# Nahl 16:24 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 24 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ مَاذَٓا اَنْزَلَ رَبُّكُمْۙ قَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۙ ## Okunuş Ve iza kile lehum ma za enzele rabbukum kalu esatirul evvelin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara ''Rabbiniz ne indirdi?'' dendiğinde, ''Evvelkilerin satırları'' dediler. ### Erhan Aktaş meali Onlara, "Rabb'inizin indirdiği şey nedir?" diye sorulduğu zaman, "Öncekilerin masalları!" derler. ### Diyanet İşleri meali Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman, "Öncekilerin masalları" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da "eskilerin masalları" dediler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını." ### Ali Bulaç meali Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler. ### Ali Aydın meali Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, “Öncekilerin masallarını” derler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/24_ ### Şaban Piriş meali Onlara: Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “Öncekilerin masallarını” derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve kendilerine "Rabbiniz size ne indirdi?" diye sorulduğunda, "Eskilerin masallarını..." derler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Muhammed Esed meali Böylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallarını/efsanelerini!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine, "Efendiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Geçmişlerin efsanelerini..." diye yanıtlarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ 1. * Bu ayet Kuran'ı efsane diye inkar edenler hakkında olduğu gibi Hadis kitaplarında derlenen geçmişlerin efsanelerini "vahiy" diyerek Kuran'a eş koşan modern müşrikler için de geçerlidir. ### Mehmet Okuyan meali Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Öncekilerin masalları!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" diye sorulduğu zaman "(Bunlar) öncekilerin yazıları!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ 1. Ayette geçen esatir (أَسَاطِيرُ) kelimesi, "bir şeye hiza vermek, saf tutturmak" anlamına gelen satr (سطر) kökünden türemiş olan usture (اسطورة) kelimesinin çoğuludur (Müfredat). Satara (سَطَرَ) fiilinin "yazı yazmak" anlamına gelmesi, harflerin hizaya sokulması, anlamlı bir şekilde sıralanması sebebiyledir. Dokuz yerde geçen esatiru'l-evvelin (أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ) ifadesi, Kur'an'da anlatılanların yeni olmadığını, önceki ilahi kitaplarda, diğer kitaplarda, yazıtlarda ya da anlatılarda zaten var olduğunu belirtmek için ayetleri görmezden gelenler tarafından kullanılan alaycı bir ifadedir. Bunu söyleyerek Kur'an'ın önceki ilahi kitapları tasdik etmesini de istismar etmişlerdir {{6:25}}En'am 6/25,{{/}} {{8:31}}Enfal 8/31,{{/}} {{23:83}}Müminun 23/83,{{/}} {{25:5}}Furkan 25/5,{{/}} {{27:68}}Neml 27/68,{{/}} {{46:17}}Ahkaf 46/17,{{/}} {{68:15}}Kalem 68/15,{{/}} {{83:13}}Mutaffifin 83/13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara: "Rabbiniz ne inzal etti?" denildiğinde, "Öncekilerin efsanelerini" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara,"Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman; "Öncekilerin masallarını" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Süleyman Ateş meali Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Ali Rıza Safa meali "Efendiniz, ne indirmiştir?" denildiğinde, şöyle dediler: "Öncekilerin söylenceleri!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Gültekin Onan meali Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### İbni Kesir meali Onlara: Size Rabbınız ne indirdi? denildiği zaman; geçmişlerin masallarını, derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlara: "Size Rabbiniz ne indirdi?" denildiği zaman "evvelkilerin masallarını" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve ne zaman ki | | | قِيلَ | kile | dendi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَهُم | lehum | onlara | | | مَّاذَآ | maza | ne | | | أَنزَلَ | enzele | indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | رَبُّكُمْ ۙ | rabbukum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | قَالُوٓا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَسَـٰطِيرُ | esatiru | masalları | [sTr](https://akilkuran.com/sTr) | | ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | evvelkilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سطر (sTr)** — Bir şeyin sıra hâlinde dizilmesi https://akilkuran.com/sTr - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/25.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt