# Nahl 16:46

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 46 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ يَأْخُذَهُمْ ف۪ي تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِز۪ينَۙ

## Okunuş

Ev ye'huzehum fi tekallubihim fe ma hum bi mu'cizin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Veya, dolaşırlarken onları tutuvermesinden. Onlar, aciz de bırakamazlar.

### Erhan Aktaş meali

Veya gezinip dururlarken, onları ansızın yakalamasından. Onlar, bunu engelleyemezler de.

### Diyanet İşleri meali

Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah'ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

veya dönüp dolaşırken kendilerini yakalayıvermesinden, ki onlar aciz bırakacak değillerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yahut dönüp dolaşmaları sırasında kendilerini yakalamayacağından... Onlar buna engel de olamazlar.

### Ali Bulaç meali

Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken, onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar (bu konuda Allah'ı) aciz bırakacak değildirler.

### Ali Aydın meali

Yahut onlar dönüp dolaşırlarken Allah’ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah’ı) âciz bırakacak değillerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yahut onlar dönüp dolaşırken Allah’ın kendilerini yakalayıvermesinden emin mi oldular? Onlar, Allah’ı âciz bırakacak değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/46_

### Şaban Piriş meali

Veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) aciz bırakacak değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar (Allah'ı) âciz bırakacak değillerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

Veya (gündelik telaşeyle) dolaşıp dururken, kendilerine asla savuşturamayacakları bir (belanın) yakalamayacağından?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Muhammed Esed meali

Yahut dönüp dururken hiçbir şekilde engel olamayacakları (bir azapla O'nun) kendilerini (apansız) yakalamayacağına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Edip Yüksel meali

Yahut dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından...? Onlar kurtulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Mehmet Okuyan meali

Veya onlar dönüp dolaşırlarken (Allah'ın) kendilerini yakalamasından (güvende midirler)? Onlar (Allah'ı) asla aciz bırakıcı değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:134; Enfâl 8:59; Tevbe 9:2, 3; Yûnus 10:53; Hûd 11:20, 33; Nûr 24:57; ‘Ankebût 29:22; Fâtır 35:44; Zümer 39:51; Şûrâ 42:31; Ahkâf 46:32.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yahut dönüp dolaşırken onları yakalamasına karşı güvenceleri mi var? Onlar kaçıp kurtulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

1. {{12:107}}Yusuf 12/107.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yahut onları dönüp dolaşırlarken aniden yakalamayacağından (emin mi oldular)? Onlar (Allah'ı) aciz bırakamazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Tuzak kuranlar, Allah'ın kendilerini yere geçirmeyeceğinden veya kendilerine bilemeyecekleri bir yerden azabın gelmeyeceğinden veya onlar dönüp dolaşırlarken Allah'ın kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? Onlar Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Süleyman Ateş meali

Yahut dönüp dolaşırlarken onun, kendilerini yakalamayacağından (emin midirler)? Kendileri buna engel olacak değillerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Ali Rıza Safa meali

Veya dönüp dururlarken, onları yakalamayacağına ilişkin? Zaten güçsüz bırakamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Gültekin Onan meali

Ya da onlar, dönüp dolaşmaktalarken (tekallübihim), onları yakalayıvermesinden (mi emindirler?) Ki onlar [bu konuda Tanrı'yı] aciz bırakacak değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### İbni Kesir meali

Yahut onlar dönüp dolaşırken kendilerini yakalamasından mı? Allah'ı aciz bırakacak değillerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Yahud onlar dönüb dolaşırlarken (Allahın) kendilerini yakalayıvermesinden (bir eman mı aldılar) ki onlar (hiç bir suretle Allahı) aaciz bırakıcı değildirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut |  |
| يَأْخُذَهُمْ | ye'huzehum | kendilerini yakalamayacağından? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| فِى | fi |  |  |
| تَقَلُّبِهِمْ | tekallubihim | dönüp dolaşırlarken | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| فَمَا | fema | değillerdir |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| بِمُعْجِزِينَ | bimua'cizine | engel olacak da | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt