# Nahl 16:35

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 35 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍ نَحْنُ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬نَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُونِه۪ مِنْ شَيْءٍۜ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

## Okunuş

Ve kalellezine eşreku lev şaallahu ma abedna min dunihi min şey'in nahnu ve la abauna ve la harremna min dunihi min şey', kezalike fe alellezine min kablihim, fe hel aler rusuli illel belagul mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ortak koşanlar dedi ki: ''Eğer Allah gerekli görseydi, O'nun yanı sıra bir şeye kulluk etmezdik, atalarımız da. Onun yanı sıra bir şeyi de haram kılmazdık [1]. Onlardan öncekiler de işte böyle yapmıştı. Açıkça tebliğin dışında, elçilerin üzerine bir şey var mı [2]?

1. Ayete göre, Allah'ın haram kılmadığı şeyleri haram kılanlar ve bunlara uyanlar müşriktir. İlişkili ayet: 6:148.
2. Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12.

### Erhan Aktaş meali

Şirk koşanlar, "Eğer Allah dileseydi biz onun yanı sıra başkasına kul olmazdık. Babalarımız da olmazdı. Ne biz ne de babalarımız O'nun haram kıldığından başka hiçbir şeyi haram kılmazdık.[1]" dediler. Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Bu durumda Resullerin üzerine düşen, vahyi apaçık bir şekilde tebliğden başkası değil.

1. Bu ayetten de anlaşılyor ki: Dinde haram kılma hakkı yalnızca Allah'a aittir. Bu hakkı başkasında görmek şirktir.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ortak koşanlar, dediler ki: "Allah dileseydi ne biz, ne de atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye tapmazdık, O'nun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de müşrikler dediler ki: "Allah dileseydi ne biz, ne atalarımız ondan başka hiç bir şey'e tapmazdık ve onsuz hiç bir şey tahrim etmezdik, bunlardan evvelkiler de böyle yaptılar, buna karşı peygamberin vazifesi ancak açık bir tebliğden ibarettir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ortak koşanlar dediler ki: "Eğer Allah isteseydi ne biz ne de atalarımız Allah dışında bir şeye kulluk/ibadet etmez, O'na rağmen hiçbir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de aynen böyle yaptılar. Resullere düşen, açık bir tebliğden başkası değildir.

### Ali Bulaç meali

Şirk koşmakta olanlar dediler ki: "Eğer Allah dileseydi, O'nun dışında hiç bir şeye kulluk etmezdik, biz de, atalarımız da; ve O'nsuz hiç bir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?

### Ali Aydın meali

Müşrikler dediler ki: “Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız ondan başkasına kulluk ederdik. Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Resullerin üzerine apaçık tebliğden başka bir şey düşer mi!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’a ortak koşanlar, dediler ki: “Allah dileseydi ne biz, ne de atalarımız O’ndan başka hiçbir şeye ibadet etmezdik, O’nun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” Kendilerinden öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/35_

### Şaban Piriş meali

Şirk koşanlar, “Allah dileseydi, O’ndan başkasına ne biz ne de atalarımız ibadet ederdik. Onsuz hiçbir şeyi de haram kılmazdık.” dediler. Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Rasûllere düşen açıkça duyurmaktan başka bir şey midir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ortak koşanlar dediler ki: «Allah dileseydi ne biz ne de babalarımız ondan başkasına tapardık. Onun emri olmadan hiçbir şeyi de haram kılmazdık.» Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşer mi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de, Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmakta direnenler dediler ki: "Eğer Allah dileseydi, ne biz ne de atalarımız, hem O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmez hem de O'ndan başkasının (sözüyle) hiçbir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı; peki, bu durumda elçilere (mesajı) açık seçik bildirmek dışında başka ne düşer?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Muhammed Esed meali

Allah'tan başkalarına tanrısal nitelikler yakıştıran kimseler: "Eğer Allah dileseydi," diyorlar, "ne biz, ne de atalarımız O'ndan başka hiçbir şeye kulluk etmez, O'nun buyruğu hilafına hiçbir şeyi yasaklamazdık." Onlardan önce gelip geçen (inkarcılar) da tıpkı böyle demişlerdi; peki, bu durumda elçilere, (kendilerine indirilen mesajı) açık açık bildirmekten başka ne düşer?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Edip Yüksel meali

Ortak koşanlar, "ALLAH dilemeseydi ne biz, ne de atalarımız O'ndan başka bir şeye hizmet etmez ve O'nun haram ettiğinden başkasını da haram kılmazdık." Kendilerinden öncekiler de böyle davranmıştı. Elçinin açıkça bildirmekten başka bir görevi mi var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

1. * Bak 6:23, 148.

### Mehmet Okuyan meali

Ortak koşanlar şöyle demişlerdi: "Allah dileseydi biz de babalarımız da O'nun peşi sıra başka şeylere tapmazdık. O'nun peşi sıra (O'na rağmen) hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Elçilere apaçık tebliğden başka ne düşer ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:148; İbrâhîm 14:21.
2. Benzer mesaj: En‘âm 6:148.
3. Bu ayette sorumluluktan kaçıp bahane üretenlerin nasıl yanılgıya düştükleri, suçu -haşa- Yüce Allah'a atmanın ne kadar büyük bir iftira olduğu ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Allah'a) Ortak koşanlar şöyle dediler: "Allah farklı bir tercihte bulunsaydı biz de atalarımız da O'nun dışında hiçbir şeye kulluk etmez, onun haram kıldığından başka hiçbir şeyi de haram saymazdık!" Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Halbuki elçilere düşen, açık bir tebliğ /bildirmeden başka nedir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

1. Şae (شاء) fiili ile ilgili olarak bkz. {{16:2}}Nahl 16/2.{{/}} ayetin dipnotu.
2. {{6:148}}En'am 6/148{{/}}-{{6:149}}149,{{/}} {{7:28}}A'raf 7/28.{{/}}
3. {{5:99}}Maide 5/99,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{29:18}}Ankebut 29/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şirk koşanlar dediler ki: "Eğer Allah dileseydi biz de atalarımız da O'ndan başka bir şeye tapınmaz ve O'nun dediğinden başka bir şeyi haram etmezdik". . . Kendilerinden öncekiler de işte böyle yapmıştı. . . Rasullerin görevi, apaçık tebliğden başka ne olabilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ortak koşanlar, "Allah dileseydi ne biz ne de atalarımız, O'ndan başka bir şeye tapmazdık ve O'nsuz hiçbir şeyi haram kılmazdık" dediler. Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Peygamberlere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Süleyman Ateş meali

(Allah'a) ortak koşanlar, "Allah dileseydi ne biz, ne de atalarımız O'ndan başka bir şeye tapmazdık ve O'nsuz hiçbir şeyi haram kılmazdık!" dediler. Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Ali Rıza Safa meali

Ortaklar koşanlar, şöyle dediler: "Allah dileseydi, ne biz ne de atalarımız, O'ndan başka bir de ayrıca, diğer şeylere hizmet etmezdik. O'nun bildirdiğinden başka hiçbir şeyi de yasaklamazdık!" Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Artık, elçilerin görevi, yalnızca apaçık bildirmek değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Gültekin Onan meali

Şirk koşmakta olanlar dediler ki: "Eğer Tanrı dileseydi O'nun dışında hiç bir şeye kulluk etmezdik, biz de, atalarımız da; ve O'nsuz hiç bir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### İbni Kesir meali

Şirk koşanlar dediler ki: Allah dileseydi; ne biz ne de babalarımız O' ndan başka bir şeye tapınırdık. O'nun emri dışında hiç bir şeyi haram kılmazdık. Onlardan öncekiler de şöyle yapmışlardı. Peygambere apaçık tebliğden başka ne düşer?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allaha) eş tutanlar dediler ki: "Eğer Allah dileseydi ne biz, ne atalarımız kendisinden başka hiç bir şey'e tapmaz, Onsuz (Onun emri olmaksızın) hiç bir şey'i (nefsimize) haram kılmazdık". Kendilerinden evvelkiler de böyle yapdı. Peygamberlerin, üzerinde apaçık tebliğden başka (bir vazife) var mıdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | ve kale | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| أَشْرَكُوا۟ | eşraku | ortak koşan(lar) | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| لَوْ | lev | eğer |  |
| شَآءَ | şa'e | dileseydi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| مَا | ma |  |  |
| عَبَدْنَا | abedna | tapmazdık | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦ | dunihi | O'ndan başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| مِن | min | hiçbir |  |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeye | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| نَّحْنُ | nehnu | (ne) biz |  |
| وَلَآ | ve la | ne de |  |
| ءَابَآؤُنَا | aba'una | atalarımız | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| وَلَا | ve la |  |  |
| حَرَّمْنَا | harramna | ve haram kılmazdık | [Hrm](https://akilkuran.com/Hrm) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِهِۦ | dunihi | O'nsuz | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| مِن | min | hiçbir |  |
| شَىْءٍۢ ۚ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | böyle |  |
| فَعَلَ | feale | yapmıştı | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler de |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِمْ ۚ | kablihim | onlardan önceki(ler) | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَهَلْ | fehel | değil midir? |  |
| عَلَى | ala | düşen |  |
| ٱلرُّسُلِ | r-rusuli | elçilere | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَّا | illa | yalnız |  |
| ٱلْبَلَـٰغُ | l-belagu | tebliğ etmek | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | açıkça | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **حرم (Hrm)** — Men etmek ve sıkı tutmak  
  https://akilkuran.com/Hrm
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt