# Nahl 16:39 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 39 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/39-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذ۪ي يَخْتَلِفُونَ ف۪يهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنَّهُمْ كَانُوا كَاذِب۪ينَ ## Okunuş Li yubeyyine lehumullezi yahtelifune fihi ve li ya'lemellezine keferu ennehum kanu kazibin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Hakkında ihtilafa düştüklerini onlara açıkça ortaya koymak için ve gerçekleri örtenlerin, onların gerçekten yalancılar olduklarını bilmeleri için [yeniden diriltecektir]. ### Erhan Aktaş meali Karşı çıktıkları şeyin[1] onlara açıklanması ve Kafirlerin yalancılar olduklarını bilmeleri için diriltileceklerdir. 1. Yeniden diriltilme olayı. ### Diyanet İşleri meali (Diriltecek ki) ayrılığa düştükleri şeyi onlara anlatsın ve kafir olanlar da kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ba'sedecek ki onlara ıhtilaf ettikleri hakkı anlatsın ve onu inkar edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Diriltecek ki, onlara, ihtilafa düştükleri şeyi açık seçik göstersin ve küfre sapanlar kendilerinin yalancılar olduğunu bilsinler. ### Ali Bulaç meali Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (diriltecektir). ### Ali Aydın meali Hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklanması ve kâfir olanların da yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecektir). ### İbrahim Esinler meali Beyan etmesi* içindir** onlara ki kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarını); ve kâfirlik etmiş kimselerin bilmeleri içindir** ki onlar olmuşlardı yalancılar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/39_ 1. Allah'ın. 2. Ölüleri diriltmesi bir amaç içindir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Bu diriliş,) Hakkında ayrılığa düştükleri şeyleri onlara açıklasın, inkâr edenler de kendilerinin gerçekten yalancı kimseler olduklarını bilsinler diyedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/39_ ### Şaban Piriş meali (Bu diriliş,) Hakkında ayrılığa düştükleri şeyi açıklamak ve kâfirlerin bizatihi kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi içindir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/39_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/39_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Oysa ki), hakkında görüş ayrılığına düştükleri hakikati onlara ayan açık göstersin; (onu) inkarda ısrar edenler ise, kendilerinin yalancı olduklarını anlasınlar diye (Allah ölüleri diriltecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Muhammed Esed meali (Oysa, Allah ölüleri diriltecektir) ki, üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeği onlara bütün açıklığıyla göstersin ve o hakkı inkara kalkışanlar da kendilerinin yalancı olduklarını görüp de anlayabilsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Edip Yüksel meali Anlaşmazlığa düştükleri konuları onlara açıklasın ve kafirler de kendilerinin yalancı olduğunu öğrensin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Mehmet Okuyan meali Hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ 1. Bu cümle "Sonunda kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecek)" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Diriltecek ki hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyleri onlara açıklasın ve kafirlik edenler yalancı olduklarını öğrensinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ 1. {{6:164}}En'am 6/164,{{/}} {{16:92}}Nahl 16/92,{{/}} {{20:15}}Taha 20/15,{{/}} {{22:69}}Hac 22/69,{{/}} {{39:3}}Zümer 39/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakkında ihtilaf ettikleri şeyi kendilerine açıklasın ve hakikat bilgisini inkar edenler kendilerinin yalancılar olduklarını bilsin diye (her ölümü tadanı ba'sedecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Bayraktar Bayraklı meali Çünkü, hakkında ayrılığa düştükleri şeyi onlara Allah anlatacak ve inkarcılar da yalancı olduklarını bileceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Süleyman Ateş meali (Diriltecektir ki) Hakkında ihtilaf ettikleri gerçeği onlara açıklasın ve inkar edenler de yalancı olduklarını bilsinler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Ali Rıza Safa meali Hakkında uyuşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve nankörlük edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bilmeleri için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Gültekin Onan meali Hakkında ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve küfredenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bilmesi için (diriltecektir). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### İbni Kesir meali Üzerinde ihtilafa düştükleri şeyi onlara açıklasın ve küfredenler gerçekten yalancı olduklarını bilsinler diye, diriltecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah diriltecek) onlara hakkında ihtilaf edegeldiklerini açıklasın, küfr (ve inkar) edenler de kendilerinin ne yalancı kimseler idiklerini bilsin (ler) diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/39_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِيُبَيِّنَ | liyubeyyine | açıklasın (diye) | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لَهُمُ | lehumu | onlara | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يَخْتَلِفُونَ | yehtelifune | ihtilaf ettiklerini | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | فِيهِ | fihi | hakkında | | | وَلِيَعْلَمَ | veliyea'leme | ve bilsinler (diye) | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | أَنَّهُمْ | ennehum | onların | | | كَانُوا۟ | kanu | olduklarını | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | كَـٰذِبِينَ | kazibine | yalancılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | ## Kökler - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/38.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/40.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt