# Nahl 16:42

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 42 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ صَبَرُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

## Okunuş

Ellezine saberu ve ala rabbihim yetevekkelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, direnenler ve Rablerine güvenip dayananlardır.

### Erhan Aktaş meali

Onlar,[1] sabreden kimselerdir. Rabb'lerine, tevekkül[2] edenlerdir.

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü hazırlığı yaptıktan sonra sonucu Allah'a bırakmak.
2. Allah yolunda hicret edenler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki sabretmişlerdir ve hep Rablarına tevekkül kılarlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Allah yolunda hicret edenler, sabrederler ve yalnız Rablerine tevekkül ederler.

### Ali Bulaç meali

Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, sabreder ve Rablerine tevekkül ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/42_

### Şaban Piriş meali

Onlar, sabreder ve Rablerine tevekkül ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunlar, sabredenler ve Rablerine güvenip dayananlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

eza cefaya karşı direnen ve sadece Rablerine dayanan kimseleri (bekleyen bu güzellikleri)...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Muhammed Esed meali

güçlüklere göğüs gerip, yalnızca Rablerine güven bağlayan kimseleri (bekleyen bu bahtiyarlığı)!...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Edip Yüksel meali

Onlar, sabrederek Efendi'lerine güvenenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Mehmet Okuyan meali

(Ödülü hak edenler) sadece Rablerine güvenerek sabredenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

1. Benzer mesaj: ‘Ankebût 29:59.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, sabırlı olan /duruşunu bozmayan ve Rablerine güvenip dayanan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

1. {{16:110}}Nahl 16/110,{{/}} {{29:58}}Ankebut 29/58{{/}}-{{29:59}}59.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkül ederler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar sabredenler ve Rabblerine güven bağlayan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Süleyman Ateş meali

Onlar ki sabrettiler ve Rablerine dayanmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar, dirençli olanlar ve Efendilerine güvenenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Gültekin Onan meali

Onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### İbni Kesir meali

Onlar sabreden ve yalnız Rabblarına tevekkül edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

### Hasan Basri Çantay meali

(O muhacirler hak yolunda) sabr-u sebat edenler ve ancak Rablerine güvenib dayanmakda olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki |  |
| صَبَرُوا۟ | saberu | sabrettiler | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| وَعَلَىٰ | ve ala | ve sadece |  |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَتَوَكَّلُونَ | yetevekkelune | dayanmaktadırlar | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt