# Nahl 16:5 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 5 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/5-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَاۚ لَكُمْ ف۪يهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۖ ## Okunuş Vel en'ame halakaha, lekum fiha dif'un ve menafiu ve minha te'kulun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Etinden ve sütünden yararlanılan hayvanları da O oluşturdu. Onda size, ısınma ve menfaatler vardır. Ve ondan nasiplenirsiniz. ### Erhan Aktaş meali Hayvanları, sizin için O yarattı. Isınma ve birçok yararları yanında, onlardan yiyecekler de elde edersiniz. ### Diyanet İşleri meali Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için bir ısınma ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yersiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali En'amı da yarattı, sizin için onlarda bir ısınıklık ve bir takım menfaatler vardır, hem onlardan yersiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Davarları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için bir ısıtıcı, koruyucu ve nice nice yararlar vardır. Onlardan bazı şeyleri/onlardan bazılarını yersiniz. ### Ali Bulaç meali Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz. ### Ali Aydın meali Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (özellikler) ve birçok yararlar vardır ve onların bir kısmını da yersiniz. ### İbrahim Esinler meali Ve en'âmı; yarattık onu*; sizleredir onda** bir ısınma; ve menfaatler; ve ondan*** yersiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/5_ 1. En'âmı. 2. En'âmda. 3. En'âmdan. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve O, hayvanları (Deve, inek, koyun, keçi) yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yemektesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/5_ ### Şaban Piriş meali Ve O, hayvanları (Deve, inek, koyun, keçi) yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Hem de onlardan yemektesiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/5_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayvanları da O yarattı. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok faydalar vardır. Onlardan bir kısmını da yersiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/5_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve evcil hayvanları da O yarattı: sizi ısıtan giysileri onlardan temin ediyorsunuz. Daha başka yararlarının yanında onlardan elde etiğiniz besinleri de yiyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Muhammed Esed meali Ve evcil hayvanları da yarattı O: o hayvanlar ki, kendilerinden, pek çok yararları yanında, sizi ısıtan giysiler, besleyen yiyecekler elde ediyorsunuz: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Edip Yüksel meali Ve, çiftlik hayvanlarını da sizin için yarattı, onlarda ısıtma ve diğer yararlar vardır ve onlardan yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Mehmet Okuyan meali Hayvanları da O yaratmıştır. Onlarda sizin için ısıtıcı (şeyler) ve birçok yarar vardır. Onların bir kısmından da yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:5-8, 66-69, 80; Mü'minûn 23:21-22; Yâsîn 36:71-73; Mü'min 40:79-80; Zuhruf 43:12-13. ### Süleymaniye Vakfı meali En'am cinsi hayvanları da (koyun, keçi, sığır ve deveyi) o yarattı. Onlarda sizin için (yün, kıl ve post gibi sizi) ısıtacak şeyler ve (başka) yararlar vardır. Bir de onlardan yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ 1. {{6:143}}En'am 6/143{{/}}-{{6:144}}144{{/}}, {{39:6}}Zümer 39/6.{{/}} 2. {{16:66}}Nahl 16/66,{{/}} {{16:80}}80,{{/}} {{23:21}}Müminun 23/21{{/}}-{{23:22}}22{{/}}, {{36:71}}Yasin 36/71{{/}}-{{36:73}}73{{/}}, {{40:79}}Mümin 40/79{{/}}-{{40:81}}81{{/}}, {{43:12}}Zuhruf 43/12{{/}}-{{43:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Evcil hayvanları da O yarattı. . . Onlarda sizin için dif (enerji ve giysi) ve başka faydalar vardır. . . Onlardan yersiniz de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Bayraktar Bayraklı meali O, hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi sıcak tutacak ve daha birçok faydalı şeyler vardır. Onlardan kimini de yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Süleyman Ateş meali Hayvanları da yarattı. Onlarda sizin için ısınma(nızı sağlayan şeyler) ve daha birçok yararlar vardır. Ve onlardan kimini de yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Ali Rıza Safa meali Hem ısınmanız hem de başka yararları olan hayvanları da sizin için yaratmıştır. Ayrıca, onlardan yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Gültekin Onan meali Ve hayvanları da yarattı; sizin için onlarda ısınma ve yararlar vardır ve onlardan yemektesiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### İbni Kesir meali Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Ve onlardan yersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ### Hasan Basri Çantay meali Davarları da (sizin faidenize) O yaratmışdır ki bunlarda sizin için ısıtıcı ve koruyucu maddeler ve nice nice menfeatler vardır. Onlardan yersiniz de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/5_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلْأَنْعَـٰمَ | vel'en'aame | ve hayvanları da | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | خَلَقَهَا ۗ | halekaha | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | لَكُمْ | lekum | sizin için vardır | | | فِيهَا | fiha | onlarda | | | دِفْءٌۭ | dif'un | ısınma | [dfA](https://akilkuran.com/dfA) | | وَمَنَـٰفِعُ | ve menafiu | ve menfaatler | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | وَمِنْهَا | ve minha | ve onlardan | | | تَأْكُلُونَ | te'kulune | yersiniz | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) | ## Kökler - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **دفا (dfA)** — Soğuğun karşıtı olan ılıklık ve sıcaklık https://akilkuran.com/dfA - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE - **اكل (Akl)** — Eksiltmek https://akilkuran.com/Akl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/4.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/6.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt