# Nahl 16:41 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 41 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا فِي اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةًۜ وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۢ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَۙ ## Okunuş Vellezine haceru fillahi min ba'di ma zulimu li nubevvi ennehum fid dunya haseneh, ve le ecrul ahıreti ekber, lev kanu ya'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendilerine yanlış yapılmasının ardından, Allah yolunda hicret edenleri, dünyada kesinlikle iyileştirerek yerleştiririz. Ahiretin karşılığı ise daha büyüktür [1]. Eğer bilincinde olsalardı. 1. 2:218, 3:195, 4:100, 8:72-74-75, 16:110, 22:58. ### Erhan Aktaş meali Zulme uğramalarından sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, kesinlikle dünyada iyi bir yere yerleştiririz. Ahiret ödülü ise daha büyüktür. Keşke hicretten geri kalanlar bunu bilselerdi! ### Diyanet İşleri meali Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, elbette onları dünyada güzel bir şekilde yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi.. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah uğrunda zulme ma'ruz olduktan sonra hicret edenlere gelince de, elbette onları Dünyada güzel bir surette yerleştiririz, maamafih ahıret ecri her halde daha büyüktür, eğer bilseler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zulme uğratıldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere biz, dünyada elbette güzelce mekan tutturacağız. Ahiretin ödülü mutlaka daha büyüktür. Bir bilselerdi! ### Ali Bulaç meali Zulme uğratıldıktan sonra, Allah yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı. ### Ali Aydın meali Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Zulme uğradıktan sonra, Allah için hicret edenleri elbette dünyada güzel bir şekilde barındıracağız. Ahiretteki mükâfatları ise çok daha büyüktür, eğer bunu bilselerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/41_ ### Şaban Piriş meali Zulme uğradıktan sonra Allah için hicret edenleri biz, dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret sevabı ise daha büyüktür. Bir bilseler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse ahiretin mükâfatı elbette daha büyüktür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Beri yandan, uğradıkları zulmün ardından Allah yolunda hicret edenlere gelince: kesinlikle onları dünyada güzel bir konuma yerleştireceğiz, fakat öte dünyadaki karşılıkları çok daha büyük olacaktır. (İnkarcılar) keşke kavrayabilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Muhammed Esed meali İmdi, (benimsediği dinden ötürü) zulme uğradıktan sonra Allah yolunda zulüm diyarını terk edenlere gelince; Biz onları, şüphesiz, bu dünyada güzel bir yere yerleştireceğiz; ama onların ahirette hak ettikleri ödül daha da büyük olacaktır. (Hakkı inkar edenler böylece) bir anlayabilselerdi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Edip Yüksel meali Zulme uğradıktan sonra ALLAH uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz. Ahiret ödülleri ise daha büyüktür; bir bilseler... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Mehmet Okuyan meali Haksızlığa uğratıldıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Ahiretin ödülü elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ 1. İyiliklerin dünyada da karşılıklarının verileceğiyle ilgili bilgi için bkz. Nahl 16:30, 96, 97; Zümer 39:10. ### Süleymaniye Vakfı meali Haksızlığa uğradıktan sonra Allah uğrunda hicret edenler var ya işte onları dünyada kesinlikle güzel yerlere yerleştiririz. Onların ahiretteki ödülü ise elbette daha büyüktür. Keşke bilmiş olsalar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ 1. Hicret sözlükte (Müfredat), kişinin bir şeyden bedeniyle, diliyle veya kalbiyle uzaklaşmasıdır ({{4:97}}Nisa 4/97{{/}}-{{4:100}}100,{{/}} {{8:72}}Enfal 8/72{{/}}-{{8:75}}75,{{/}} {{19:46}}Meryem 19/46,{{/}} {{25:30}}Furkan 25/30,{{/}} {{60:10}}Mümtehine 60/10,{{/}} {{73:10}}Müzzemmil 73/10,{{/}} {{74:5}}Müddessir 74/5{{/}}). 2. {{2:218}}Bakara 2/218,{{/}} {{3:195}}Al-i İmran 3/195,{{/}} {{4:100}}Nisa 4/100,{{/}} {{22:58}}Hac 22/58{{/}}-{{22:59}}59.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Zulmedildikten sonra Allah'ta muhacir olanlara gelince; elbette onları dünyada güzel bir yere yerleştireceğiz. . . Gelecekteki mükafatı ise elbette çok büyüktür. Eğer bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Zulme uğratıldıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Eğer bilirlerse, ahiretin ödülü elbette daha büyüktür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine zulmedildikten sonra Allah uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz, (onlara vereceğimiz) ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilseler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlığa uğradıktan sonra Allah'ın yolunda göç edenleri, kesinlikle güzel bir biçimde dünyada yerleştireceğiz. Sonsuz yaşam ödülü ise kesinlikle daha büyüktür; keşke bilselerdi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Gültekin Onan meali Zulme uğratıldıktan sonra, Tanrı yolunda hicret edenleri dünyada şüphesiz güzel bir biçimde yerleştireceğiz; ahiret karşılığı ise daha büyüktür. Bilmiş olsalardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### İbni Kesir meali Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Zulme uğratıldıklarından sonra Allah yolunda hicret edenleri biz dünyada elbette güzel bir suretde yerleşdiririz. Ahiret mükafatı ise her halde daha büyükdür. (Kafirler bunu) bilmiş olsalardı.. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | | | | هَاجَرُوا۟ | haceru | göç edenleri | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) | | فِى | fi | uğrunda | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | مَا | ma | | | | ظُلِمُوا۟ | zulimu | kendilerine zulmedildikten | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | لَنُبَوِّئَنَّهُمْ | lenubevviennehum | yerleştireceğiz | [bwA](https://akilkuran.com/bwA) | | فِى | fi | | | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünyada | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | حَسَنَةًۭ ۖ | haseneten | güzelce | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | وَلَأَجْرُ | veleecru | ve mükafatı ise | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | ahiret | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | أَكْبَرُ ۚ | ekberu | daha büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | | لَوْ | lev | keşke | | | كَانُوا۟ | kanu | onlar | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilselerdi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak https://akilkuran.com/hjr - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **بوا (bwA)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye dönmek ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/bwA - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/42.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt