# Nahl 16:3 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 3 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۜ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ ## Okunuş Halakas semavati vel arda bil hakk, teala amma yuşrikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gökleri ve yeryüzünü gerçek bir amaçla oluşturdu. O, ortak koştukları şeylerden yüceler yücesidir. ### Erhan Aktaş meali Gökleri ve yeryüzünü hakikat ile yarattı. O, onların şirk[1] koştuklarından yücedir. 1. Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir. ### Diyanet İşleri meali Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden. ### Ali Bulaç meali Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir. ### Ali Aydın meali Allah gökleri ve yeri bir amaca yönelik olarak yarattı. O, şirk koştukları şeylerden yücedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve müşriklerin şirk koşmalarından çok yücedir/yüksektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/3_ ### Şaban Piriş meali Gökleri ve yeri hak ile yarattı ve müşriklerin şirk koşmalarından çok yücedir/yüksektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların koştukları ortaklardan münezzehtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı olarak yarattı; eşyaya ilahlık yakıştıranların tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkındır O! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Muhammed Esed meali O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Edip Yüksel meali Gökleri ve yeri belli bir amaç için yaratmıştır. Ortak koştuklarından çok yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Mehmet Okuyan meali (Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. O, (müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:73; Yûnus 10:5; İbrâhîm 14:19; Hicr 15:85; ‘Ankebût 29:44; Rûm 30:8; Zümer 39:5; Duhân 44:39; Câsiye 45:22; Ahkâf 46:3; Teğâbun 64:3. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, gökleri ve yeri o gerçek için (sizleri imtihan için) yaratmıştır. O, onların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ 1. Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ({{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{14:19}}İbrahim 14/19,{{/}} {{15:85}}Hicr 15/85,{{/}} {{29:44}}Ankebut 29/44,{{/}} {{30:8}}Rum 30/8,{{/}} {{39:5}}Zümer 39/5,{{/}} {{44:39}}Duhan 44/39,{{/}} {{45:22}}Casiye 45/22,{{/}} {{46:3}}Ahkaf 46/3,{{/}} {{64:3}}Teğabun 64/3{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Semaları ve arzı Hak olarak (El Esma ül Hüsna'sıyla) yarattı. . . Onların ortak koştuklarından Ali'dir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yarattı. O, koştukları ortaklardan uzaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Süleyman Ateş meali (Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Ali Rıza Safa meali Gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yaratmıştır. Onların ortaklar koştuklarından çok yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Gültekin Onan meali Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### İbni Kesir meali Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeyden münezzehtir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ### Hasan Basri Çantay meali O, gökleri ve yeri hak (kın ikaamesine sebeb) olarak yaratdı. O, (kafirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | بِٱلْحَقِّ ۚ | bil-hakki | hak ile | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | تَعَـٰلَىٰ | teaala | yücedir | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | عَمَّا | amma | -ndan | | | يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koştukları- | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/4.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt