# Nahl 16:49 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 49 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِ مِنْ دَٓابَّةٍ وَالْمَلٰٓئِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ## Okunuş Ve lillahi yescudu ma fis semavati ve ma fil ardı min dabbetin vel melaiketu ve hum la yestekbirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde hareket eden küçük büyük her canlı ve melekler [doğal / görevli güçler], Allah'a secde ederler [1]. ve onlar büyüklenmezler. 1. Secde, Allah'ın yasalarına, otoritesine, ayetlerine boyun eğmektir. Ritüel namazdaki yere kapanmakla bir ilgisi yoktur. İlişkili ayetler: 13:15, 55:6. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde bulunan hareket halindeki varlıkların tamamı ve melekler büyüklenmeden, Allah'a secde ederler.[1] 1. Bkz. 15. ayetin 98. dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler (boyun eğerler). ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allaha secde eder, gerek Dabbe kısmından olsun ve gerek Melaike, ve bunlar kibirlenmezler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerdeki ve yerdeki canlı şeyler de melekler de yalnız Allah'a secde ederler ve hiç de büyüklük taslamazlar. ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Allah'a secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar. ### Ali Aydın meali Göklerde bulunanlar ve yeryüzündeki varlıklar yani bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler. [1] 1. Göklerde ve yeryüzünde canlı cansız, hareket halinde olan, salih ameller işleyen, hayırlı üretim yapan her şey melektir. Melekler özgür iradeye sahip olmadıklarından dolayı Yüce Allah’a kayıtsız şartsız itaat ederler. Yani Yüce Allah’ın doğal kuvvetleri ve yasalarıdır. Bundan dolayı Yüce Allah Fussilet Suresi 11. ayette “َِ ُث َُّمَ اْسَْتَٰٓو� ٓى ِاَِلَى ال َّسََٓم�ٓاِء “ َوَِهَِيَ ُدَُخَاٌنٌ َفََقَاَلَ َلََهَا َوَِلَِاْل� َْرِْضِ اْئِْتَِيَا َطَْوْعًاً َاَْوْ َكَْر ْهًاً َقَاَلَـَٓت�ٓا َاََتَْيَْنَا َٓط�ٓاِئِٖعٖيَنSonra duman halinde olan göğe yönelmişti. Ona ve yere isteyerek ve istemeyerek gelin.” deyince onlar “isteyerek geldik” cevabını vermişlerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde ve yerde olan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/49_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerde olan tüm canlılar ve melekler hiç büyüklenmeden Allah’a secde ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah’a secde ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yine, (görünen) varlıkların en (yakın) tabakasından (görünmeyen varlıkların ufku olan) meleklere varıncaya dek, göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın (yasasına) boyun eğip teslim olmuşlardır; onların hiçbiri büyüklük taslamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Muhammed Esed meali Ayrıca göklerde ve yerde olan herşey -bütün canlılar/hayvanlar ve melekler- kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmadan Allah için saygı ve tazimle yere kapanmaktadırlar: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde bulunan tüm yaratıklar ve melekler ALLAH'a secde ederler ve büyüklük taslamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ 1. * İnsan vücudu, ister gerçeği onaylayan birisine ister inkarcı birisine ait olsun, tümüyle Tanrı'ya teslim olmuş bir Müslüman'dır. * Bak 13:15. ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerdeki canlılar ve melekler kibirlenmeyerek Allah'a secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ 1. Benzer mesaj: Şûrâ 42:29. 2. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler, büyüklenmeden Allah'a secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ 1. {{7:206}}A'raf 7/206,{{/}} {{4:172}}Nisa 4/172{{/}}-{{4:173}}173,{{/}} {{22:18}}Hac 22/18,{{/}} {{55:6}}Rahman 55/6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalar ve arzda bulunan (tüm) canlılar ve melaike (ruhani ve cismani alemlere ait varlıklar ve kuvveler), hiç kibirlenmeksizin (benliğe kapılmaksızın) Allah'a secde ederler (Allah'a mutlak teslimiyet halindedirler). (49. ayet secde ayetidir. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde bulunanlar, yerdeki canlılar ve bütün melekler, büyüklük taslamadan Allah'a secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde bulunan canlıların, meleklerin hepsi Allah'a secde ederler, onlar asla büyüklük taslamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde olan her şey ve yeryüzünde bulunan tüm yaratıklar ve melekler de Allah'a secde ederler. Çünkü onlar, büyüklük taslamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde olan ne varsa, canlılar ve melekler Tanrı'ya secde ederler ve onlar büyüklük taslamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde olan, yerde olan canlılar ve melekler, kendilerine hiçbir yüksünme gelmeyerek, Allaha secde eder (ler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِلَّهِ | velillahi | ve Allah'a | | | يَسْجُدُ | yescudu | secde ederler | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | مَا | ma | ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَمَا | ve ma | ve ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | مِن | min | | | | دَآبَّةٍۢ | dabbetin | canlılardan | [dbb](https://akilkuran.com/dbb) | | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | velmelaiketu | ve meleklerden | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | وَهُمْ | ve hum | ve onlar | | | لَا | la | asla | | | يَسْتَكْبِرُونَ | yestekbirune | büyük taslamazlar | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **دبب (dbb)** — Yerde yürümekten daha hafif bir hareket https://akilkuran.com/dbb - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/50.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt