdır. Ama, ahirete inanmayanların kalpleri inkar etmektedir. Onlar büyüklük taslarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Süleyman Ateş meali Tanrınız bir tek Tanrıdır. Ama ahirete inanmayanların kalbleri inkarcıdır, onlar büyüklük taslarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Ali Rıza Safa meali Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır. Sonsuz yaşama inanmayanların yürekleri nankörlük etmiştir. Çünkü onlar, büyüklük taslayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Gültekin Onan meali Sizin tanrınız tek bir tanrıdır. Ahirete inanmayanların kalpleri ise inkarcıdır ve onlar müstekbir (büyüklenmekte) olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### İbni Kesir meali İlahınız; tek bir ilahtır. Ahirete inanmayanların kalbleri inkar edicidir ve onlar büyüklük taslayanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Sizin Tanrınız bir tek Tanrıdır. Ahirete inanmazların kalbleri (bunu) inkar edicidir. Onlar büyüksenen (kimse) lerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِلَـٰهُكُمْ | ilahukum | sizin tanrınız | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | إِلَـٰهٌۭ | ilahun | tanrıdır | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | وَٰحِدٌۭ ۚ | vahidun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) | | فَٱلَّذِينَ | fellezine | ama | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayanların | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | قُلُوبُهُم | kulubuhum | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | مُّنكِرَةٌۭ | munkiratun | inkarcıdır | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | وَهُم | ve hum | ve onlar | | | مُّسْتَكْبِرُونَ | mustekbirune | büyüklük taslarlar | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak https://akilkuran.com/wHd - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/23.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt