# Nahl 16:28

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 28 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ ظَالِم۪ٓي اَنْفُسِهِمْۖ فَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُٓوءٍۜ بَلٰٓى اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ellezine teteveffahumul melaiketu zalimi enfusihim fe elkavus seleme ma kunna na'melu min su', bela innallahe alimun bima kuntum ta'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Melekler [insana kodlanmış ölüm melekeleri], yanlış yapanların canlarını vefat ettirirken teslimiyeti ortaya koyarlar: ''Biz bir kötülük yapmıyorduk.'' Bilakis Allah, yaptığınız şeyleri bilendir [1].

1. Vefat, ölümle sonuçlanan, ölüm öncesi süreçtir. Bugün bilim, insan öldüğünde beynin birkaç saat kadar daha çalışmaya devam ettiğini söylemektedir. Vefat da bu süreçtir. Bu süreçte insana, hayatı boyunca yapıp ettikleri, tabiri caizse, z raporu gibi gösterilir. İmanla ölen insan, sıkıntı çekmeden canını teslim ederken, kafir olarak ölen insan ise, öldüğünü anladığından, geri döndürülmek ister ve acı çekerek canını teslim eder. Kıyamet suresi bu süreci anlatmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Melekler, kendilerine haksızlık yapanların[1] canlarını alacakları zaman, onlar, teslimiyet içinde:[2] "Biz, kötü bir iş yapmadık." dediler. Hayır! Kuşkusuz, Allah, yapmış olduğunuz şeyleri çok iyi bilendir.

1. Yaratılış amacına uygun yaşamayarak, hakkın yerine batılı, iman etmenin yerine küfrü tercih ederek.
2. Çaresizce son anda iman etmeye sığınarak.

### Diyanet İşleri meali

O kafirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) "Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki Melekler onları nefislerinin zalimleri olarak kabzederler de o vakıt bakarsın şöyle diyerek teslim olmuşlardır: biz bir kötülükten yapmıyorduk, hayır, Allah sizin ne maksadla yapıyorduğunuzu tamamen biliyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öz benliklerine zulmedip durdukları bir sırada, meleklerin vefat ettirdikleri kişiler şöyle diyerek teslim bayrağını çekerler: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk." İş hiç de öyle değil. Allah, sizin yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.

### Ali Bulaç meali

Ki melekler, kendi nefislerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, "Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk" diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Allah, sizin neler yaptığınızı bilendir.

### Ali Aydın meali

Kendilerine zulüm ederlerken meleklerin (ilahi yasaların) vefat ettirdikleri kimseler: Hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Bilakis Allah, yapmakta olduğunuz amellerinizi daha iyi bilendir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O kâfirler, nefislerine zulmederlerken melekler onların canlarını alır da onlar teslim olup, ''Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk” derler. (Melekler de şöyle diyecekler:) ''Hayır! Allah sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilmektedir.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/28_

### Şaban Piriş meali

Melekler, kendilerine zulmedenlerin canlarını alırlarken; “Biz bir kötülük yapmamıştık.” diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah onların ne yaptıklarını çok iyi bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerine haksızlık ederlerken meleklerin canlarını aldıkları kimseler: Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. (Melekler onlara şöyle der:) «Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

O kimseler ki, kendi kendilerine kötülük etmeyi sürdürürken melekler onların canlarını almışlardı. İşte (Hesap Günü) bunlar teslim sancağını çekerek "Biz yaptıklarımızı kötülük olsun diye yapmamıştık" (diyecekler). "Yoo!" (denilecek kendilerine), "Unutuyorsunuz ama, Allah yapmış olduğunuz her şeyi eksiksiz bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Muhammed Esed meali

onlar ki, kendi kendilerine zulüm hali içindeyken melekler canlarını almıştı!" Böyleleri nihayet (hesap vermeye çağırıldıklarında): "Kötü bir şey yapma(k isteme)miştik biz!" (diyerek) boyun eğme tavrı takınacaklar. (Fakat onlara;) "Hayır!" (diye karşılık verilecek,) "Muhakkak ki, yapıp ettiğiniz her şeyi Allah eksiksiz biliyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki, nefislerine zulmedip dururlarken melekler canlarını alır. Sonunda teslim olup "Biz herhangi bir kötülük yapmıyorduk" derler. Hayır, ALLAH sizin yaptıklarınızı iyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Mehmet Okuyan meali

Melekler canlarını alırken kendilerine yazık eden kişiler, "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk ki!" diyerek teslim olurlar. (Melekler şöyle diyeceklerdir) "Hayır! Allah sizin yaptıklarınızı elbette çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

1. Bu ve benzer ifadeler, insanların canını alan "melekler"den söz etmektedir. Ölüm melekleri içinde herkes için özel bir ölüm meleğinin varlığı da Secde 32:11'de ifade edilmektedir. Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:32; Muhammed 47:27.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, meleklerin, yanlışlar içinde iken vefat ettireceği kimselerdir. Hemen teslimiyet gösterir ve "Biz kötü bir şey yapmıyorduk ki!" derler. Hayır, neler yaptığınızı Allah gayet iyi biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

1. {{4:97}}Nisa 4/97,{{/}} {{7:37}}A'raf 7/37,{{/}} {{8:50}}Enfal 8/50,{{/}} {{47:27}}Muhammed 47/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nefslerine zulmedici olarak (şirk ile) yaşarken meleklerin vefat ettirdiği kimseler: "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" diyerek teslim olurlar. . . "Hayır! Muhakkak ki Allah yaptıklarınızı Aliym'dir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine zulmederlerken, meleklerin canlarını aldıkları kimseler,"Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk" diyerek teslim olurlar. Melekler onlara şöyle der: "Hayır, Allah, sizin yaptıklarınızı çok iyi bilendir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Süleyman Ateş meali

Nefislerine zulmederlerken meleklerin, canlarını aldığı kimseler; "Biz hiçbir kötülük yapmıyorduk!" diye teslim olurlar. "Hayır, Allah sizin yaptıklarınızı biliyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Ali Rıza Safa meali

Melekler, kendilerine yazık edenlerin canlarını alırken, "Hiçbir kötülük yapmıyorduk!" diyerek teslim olurlar. Hayır, öyle değil! Kuşkusuz, Allah, neler yaptığınızı Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Gültekin Onan meali

Ki melekler, kendi nefslerinin zalimleri olarak onların canlarını aldıklarında, "Biz hiç bir kötülük yapmıyorduk" diye teslim olurlar. Hayır, şüphesiz Tanrı, sizin neler yaptığınızı bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### İbni Kesir meali

Melekler; kendilerine zulmetmiş olanların canını alırken: Biz, hiç bir kötülük yapmıyorduk, diyerek teslim olurlar. Hayır, Allah sizin neler yaptığınızı bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

### Hasan Basri Çantay meali

Melekler, kendilerine (küfürleri sebebiyle) zulmedenlerin canlarını alacakları Zaman onlar: "Biz hiç bir fenalık yapmazdık" (diye diye) teslim (oldular). Hayır, Allah sizin neler işler olduğunuzu muhakkak ki çok iyi bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| تَتَوَفَّىٰهُمُ | teteveffahumu | canlarını aldığı | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |
| ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | meleklerin | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ظَالِمِىٓ | zalimi | zulmederlerken | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| أَنفُسِهِمْ ۖ | enfusihim | nefislerine | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| فَأَلْقَوُا۟ | feelkavu | diyerek | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلسَّلَمَ | s-seleme | teslim olurlar | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| مَا | ma |  |  |
| كُنَّا | kunna | biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَعْمَلُ | nea'melu | yapmıyorduk | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| مِن | min | hiçbir |  |
| سُوٓءٍۭ ۚ | su'in | kötülük | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| بَلَىٰٓ | bela | hayır |  |
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| كُنتُمْ | kuntum | sizin | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt