# Nahl 16:47 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 47 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۜ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ev ye'huzehum ala tehavvuf, fe inne rabbekum le raufun rahim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Veya, korku üzerinde onları tutuvermesinden. Şüphesiz Rabbin şefkatlidir, merhamet edendir. ### Erhan Aktaş meali Veya kendilerini, korku üzerinde yakalamayacağından. Buna rağmen, doğrusu Rabb'iniz, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Diyanet İşleri meali Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali yahut da kendilerini korkuta korkuta, eksilte eksilte alıvermesinden? Demek ki Rabbımız çok refetli çok merhametli ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yoksa kendilerini korkuta korkuta, sindire sindire yakalamayacağından emin midirler? Kuşkusuz ki, sizin Rabbiniz gerçekten Rauf'tur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler)? Öyleyse Rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir. ### Ali Aydın meali Yoksa Allah’ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yahut da, onları korku üzere iken yakalamayacağından güven içinde midirler? Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/47_ ### Şaban Piriş meali Veya onları korku üzerineyken kendilerini yakalamayacağından emin mi oldular? İşte Rabbiniz, çok şefkatlidir, çok merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından (emin mi oldular)? Kuşkusuz Rabbin çok şefkatli, pek merhametlidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yahut da, bir süreç içerisinde içten içe çözülmeye mahkum edip ortadan kaldırmayacağından... Şunu da unutmayın ki Rabbiniz, elbet çok şefkatli, pek merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Muhammed Esed meali ya da onları içten içe çürütüp (sonunda) tepelemeyeceğine dair?... Ama bilin ki, Rabbiniz gerçekten de çok şefkatli, çok merhametlidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Edip Yüksel meali Yahut onları korku ve endişe içinde iken yakalamayacağından? Efendiniz elbette Şefkatlidir, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Mehmet Okuyan meali Veya (Allah'ın) kendilerini bir korkuyla yakalamasından (güvende midirler?) Şüphesiz ki Rabbin çok şefkatlidir, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ya da korkuta korkuta yakalamasına karşı (güvenceleri mi var)? Ama sizin Rabbiniz pek şefkatlidir ve ikramı boldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ 1. {{7:97}}A'raf 7/97{{/}}-{{7:99}}99{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Yahut yavaş yavaş tüketerek yakalamayacağından (yana emin mi oldular)? Muhakkak ki Rabbiniz, Rauf'tur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yoksa Allah'ın kendilerini yavaş yavaş tüketerek cezalandırmayacağından emin mi oldular ? Şüphesiz Rabbin affedicidir; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Süleyman Ateş meali Yahut (azabın) kendilerini bir korku üzerinde yakalamayacağından (emin midirler)? Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Ali Rıza Safa meali Veya korku içindelerken, onları yakalamayacağına ilişkin? Kuşkusuz, Efendiniz, Sevecendir; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Gültekin Onan meali Veya onları bir korku üzerinde yakalayıvermesinden (mi emindirler)? Öyleyse rabbin, gerçekten şefkatli ve merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### İbni Kesir meali Yahut yok olmak endişesindeyken yakalamasından mı? Muhakkak ki Rabbın, Rauf'tur, Ramim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa onlar (Allahın) kendilerini tedricen azaltmak suretiyle cezalandıracağından (emniyyete mi girdiler)? Demek ki Rabbin hakıykat çok esirgeyici, çok merhamet edicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوْ | ev | yahut | | | يَأْخُذَهُمْ | ye'huzehum | kendilerini yakalamayacağından? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | عَلَىٰ | ala | üzerinde | | | تَخَوُّفٍۢ | tehavvufin | bir korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | فَإِنَّ | feinne | doğrusu | | | رَبَّكُمْ | rabbekum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَرَءُوفٌۭ | lera'ufun | çok şefkatlidir | [rAf](https://akilkuran.com/rAf) | | رَّحِيمٌ | rahimun | çok acıyandır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **راف (rAf)** — İncelik ve merhamet https://akilkuran.com/rAf - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/48.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt