# Nahl 16:4

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 4 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَص۪يمٌ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Halakal insane min nutfetin fe iza huve hasimun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanı bir nutfeden [meninin az bir kısmından] oluşturdu. Böyleyken, o açıkça bir hasımdır [36:77].

### Erhan Aktaş meali

İnsanı bir nutfeden[1] yarattı. Böyleyken bir de bakarsın, o apaçık bir düşmandır.[2]

1. Rabb'ine karşı.
2. Nutfe, "Ntf" kökünden türemiştir. Bir damla sıvı. Mastarı; azar azar akmak, damlamak, dökülmek, demektir. Berrak su, saf su, meni (netf, nutuf) bu kökten türemiştir. Türkçeye geçen sperm kelimesi de aynı anlamdadır.

### Diyanet İşleri meali

İnsanı nutfeden (bir damla sudan) yarattı. Böyle iken bakarsın ki o, Rabbine açık bir hasım kesilmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İnsanı bir nutfeden yarattı, bir de bakarsın o, natuk bir muhasım kesilmiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.

### Ali Bulaç meali

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

### Ali Aydın meali

O, insanı bir nutfeden yarattı. Fakat bakarsın ki (insan Rabbine karşı) apaçık bir düşman kesilmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanı bir nutfeden (meniden) yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/4_

### Şaban Piriş meali

İnsanı bir nutfeden (meniden) yarattı. Buna rağmen insan apaçık bir hasım kesildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, insanı bir damla sudan yarattı. Fakat bakarsın ki (insan) Rabbine apaçık bir hasım oluvermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

O insanı bir damlacık atık sudan yaratmıştır. Fakat o da ne! O sonunda bilinçli bir (biçimde Allah'a karşı) kendini savunan biri olup çıkar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Muhammed Esed meali

O, insanı (sadece) bir sperm damlasından yarattı; ama yeri gelince, bu aynı yaratık, düşünme ve karşı çıkma gücüyle donatılmış olduğunu hemen ortaya koyuyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Edip Yüksel meali

İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Mehmet Okuyan meali

O, insanı nutfeden (zigottan) yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o apaçık bir tartışmacı olmuş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsanı, döllenmiş yumurtadan yaratmıştır. Bir de bakarsın ki o, açık bir hasım oluvermiş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

1. {{36:77}}Yasin 36/77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsanı bir spermden yarattı. . . Bir de bakarsın ki o apaçık bir kafa tutan olmuş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, insanı nutfeden/meniden yani erlik suyundan yarattı. Öyleyken, insan apaçık bir hasım kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Süleyman Ateş meali

İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Ali Rıza Safa meali

İnsanı, bir damlacıktan yarattı. Yine de apaçık düşman kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Gültekin Onan meali

İnsanı bir damla sudan yarattı, buna rağmen o, apaçık bir düşmandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### İbni Kesir meali

İnsanı, bir damla sudan yarattı. Öyleyken o, nasıl da apaçık bir hasım kesilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsanı bir damla sudan yaratdı O. (Böyle iken) bakarsın ki o, apaçık (yaman) bir hasım (kesilmiş) dir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insanı | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مِن | min | -den |  |
| نُّطْفَةٍۢ | nutfetin | nutfe- | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) |
| فَإِذَا | feiza | birden |  |
| هُوَ | huve | o (insan) |  |
| خَصِيمٌۭ | hasimun | bir hasım (olup çıktı) | [xSm](https://akilkuran.com/xSm) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık  
  https://akilkuran.com/nTf
- **خصم (xSm)** — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı  
  https://akilkuran.com/xSm
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt