# Nahl 16:31 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 31 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَۜ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّق۪ينَۙ ## Okunuş Cennatu adnin yedhuluneha tecri min tahtihel enharu lehum fiha ma yeşaun, kezalike yeczillahul muttekin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Adn [yaşamaya layık] bahçeleri. Oraya girerler. Altından nehirler akar. Onlara orada gerekli gördükleri vardır. Vahyin sınırlarına uyup korunanlara, Allah işte böyle karşılık verir. ### Erhan Aktaş meali İçinden ırmaklar akan Adn Cennetlerine girerler. Orada, onlar için diledikleri şeyler var. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir. ### Diyanet İşleri meali İçinden nehirler akan Adn cennetlerine gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükafatlandırır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Adin Cennetleri, ona girecekler, altından nehirler akar, onlara orada ne isterlerse var, işte Allah müttekılere böyle mükafat eder ### Yaşar Nuri Öztürk meali Adn cennetleri... Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak. Orada diledikleri şey kendilerinin olacak. Allah, korunup sakınanları işte böyle ödüllendirir. ### Ali Bulaç meali Adn cennetleri; ona girerler, onun altından ırmaklar akar, içinde onların her diledikleri şey vardır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle ödüllendirir. ### Ali Aydın meali (O yurt), girecekleri, altından nehirler akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır. İşte Allah, bilinç sahiplerini böyle mükâfatlandırır. ### İbrahim Esinler meali Adn cennetleri; girerler ona*; akar altından onun** nehirler; onlaradır orada*** diledikleri; işte böyledir; mükafatlandırır Allah muttakileri. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/31_ 1. Cennete. 2. Cennetin. 3. Cennette. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İçinden nehirler akan Adn Cennetleri'ne gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükâfatlandırır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/31_ ### Şaban Piriş meali Adn Cennetleridir, girecekleri yer... Oranın alt tarafından ırmaklar akar, orada diledikleri şey onlarındır. İşte Allah, takva sahiplerini böyle mükâfatlandırır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O yurt,) girecekleri, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Onlar için orada kendilerine diledikleri her şey vardır. İşte Allah, takvâ sahiplerini böyle mükâfatlandırır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zemininden ırmakların çağıldadığı kalıcı mutluluğun merkezi olan cennetlere girecekler; orada istedikleri her şeyi bulacaklar. Allah, sorumluluk bilincine sahip olanları işte böyle ödüllendirecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Muhammed Esed meali İçlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı ebedi mutluluk, esenlik bahçelerine girecekler ve orada gönüllerinin çektiği her şeyi bulabilecekler. Allah, Kendisine sorumluluk bilinciyle bağlananları işte böyle ödüllendirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Edip Yüksel meali İçlerinden ırmaklar akan Adn bahçelerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar. ALLAH erdemlileri işte böyle ödüllendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Mehmet Okuyan meali (O güzel yurt), girecekleri, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetlerdir. Onlar için orada diledikleri her şey vardır. Allah muttakîlere (duyarlı olanlara) işte böyle karşılık verecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ 1. "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8. 2. Benzer mesajlar: Yâsîn 36:57; Zümer 39:34; Fussilet 41:32; Şûrâ 42:22; Zuhruf 43:71; Duhân 44:55; Muhammed 47:15; Kâf 50:35. ### Süleymaniye Vakfı meali (Orası) Adn cennetleridir. Oraya gireceklerdir. O cennetlerin içlerinden ırmaklar akacak, orada arzu ettikleri her şey onların olacaktır. Allah, yanlışlardan sakınmış olanları işte böyle ödüllendirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ 1. Ahiretteki Cennet, "Adn cennetleri" olarak nitelenir ({{19:60}}Meryem 19/60{{/}}-{{19:63}}63{{/}}). Bir diğer niteleme biçimi de "Firdevs"tir ({{18:107}}Kehf 18/107{{/}}-{{18:108}}108{{/}}, {{23:1}}Müminun 23/1{{/}}-{{23:11}}11{{/}}). 2. {{21:102}}Enbiya 21/102,{{/}} {{25:16}}Furkan 25/16,{{/}} {{36:57}}Yasin 36/57,{{/}} {{39:34}}Zümer 39/34,{{/}} {{41:31}}Fussilet 41/31,{{/}} {{42:22}}Şura 42/22,{{/}} {{50:35}}Kaf 50/35.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Muttakilerin vatanı) Adn cennetleri. . . Altlarından nehirler akan o cennetlere dahil olurlar. . . Orada her diledikleri kendilerinindir. . . Allah, takva ehlini işte böyle cezalandırır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, içinden ırmaklar akan daimi mutluluk cennetlerine girerler. Orada diledikleri her şey vardır. İşte Allah, sakınanları böyle ödüllendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Süleyman Ateş meali Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır. İşte Allah, korunanları böyle mükafatlandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Ali Rıza Safa meali Altlarından ırmaklar akan Adn cennetlerine gireceklerdir. Diledikleri her şey onlar içindir. Allah, sorumluluk bilinci taşıyanları, işte böyle ödüllendirecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Gültekin Onan meali Adn cennetleri; ona girerler, onun altından ırmaklar akar, içinde onların her diledikleri şey vardır. İşte Tanrı, takva sahiplerini böyle ödüllendirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### İbni Kesir meali Adn cennetlerine girerler. Onların altlarından ırmaklar akar. Orada diledikleri kendilerinindir. Ve işte Allah; müttakileri böyle mükafatlandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ### Hasan Basri Çantay meali (O yurd) And cennetleridir ki altlarından ırmaklar akan bu (cennetlere) gireceklerdir onlar. Orada ne dilerlerse onların. İşte Allah, takvaya erenleri böyle mükafatlandırır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | جَنَّـٰتُ | cennatu | cennetlerine | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | عَدْنٍۢ | adnin | adn | | | يَدْخُلُونَهَا | yedhuluneha | girerler | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) | | تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | مِن | min | | | | تَحْتِهَا | tehtiha | altlarından | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | لَهُمْ | lehum | onlar için vardır | | | فِيهَا | fiha | orada | | | مَا | ma | her şey | | | يَشَآءُونَ ۚ | yeşa'une | diledikleri | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle | | | يَجْزِى | yeczi | mükafatlandırır | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | korunanları | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **دخل (dxl)** — İçeri girmek https://akilkuran.com/dxl - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/32.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt