# Nahl 16:34

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 34 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ۟

## Okunuş

Fe esabehum seyyiatu ma amilu ve haka bihim ma kanu bihi yestehziun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yaptıkları şeylerin kötülükleri onlara isabet etti. Ve alay ettikleri şeyler onları kuşattı.

### Erhan Aktaş meali

Böylece yaptıklarının kötülükleri onlara isabet etti. Alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.

### Diyanet İşleri meali

Bu sebeple işledikleri kötülüklerin cezası onlara ulaştı ve alay ettikleri şey kendilerini kuşattı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onun için amellerinin fenalıkları başlarına musibet oldu ve istihza ettikleri şey kendilerini sarıverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonunda, yapıp ettiklerinin kötülükleri başlarına musibet olmuş, alay edip durdukları şey kendilerini sarıvermişti.

### Ali Bulaç meali

Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey, kendilerini sarıp kuşatıverdi.

### Ali Aydın meali

Sonunda yaptıklarının cezası onlara isabet etti, alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara, yapmış oldukları amellerin kötülüğü dokunup, isabet etti ve alay ettikleri şey onları çepeçevre kuşattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/34_

### Şaban Piriş meali

Onlara, yapmış oldukları amellerin kötülüğü dokundu ve onları alay ettikleri şey, çepeçevre kuşattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonunda yaptıklarının cezası onlara ulaştı ve alay etmekte oldukları şey onları çepeçevre kuşatıverdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda yaptıkları kötülüklerin hedefi haline geldiler: alay edip durdukları şey tarafından çepeçevre kuşatıldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Muhammed Esed meali

Öyle ki, işledikleri kötülükler kendi başlarına yıkılmış, alay edip durdukları şey onları çepeçevre kuşatmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Edip Yüksel meali

Yaptıkları kötülükler onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda yaptıklarının kötülükleri onlara ulaşmış ve alay etmiş oldukları şey onları çepeçevre kuşatmış (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

1. Bu ayette insanlara isabet eden kötülükler onların yaptıklarının karşılığı olarak belirtilmekte, aynı şekilde alay ettikleri şeyin kendilerini kuşatmasında da alaycılık "sebep", kuşatılmak ise "sonuç" olarak verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonunda işlediklerinin kötü sonuçları başlarına geldi ve hafife aldıkları şey onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

1. {{39:48}}Zümer 39/48{{/}}-{{39:51}}51,{{/}} {{40:82}}Mü'min 40/82{{/}}-{{40:83}}83,{{/}} {{45:33}}Casiye 45/33,{{/}} {{46:26}}Ahkaf 46/26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu yüzden yaptıklarının getirisi olan kötülükler kendilerine isabet etti ve kendisiyle alay edip durdukları şey kendilerini çepeçevre kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey, onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet yaptıklarının kötülükleri onlara ulaştı ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, yaptıkları kötülükler başlarına yıkıldı. Ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Gültekin Onan meali

Böylece işledikleri kötülükleri kendilerine isabet etti ve alaya aldıkları şey kendilerini sarıp kuşatıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### İbni Kesir meali

Bunun için işledikleri kötülüklere uğradılar ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun için yapdıklarının cezası onları çarpmış, istihza edegeldikleri (hakıykat) çepçevre kendilerini kuşatıvermişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَصَابَهُمْ | feesabehum | nihayet onlara ulaştı | [Swb](https://akilkuran.com/Swb) |
| سَيِّـَٔاتُ | seyyiatu | kötülükleri | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| مَا | ma |  |  |
| عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıklarının | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَحَاقَ | ve haka | ve kuşattı | [Hyq](https://akilkuran.com/Hyq) |
| بِهِم | bihim | onları |  |
| مَّا | ma | şey |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| يَسْتَهْزِءُونَ | yestehziune | alay ettikleri | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **صوب (Swb)** — Bir şeyin inip yerine oturması  
  https://akilkuran.com/Swb
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **حيق (Hyq)** — Bir şeyin bir şeye inip çökmesi  
  https://akilkuran.com/Hyq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt