# Nahl 16:29

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 29 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَادْخُلُٓوا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّر۪ينَ

## Okunuş

Fedhulu ebvabe cehenneme halidine fiha fe lebi'se mesvel mutekebbirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Orada kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarından girin. Büyüklenenlerin yeri ne sıkıntılıdır [39:72, 40:76].

### Erhan Aktaş meali

O halde, içinde ebedi kalıcılar olarak Cehennem'in kapılarından girin! Büyüklük taslayanlar için ne kötü bir yerdir orası.

### Diyanet İşleri meali

"Haydi, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için girin bakalım Cehennemin kapılarına: içinde kalmak üzere, bak artık mütekebbirlerin mevkıi ne fena?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hadi girin cehennem kapılarından; sürekli kalacaksınız orada. Gerçekten kötü yermiş kibre sapanların barınağı.

### Ali Bulaç meali

Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.

### Ali Aydın meali

“O halde, içinde devamlı kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Haydi, içinde ebedî kalacağınız Cehennem'in kapılarından girin. Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/29_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse, içinde ebedi kalacağınız Cehennem kapılarından girin. Büyüklük taslayanların ikametgâhı ne kötüdür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«O halde, içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Haydi o halde, içerisinde yerleşip kalmak üzere cehennemin kapılarından buyurun!" İşte, büyüklük taslamayı kişiliğinin bir parçası haline getirenlerin düştüğü berbat konum.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Muhammed Esed meali

Haydi, girin kapılarından bakalım, içinde kalıp duracağınız cehennemin! Gerçekten de, ne kötü olacak (o gün), kendilerini boş yere büyüklük duygusuna kaptırmış olanların düştüğü durum!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Edip Yüksel meali

İçinde sürekli kalacağınız cehennemin kapısından girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Mehmet Okuyan meali

İçinde ebedî kalıcılar olarak cehennemin kapılarına girin!" Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onlara şöyle denecektir:) "Şimdi ölümsüz olarak kalmak üzere Cehennem'in kapılarından girin!" Büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

1. {{39:71}}Zümer 39/71{{/}}-{{39:72}}72,{{/}} {{40:76}}Mümin 40/76.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"O halde, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere cehennemin kapılarına girin! Mütekebbirun'un (benlikli - kibirlilerin) yeri ne kötüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde, içinde süreli kalacağınız cehennemin kapılarından giriniz! Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Süleyman Ateş meali

"Onun için, içinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarına girin. Kibirlenenlerin yeri ne kötüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Şimdi, sürekli kalacağınız cehennemin kapılarından girin!" Büyüklük taslayanlar, artık, ne kötü bir yerde kalacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse içinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin. Büyüklük taslayanların konaklama yeri ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### İbni Kesir meali

Haydi cehennemin kapılarından girin. Orada temelli kalacaksınız. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde, içinde ebedi kalıcı olarak, girin cehennemin kapılarından. (Bak) büyüklük taslayanların mevkii ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱدْخُلُوٓا۟ | fedhulu | onun için girin | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| أَبْوَٰبَ | ebvabe | kapılarına | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemin |  |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | sürekli kalmak üzere | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۖ | fiha | içinde |  |
| فَلَبِئْسَ | felebi'se | ne kötüdür | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| مَثْوَى | mesva | yeri | [vwy](https://akilkuran.com/vwy) |
| ٱلْمُتَكَبِّرِينَ | l-mutekebbirine | kibirlenenlerin | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **ثوي (vwy)** — Bir yerde kalmak, ikamet etmek  
  https://akilkuran.com/vwy
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt