# Nahl 16:38 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 38 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَمُوتُۜ بَلٰى وَعْداً عَلَيْهِ حَقاًّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Ve aksemu billahi cehde eymanihim la yeb'asullahu men yemut, bela va'den aleyhi hakkan ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ölen kimseyi Allah harekete geçirmez [yeniden diriltmez] diye, var güçleriyle yemin ederek Allah'a kanıt gösteriyorlar. Bilakis, üzerindeki gerçek bir vaattir. Fakat insanların çoğu bu bilinçte değildirler. ### Erhan Aktaş meali "Allah, ölen bir kimseyi diriltmez." diye olanca güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır! Allah'ın ölüleri diriltmesi kesin bir sözdür. Ancak insanların çoğu bu gerçeği kavramazlar. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Allah, ölen bir kimseyi diriltmez" diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır, diriltecek! Bu, yerine getirilmesini Allah'ın üzerine aldığı bir vaaddir. Fakat insanların çoğu bilmezler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah ölen kimseyi ba'setmez diye olanca yeminleriyle Allaha kasem de ettiler, hayır ba'sedecek bu onun taahhüd buyurduğu hak bir va'd ve lakin nasın ekserisi bilmezler. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeminlerinin tüm gücüyle, "Allah ölen kimseyi diriltmez" diye Allah'a yemin ettiler. Hayır, öyle değil. Öleni diriltmek O'nun üzerinde hak bir vaattır, fakat insanların çokları bilmezler. ### Ali Bulaç meali Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler. Hayır; bu, O'nun üzerinde hak olan bir vaidtir, ancak insanların çoğu bilmezler. ### Ali Aydın meali Onlar: “Allah ölen bir kimseyi çıkarmaz” diye içtenlikle Allah’a yemin ettiler. Bilakis, bu O’nun üzerine bir yasadır. Fakat insanların çoğu bilmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, “Allah, ölen bir kimseyi diriltmez” diye var güçleriyle Allah’a yemin ettiler. Hayır, diriltecek! Bu, yerine getirilmesini Allah’ın üzerine aldığı bir vaaddir. Fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/38_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın ölen bir kimseyi yeniden diriltmeyeceğine tüm güçleri ile Allah adına yemin ettiler. Hayır, Bu, O'nun üzerinde hak olan bir sözdür, ancak insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar: «Allah ölen bir kimseyi diriltmez» diye olanca güçleriyle Allah'a and içtiler. Aksine, bu O'nun bizzat kendisinin ettiği gerçek bir vaadidir. Fakat insanların çoğu bilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Dahası, bunlar var güçleriyle Allah adına yeminler ediyorlar: "Allah ölen kimseyi asla diriltmeyecektir!" Kesinlikle hayır, bu O'nun gerçekleştirmeyi üstlendiği bir sözdür; ve fakat insanların çoğu bunu bilmiyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Muhammed Esed meali Üstelik, bunlar en ciddi yeminlerle, Allah'ın ismini anarak, "Allah ölüyü asla diriltmeyecektir!" diye and içiyorlar. Hayır, gerçekten bu O'nun, gerçekleşmesini kendi üzerine aldığı bir vaaddir; ne var ki, insanların çoğu bunu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Edip Yüksel meali "ALLAH ölmüş olanı diriltmez diye tüm güçleriyle ALLAH'a yemin ederler. Hayır, O'nun verdiği gerçek bir sözdür o. Ancak insanların çoğu bunu bilmiyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, Allah'ın ölen kişiyi dirilt(e)meyeceğine dair güçlü bir şekilde Allah'a yemin etmişlerdi. Aksine bu (diriltme), O'nun bizzat kendisine ait kesin bir vaadidir. Fakat insanların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Allah ölen bir kimseyi tekrar diriltmez." diye var güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır (diriltecektir)! Allah bunu vaat etmiştir, mutlaka gerçekleşecektir. Ama insanların çoğu bunu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ 1. {{17:49}}İsra 17/49{{/}}-{{17:51}}51,{{/}} {{21:104}}Enbiya 21/104,{{/}} {{22:7}}Hac 22/7,{{/}} {{23:15}}Mü'minun 23/15{{/}}-{{23:16}}16,{{/}} {{64:7}}Teğabün 64/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Onlar) en ağır yeminleri ile: "Allah, ölen kimseyi ba'setmez" diye Allah adına yemin ettiler. . . Hayır, O'nun üzerine hak bir vaattir (ki ölen, vefatın hemen sonraki anında ba'solacaktır ölümü tatmış olarak)! Fakat insanların çoğunluğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ölen kimseyi Allah'ın diriltemeyeceği" üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ettiler. Hayır, Allah buna gerçekten söz vermiştir. Fakat insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Süleyman Ateş meali (Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler. Hayır diriltecektir, bu, O'nun gerçek olarak verdiği sözdür. Ama insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Ali Rıza Safa meali "Allah, ölüyü yeniden yaşama döndürmez!" diyerek, tüm güçleriyle, Allah'ın üzerine yemin ediyorlar. Hayır, öyle değil! O'nun üstlendiği söz gerçektir. Fakat insanların çoğu bilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Gültekin Onan meali Olanca yeminleriyle: "Öleni Tanrı diriltmez" diye yemin ettiler. Hayır; bu, O'nun üzerinde hak olan bir vaaddir, ancak insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### İbni Kesir meali Onlar: Ölen kimseyi Allah diriltmez, diye olanca güçleriyle yemin ettiler. Hayır öyle değil. Bu, O'nun dosdoğru bir vaadidir. Ancak insanların çoğu bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar: "Ölecek kimseyi Allah diriltmez" diye olanca yeminleriyle Allaha andetdiler. Hayır, bu Onun üzerinde hak bir vad'dir. Fakat insanların çoğu (bunu) bilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَقْسَمُوا۟ | ve eksemu | ve yemin ettiler | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | جَهْدَ | cehde | bütün şiddetiyle | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ | eymanihim | yeminlerinin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | لَا | la | | | | يَبْعَثُ | yeb'asu | diriltmez (diye) | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | مَن | men | kimseyi | | | يَمُوتُ ۚ | yemutu | ölen | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | بَلَىٰ | bela | hayır | | | وَعْدًا | vea'den | verdiği sözdür | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | عَلَيْهِ | aleyhi | O'nun onlara | | | حَقًّۭا | hakkan | gerçek olarak | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَلَـٰكِنَّ | velakinne | ama | | | أَكْثَرَ | eksera | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmezler | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/qsm - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/39.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt